죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 134 - Buena Vista Social Club의 'Chan Chan'

 

'Chan Chan'(찬 찬)은 쿠바의 음유시인(trovador) 꼼빠이 세군도(Compay Segundo)가 1984년에 작곡했다. 이 노래는 1985년 꼼빠이 세군도의 음악 그룹 부에나 비스타 소시알 클룹(Buena Vista Social Club)에 의해 처음 녹음되었다. 꼼빠이의 본명은 프란시스꼬 레삘라도(Francisco Repilado)이다. 그는 합주시 세컨드 보컬 역할로 음악 활동을 시작한 이후 '제2의 형제(second compadre)'라는 의미의 꼼빠이 세군도란 예명을 얻었다.

 

싱글  'Chan Chan'(찬 찬) 표지

'Chan Chan'은 스페인적 색채의 단조 발라드이다. 1984년 꼼빠이 세군도는 잠을 자다가 'Chan Chan'의 오프닝 멜로디 꿈을 꾸었다고 한다. 그는 이 노래를 작곡한 것이 아니라 꿈에서 들은 멜로디를 그대로 악보에 옮겼다는 것이다. 가사는 어린 시절의 동화에서 영감을 받았다고 한다. 

 

Buena Vista Social Club - Chan Chan (Official Video)

 

노래는 해변을 배경으로 주인공 후아니카(Juanica)와 찬 찬(Chan Chan)을 중심으로 전개된다. 찬 찬과 후아니카는 집을 짓기 위해 해변으로 모래를 파러 간다. 찬 찬이 모래를 체에 얹으면 후아니카는 체를 흔들어 거른다. 후아니카는 체를 흔드느라 몸도 흔들린다. 찬 찬은 출렁이는 후아니카의 몸을 보고 당황한다는 이야기다. 이 이야기는 꼼빠이 세군도가 12살 때 배운 농부의 노래에서 유래한 것이다. 

 

Buena Vista Social Club - Chan Chan (Official Audio)

 

 

'Chan Chan'에서 가장 눈에 띄는 부분은 합창이다. 가사는 'De Alto Cedro voy para Marcané(From Alto Cedro I go to Marcané, 알또 쎄드로에서 출발해 마르까네로 간다네). Llego a Cueto voy para Mayarí(I get to Cueto, then head for Mayarí, 꾸에또에 도착해 마야리를 향해 다시 길을 떠난다네)'이다. 알또 쎄드로, 마르까네, 꾸에또, 마야리는 꾸바 동쪽 올긴(Holguín) 주에 있는 서로 가까운 마을이다. 

 

Buena Vista Social Club - Chan Chan (Carnegie Hall)

 

세군도에 따르면 'Chan Chan'의 첫 공연은 1980년대 중반에 클럽 끄리스띠노(Cristino)에서 이루어졌다. 에그렘(EGREM) 기록보관소에 따르면 1985년 꼼빠이 세군도와 그의 그룹에 의해 하바나(Havana)의 에그렘 스튜디오(Areito)에서 이 노래의 첫 녹음이 이루어졌다. 에그렘은 1996년까지 이 버전을 CD로 발행하지 않았다.

 

1987년 꼼빠이 세군도는 산띠아고 데 꾸바(Santiago de Cuba)의 음악 그룹 꾸아르떼또 빠뜨리아(Cuarteto Patria)와 함께 'Chan Chan'을 녹음하는 데 동의한 꾸바 기타리스트이자 싱어 엘리아데스 오초아(Eliades Ochoa)에게 접근했다. 그러나 꾸바 국립 음반사 에그렘(EGREM)은 1990년대 후반까지 'Chan Chan'을 공개하지 않았다. 

 

Buena Vista Social Club - Chan Chan

 

 

'Chan Chan'은 1989년 산띠아고 데 꾸바의 에그렘 스튜디오(Siboney)에서 CD로 발매된 앨범 'Chanchaneando'(찬차네안도)를 위해 녹음되었다. 꼼빠이 세군도와 그룹 꾸아르떼또 빠뜨리아는 리드 보컬 겸 기타리스트 엘리아데스 오초아와 함께 종종 산띠아고의 까사 데 라 뜨로바(Casa de la Trova)에서 이 노래를 연주했다. 이 노래는 뜨로바 팬들 사이에서 인기를 얻기 시작했다. 

 

1992년 꼼빠이 세군도는 그의 앨범 '아뇨시' 3권(Años Vol. III)을 위해 빠블로 밀라네(Pablo Milanés)와 함께 'Chan Chan'을 녹음했다. 1994년 꼼빠이와 그의 그룹은 프리메르 엔꾸엔뜨로 엔뜨레 엘 쏜 이 엘 플라멩꼬(Primer Encuentro entre el Son y el Flamenco)를 위해 스페인으로 여행했을 때 'Chan Chan'을 가지고 갔다. 이듬해 11월 세군도는 그의 CD 'Antología'(안똘로끼아)를 위해 마드리드에서 'Chan Chan' 새 버전을 녹음했다. 

 

Buena Vista Social Club - Chan Chan (At Carnegie Hall, Official Audio)

 

1996년 기타의 전설 라이 쿠더(Ry Cooder)는 쿠바를 방문해 베테랑 뮤지션들을 끌어모은다. 혁명 이전의 하바나 클럽 신의 사운드를 되살리기 위해서였다. 그렇게 해서 탄생한 그룹이 바로 부에나 비스타 소시알 클룹이었다. 1996년 3월 꼼빠이 세군도, 엘리아데스 오초아 및 베테랑 쿠바 음악가들은 부에나 비스타 소시알 클룹 프로젝트의 일환으로 'Chan Chan'의 새 버전을 녹음했다. 'Chan Chan'은 이들의 앨범 'Buena Vista Social Club'의 오프닝 트랙이자 그룹의 시그니처 곡이 되어 국제적인 명성을 얻었다. 하지만 이 과정에서 미국의 적성국 교역령(Trading with the Enemy Act)을 어긴 라이 쿠더는 2만5천 달러의 벌금을 물어야만 했다. 

 

Buena Vista Social Club - Chan Chan

 

당시 콤빠이 세군도는 90살을 바라보던 원로 대가였다. 세군도는 신도 가라이(Sindo Garay) 등 19세기 꾸바 음유시인들로부터 영향을 받았다. 세군도는 쿠바 노래에 완전히 정통했을 뿐만 아니라 혁신자이기도 했다. 꾸바의 기타 뜨레스(tres)의 한계가 답답했던 그는 스트링을 추가해 넣어 자신만의 악기 아르모니꼬(armonico)를 만들었다. 

 

2021. 7. 7. 林 山