죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 214 - Asha Bhosle(아샤 보슬)의 'Dum Maro Dum'(둠 마로 둠)

 

'Dum Maro Dum'(둠 마로 둠, 힌디어 दम मारो दम, 영어 Puff, take pull!)은 데브 아난드(Dev Anand) 감독의 1971년 발리우드(Bollywood) 영화 'Hare Rama Hare Krishna'(하레 라마 하레 크리슈나)에 나오는 인도 힌디어 노래다. 곡목은 '자, 한 대 피워 봐' 정도의 뜻이 되겠다. 각성제인 헤시시(Hashish, 대마초)를 권하는 말이다. 

 

아샤 보슬(2015)

Asha Bhosle - Dum Maro Dum (1971, Video)

 

'Dum Maro Dum'은 시인 아난드 박시(Anand Bakshi)가 쓴 가사에 음악감독 라훌 데브 버만(Rahul Dev Burman)이 곡을 붙였다. 노래는 인도 최고의 플레이백 싱어(playback singer, 재생가수) 중 한 사람인 아샤 보슬(Asha Bhosle)이 합창단과 함께 불렀다. 영화에서는 여배우 지나트 아만(Zeenat Aman)이 부르는 것으로 나온다. 플레이백 싱어는 영화에서 등장인물의 립싱크를 대신 맡아 부르는 가수를 말한다. 

 

영화 'Hare Rama Hare Krishna' 포스터

Asha Bhosle - Dum Maro Dum (Live in Holland)

 

'Dum Maro Dum'은 원래 아샤 보슬의 언니 라타 망게쉬카르(Lata Mangeshkar)가 'good girl'(굿 걸) 파트, 우샤 아이어(Usha Iyer, 나중에 Usha Uthup)가 'bad girl'(배드 걸) 파트를 듀엣으로 부르기로 되어 있었다. 그런데, 이 계획은 변경되어 아샤 보슬의 솔로로 바꼈다. 각 소절의 끝 부분에서 'aa..aa..aa..(아아... 아아... 아아..)' 하는 소리와 합창단과 함께 'Hare Krishna Hare Rama'를 외치는 소리의 주인공은 우샤 아이어다. 부핀더 싱(Bhupinder Singh)은 기타, 차란짓 싱(Charanjit Singh)은 트랜시코드의 독특한 드론을 연주한다.

 

Asha Bhosle - Dum Maro Dum

 

'Dum Maro Dum'은 1972년 영화음악 차트인 비나카 기트말라(Binaca Geetmala) 연간 목록에서 1위를 차지했다. 이 노래는 차트에 진입한 후 18주 동안 머무르면서 12주 동안 1위를 달렸다. 그 결과 이 노래는 1972년 3월 15일 사르타지 기트(Sartaj Geet) 칭호를 얻었다. 이 노래는 1970년대에 대 히트를 쳤고, 인도의 국민가요로 등극했다. 이후 다른 많은 아티스트들이 이 노래를 리믹스하고 샘플링했다. 

 

Asha Bhosle - Dum Maro Dum (1971, Video)

 

'Dum Maro Dum'은 삐걱거리는 신시사이저와 사이키델릭한 기타 연주가 특징이다. 기타와 신시사이저가 연주하는 광란의 곡조에 맞춰 아샤 보슬은 고막을 찢을 듯 귓전을 때리는 고성으로 노래를 부른다. 플레이백 싱어 키쇼르 쿠마르(Kishore Kumar)는 이 노래에 대해 "죽은 사람을 살릴 만큼 강력하다"고 평했다. 

 

Asha Bhosle - Dum Maro Dum

 

영화 'Hare Rama Hare Krishna'는 네팔 수도 카트만두에서 촬영되었다. 영화는 아시아 지역으로 이주하는 서양의 히피족들을 그리고 있다. 히피 복장을 한 여주인공 재니스(Janice, 지나트 아만 분)가 대마초에 취해 황홀한 표정으로 춤을 춘다. 그녀는 'Dum Maro Dum'을 부르면서 상대방에게 대마초를 권한다. '자, 한 대 피워 봐'..... 영화 후반부에 남주인공 프라샨트 자이스왈(Prashant Jaiswal, 데브 아난다 분)은 'Ram Ka Naam Badnaam Na Karo'(람 카 남 바드남 나 카로, Do not desecrate the name of Rama, 라마의 이름을 모독하지 마)를 불러 재니스의 노래에 응답한다. 이 노래는 키쇼르 쿠마르가 부른다.

 

2021. 11. 20. 林 山