2021.12.6. BBC 월드 뉴스 헤드라인 - 미얀마 반란 군부 트럭, 양곤 민주화 시위대에 돌진

1. Military truck rams into group of Myanmar protesters in Yangon. Several people have been injured after a military truck rammed into a crowd of protesters in Myanmar's commercial capital, Yangon.

 

미얀마 반란 군부 트럭, 양곤 민주화 시위대에 돌진

 

반란 군부 트럭을 피해 달아나는 미얀마 민주화 시위대

미얀마의 상업 수도인 양곤에서 반란 군부 트럭이 시위대를 들이받은 후 여러 명이 부상을 입었다. 목격자들은 지역 언론에 반란 군인들이 도망친 일부 시위대에게 발포하고 다른 시위대를 구타했다고 전했다.

 

2월의 군사반란 이후 시위 과정에서 1,200명 이상이 사망하고 수천 명이 투옥되었다. 쿠데타군은 이번 시위에서 11명을 체포했다고 밝혔다. 3명이 다쳤고 1명은 중태다.

 

반란 군부는 트럭이 집단으로 진입했는지 여부는 확인하지 않았지만 "폭동" 군중을 해산시켰다고 말했다. 지역 통신사 MPA 는 구금자 중에는 기자 2명이 포함된 것으로 보고 있다고 전했다 . 이들 중 한 명은 부상을 입은 것으로 보이며 다른 한 명은 연락이 두절됐다고 소속사는 전했다.

 

미얀마 반군부 민주화 시위는 일요일 양곤에서 최소 3건의 시위 중 하나였다. 미얀마에서는 과거 반란 군부가 시위대를 향해 발포하는 경우가 많았기 때문에 인명 피해를 최소화하기 위해 소규모로 조직화된 시위를 벌이는 경우가 많다.

 

목격자들은 이 최근의 "플래시 몹" 시위가 시작된 지 몇 분 만에 진압됐다고 말했다. 한 시위자는 "맞아서 트럭 앞에서 넘어졌다. 군인이 소총으로 나를 때렸지만 나는 그를 방어하고 뒤로 밀쳤다. 그리고는 내가 지그재그 패턴으로 도망치자 그가 즉시 나를 쐈다. 다행히 나는 탈출했다."고 로이터 통신에 말했다.

 

유엔은 반란 군부의 탄압이 반인도적 범죄에 해당할 수 있다고 밝혔지만, 유엔 사절단은 조사를 위해 미얀마에 가는 것이 반복적으로 거부됐다.

 

미얀마 반란 군부는 지난 2월 총선에서 부정선거가 있었다고 주장함으로써 2월에 일어난 쿠데타를 정당화했는데, 미얀마의 당시 지도자였던 아웅산 수치가 압도적으로 승리했다. 독립적인 선거 감시자들은 투표가 대체로 자유롭고 공정했으며, 수치에 대한 형사 고발은 정치적 동기가 있다는 비판을 받아왔다.

 

올해 초 평화로운 시민불복종 운동을 주도했던 많은 활동가들은 숨어 있거나 접경지역에 거주하는 소수민족 반군들로부터 군사훈련을 받기 위해 밀림으로 들어갔다.

 

전국의 마을에 있는 무장 의용군은 군정과 협력하는 관리들을 대상으로 수백 건의 폭탄 테러와 암살을 자행했다. 미얀마 반란 군부는 무장 저항이 가장 강한 지역에 대한 초토화 작전으로 대응했으며, 가옥을 불태우고 수만 명을 숲으로 몰아넣었다. 일부 반군부 저항군은 국경을 넘어 인도로 도피했다.

 

*미얀마 군부독재자 민 아웅 흘라잉과 그 일당은 국제형사법정에 세워서 엄벌에 처해야.....

 

2. India Nagaland: Security forces kill 13 civilians amid ambush blunder. Indian security forces have killed at least 13 civilians in a botched ambush near the Myanmar border, officials say.

 

인도 보안군, 나갈랜드서 민간인 13명 오인 사살

 

 

분노한 나갈랜드 주민들이 불을 지른 인도 보안군 차량

인도 보안군이 미얀마 국경 근처에서 실패한 매복 공격으로 최소 13명의 민간인을 살해했다고 관리들이 밝혔다. 인도 보안군 순찰대가 일을 마치고 집으로 돌아오는 광부들에게 실수로 발포해 6명이 사망했다. 화난 지역 주민들이 군대와 대치하면서 민간인 7명과 인도 군인이 추가로 사망했다.

 

아밋 샤 내무장관은 "고통스럽다"며 조사를 약속했다. 군대는 수년 동안 북동부 나갈랜드(Nagaland) 주에서 분리주의 무장세력과 싸워 왔다. 그러나 인도 보안군이 작전에서 무고한 지역 주민들을 부당하게 표적으로 삼았다는 혐의를 받은 것은 이번이 처음이 아니다.

 

토요일 밤 미얀마와 국경을 맞대고 있는 몬(Mon) 지역의 오팅(Oting) 마을과 그 주변에서 대반군 작전 중에 사건이 발생했다고 보고서는 전했다. 

 

인도 육군 부대인 아삼 소총부대의 병사들이 캠프 근처에서 30명 이상의 탄광 노동자를 태운 트럭에 발포했다. 경찰 고위 관계자는 로이터에 "소총부대는 이 지역의 일부 전투적 움직임에 대한 정보를 입수했고 트럭을 보고 광부들을 반군으로 착각하고 총을 쏴 6명의 노동자를 살해했다"고 말했다.

 

살해 소식이 알려지자 수백 명의 지역 주민들이 캠프를 둘러싸고 아삼 소총부대 소유 차량을 불태우면서 보안군과 충돌했다. 그 후 군인들은 추가로 7명을 사살했다.

 

인도군은 성명을 통해 이 충돌로 병사 1명이 사망하고 나머지는 부상했다고 밝혔다. 이어 "안타깝게도 인명 피해가 발생한 원인을 최고 수준에서 조사하고 있다"고 말했다.

 

사건이 있은 후 일요일 저녁 시위대가 아삼 소총부대 캠프에 돌을 던지고 불을 지르려 했다고 현지 언론이 보도했다. 나갈랜드 주총리는 살인 사건을 "매우 규탄할 만한 일"이라고 말하며 조사할 것이라고 말했다.

 

*인도 나갈랜드 주도 분리주의 운동 세력이 존재.....

 

3. Gambia elections: Adama Barrow declared presidential election winner. The Gambia's President Adama Barrow has easily won re-election, authorities there said, in the first vote for decades held without long-term leader Yahya Jammeh.

 

감비아 대선, 현 대통령 아다마 배로우 재선 성공

 

재선이 확정되자 거리로 몰려나온 아다바 배로우 지지자들

 

서아프리카 소국 감비아의 현 대통령인 아다마 배로루(Adama Barrow) 후보가 수십 년 동안 장기집권한 야하야 자메(Yahya Jammeh) 없이 치러진 대통령 선거에서 압도적인 지지로 재선에 성공했다고 당국이 말했다.

 

배로우 대통령은 토요일 투표의 약 53%를 얻었고 가장 가까운 라이벌인 변호사 오사이노우 다르보(Ousainou Darboe)는 28%를 얻었다. 다르보와 다른 후보자들은 투표 결과를 받아들일 수 없다고 말했다.

 

감비아 대선은 이 나라의 민주주의에 대한 시험으로 여겨지고 있다. 지난 선거에서 배로우는 결과를 받아들이기를 거부한 후 현재 망명 생활을 하고 있는 야햐 자메(Yahya Jammeh)를 물리쳤다.

 

자메의 22년 통치는 학대 혐의로 특징지어지며 목격자들은 최근 국가 지원 사형집행반과 에이즈 환자들이 가짜 치료를 받았다는 사실에 대해 증언했다. 망명에도 불구하고 자메는 선거운동 기간 동안 지지자들에게 원격으로 연설하고 배로우에게 투표하지 말라고 촉구하는 등 이번 대선에서도 적극 관여했다. 

 

아다마 배로우는 한때 런던에서 경비원으로 일했던 성공적인 부동산 개발업자다. 그는 2017년 마지막 투표에서 자메를 물리치면서 큰 놀라움을 주었다.

 

배로우의 승리 소식이 알려지자 그의 지지자들은 거리로 몰려나와 축하하기 시작했고, 그의 가장 큰 라이벌인 다르보의 지지자들은 그의 집에 모였다.

 

다르보와 다른 두 후보인 마마 칸데(Mama Kandeh)와 에사 음볘 팔(Essa Mbye Faal)은 최종 결과가 발표되기 전에 수치에 의문을 제기하는 공동 성명을 발표했다. 그들은 당사자 대리인이 여러 문제를 제기했다고 말했다.

 

감비아는 문맹률이 높기 때문에 색유리구슬을 사용하는 독특한 투표 시스템이 사용된다. 투표소에 도착하여 신분증이 확인되면 유권자는 다양한 후보자의 정당 색상으로 칠해진 일련의 드럼(drum)으로 안내됩니다. 그런 다음 유권자는 자신이 선택한 드럼에 구슬을 넣는다.

 

감비아는 인구 240만 명의 아프리카에서 가장 작은 국가 중 하나이며, 세계에서 가장 가난한 나라 중 하나다. 경제는 관광업에 크게 의존하지만 코로나바이러스 직격탄을 받았다.

 

*문맹률이 높아서 색유리구슬로 투표를 하는 나라 감비아.....

 

4. Why France faces so much anger in West Africa. It all started so positively. Where have things gone wrong? Why does France now appear so unpopular in Africa?

 

프랑스, 서아프리카에서 반발 급증

 

 

'프랑스와 동맹자들에게 죽음을'이라고 쓴 피켓을 든 말리의 반프랑스 시위대

프랑스 대통령 에마뉘엘 마크롱(Emmanuel Macron)은 서아프리카 대륙에 대한 원조를 늘리고, 식민 전쟁 중에 도난당한 문화재의 반환을 시작했으며, 일반적인 정부 간 관계를 넘어 젊은 세대와 시민 사회로부터 지지를 얻기 위해 손을 뻗었다.

 

그는 많은 지역 민간인, 경찰, 군인을 죽이는 지하디스트 무장세력과 싸우기 위해 사헬에 프랑스군을 파견했고, 군사반란에 맞서 선거 정치를 방어하려는 지역 블록 서아프리카경제공동체(Ecowas)를 지원했다.

 

올해 그는 르완다 로 날아가 1994년 대량 학살 당시 프랑스의 실패를 공개적으로 인정했다. 그러나 프랑스는 이제 아마도 전례가 없는 규모로 격노한 아프리카의 불만과 비판의 대상이 되었다.

 

지난 달, 이슬람 무장세력과의 전투를 지원하기 위해 북쪽으로 향하던 프랑스군 호송대가 부르키나파소와 니제르를 건너면서 시위대에 의해 반복적으로 봉쇄되었다.

 

지난 9월 말리 총리 초구엘 마이가는 유엔 연설을 통해 마크롱 대통령이 프랑스군의 배치를 축소하기 시작하자 "프랑스가 말리를 포기했다"고 비난했다. .

 

진보적인 서아프리카의 논평가들과 도시의 젊은이들 사이에서 CFA 프랑의 폐지를 요구하는 목소리를 듣는 것은 이제 흔한 일이다. CFA 프랑은 많은 프랑스어 사용 국가에서 사용되며 프랑스 정부의 보증에 따라 유로에 고정되어 있다. 비판론자들은 이를 통해 프랑스가 이를 사용하는 국가의 경제를 통제할 수 있다고 말하지만, 프랑스는 경제적 안정을 보장한다고 말한다.

 

마크롱은 가장 최근의 전임자들보다 아프리카에 더 관심을 갖고 아프리카 대륙이 어떻게 변화하고 있는지 더 잘 알고 있는 대통령이다. 그럼에도 그는 서아프리카인들로부터 수십 년 동안 느껴보지 못한 수준의 냉대를 받는 상황에 직면했다. 

 

원인 중 하나는 확실히 마크롱의 자신감 넘치는 - 비평가들은 오만하다고 말할 것 - 개인적인 스타일이다. 그는 외교적 실수를 저질렀다.

 

2019년 11월 말리에서 헬리콥터 추락 사고로 13명의 프랑스군이 사망한 후 그는 서아프리카 지도자들에게 비상 정상회담을 위해 프랑스로 날아올 것을 요구했다. 마크롱 대통령은 니제르의 수도 니아메로 날아가 니제르 전사자를 추모하고 정상회담을 2020년 1월로 연기했다. 

 

그러나 프랑스의 현재 불편함의 원인은 2017년 마크롱 대통령이 당선되기 수십 년 전으로 거슬러 올라간다. 코트디부아르의 정치 분석가인 실뱅 은궤산(Sylvain Nguessan)은 "식민화와 관련된 역사적 논쟁을 들 수 있다. 우리 중 많은 사람들이 식민지 시대와 그 굴욕을 알고 있던 부모의 자녀들이다."라고 설명한다.

 

초기 독립 이후 수십 년 동안 프랑스는 "프랑수아프리크()françafrique)"라고 불리는 아프리카 지도자 및 엘리트들과 긴밀한 개인적 연결망을 유지했으며, 인권이나 투명성은 거의 고려하지 않은 채 기득권의 보호에 너무 치우쳤다.

 

외부 열강 중에서 파리는 독재적 동맹국과 결탁하는 데 혼자가 아니었지만 그 관계는 특히 가깝고 의심의 여지가 없었다. 가장 치명적인 실패는 1994년 르완다에서 발생했다. 당시 프랑스는 쥐베날 하브자리마나(Juvenal Habyarimana) 정권이 대량 학살을 준비하기 시작할 때 동맹국으로서 행동하지 않았다.

 

1990년대 중반부터 여러 나라 정부는 아프리카에 대한 프랑스의 참여를 개혁하고 개발과 민주적 거버넌스를 더 우선시하기 위해 노력했다. 그러나 추진력은 나중에 주춤했다.

 

니콜라 사르코지(Nicolas Sarkozy)는 2007년 대통령 재임 기간 당시 "아프리카인은 역사에 충분히 진입하지 못했다"고 말하면서 임기를 시작했다. 그는 1967년부터 가봉을 통치한 봉고 가문과 같은 오랜 동맹자들을 선호했다.

 

2012년 프랑수아 올랑드(François Hollande)가 대통령이 되었을 때 그는 사하라 사막 남쪽의 넓은 땅인 사헬(Sahel)의 보안 문제에 집중할 수 밖에 없었다. 그는 개혁 노력을 되살릴 정치적인 힘이 전혀 없었다.

 

그러나 마크롱의 집권과 함께 프랑스는 변화의 필요성을 완전히 인식한 대통령을 갖게 되었고, 그 과제를 실천하려는 정치적 영향력과 개인적인 열정을 갖게 되었다.

 

2017년 그는 부르키나파소 수도인 와가두구(Ouagadougou)의 학생들에게 아프리카 정부가 원하면 프랑스가 CFA 프랑 개혁을 지지할 것이라고 말했다. 그는 또 올해 몽펠리에에서 열리는 프랑스-아프리카 정상회의에 시민사회, 청년, 문화계 인사 등 평소처럼 모이는 대통령들이 아닌 인사들을 초청했다.

 

그러나 솔직하게 말하고, 오래된 구조에 도전하고, 편안한 가정에 의문을 제기하는 그의 준비는 변화를 외치는 사람들 사이에서도 항상 잘 작동하지 않았다.

 

프랑스의 대테러 작전에도 불구하고 무장 세력은 여전히 ​​서아프리카의 광대한 사헬 지역에서 주요 문제가 되고 있다. 게다가 사헬의 상황은 곪아 터지는 상처로 악화되었다.

 

프랑스군의 주둔은 서아프리카 전역에 점점 더 널리 퍼진 불만을 부채질하고 있다. 5,000명 이상의 병력이 배치되고 50명 이상이 사망한 대규모 지속적인 군사 노력에도 불구하고 프랑스는 지역 사회와 보안군에 대한 공격이 계속되는 지하디스트의 위협을 결정적으로 극복하지 못했다. 그 이유는 군사적, 사회적, 환경적, 경제적 측면에서 복합적이다.

 

그러나 상당한 비율의 지역 여론은 첨단 서방 군사 강국인 프랑스가 문제를 "정리"할 수 있어야 했으며 그렇게 할 수 없는 경우 지금 비켜나야 한다고 생각한다. 이러한 감정이 프랑스군 호송대를 봉쇄한 시위대에게 동기를 부여한 것으로 보인다.

 

프랑스는 민주주의 기구를 지지하더라도 여전히 구 근위병 체제의 지지자로 간주된다. 그러나 근본적인 사회적, 공동체적 요인이 일부 사람들의 태도를 형성하기도 한다.

 

사헬의 한 고위 장교는 프랑스를 말리 북부의 투아레그 이전 분리주의 반군들의 동맹국으로 보고 있다고 말했다. 그러나 이러한 주장은 파리에서 강력하고 확실하게 부인되고 있다.

 

유사한 복잡성이 서아프리카 지역 기구 Ecowas에 대한 프랑스의 지원을 둘러싸고 있다. Ecowas는 현재 말리와 기니의 쿠데타 지도자들에게 압력을 가하여 국가를 민간 헌법 통치로 신속하게 반환하도록 압력을 가하고 있다.

 

점점 더 많은 젊은이들이 지역 블록을 현직 대통령 클럽으로 간주하고 민주적 규칙을 조작하는 민간 통치자를 비판하기에는 너무 느리고 개혁을 약속하는 군사 지도자에 대한 대중적 지지의 힘을 인정하기를 꺼린다.

 

따라서 Ecowas를 합법적인 아프리카 위기 관리 기관으로 지지하면서 프랑스는 결국 오래된 체제의 지지자로 인식되게 된다.

 

*기사 작성자 폴 멜리(Paul Melly)는 런던에 있는 싱크탱크 채텀 하우스의 아프리카 프로그램 컨설팅 펠로우다.

 

5. Pope condemns treatment of migrants in Europe. The Pope has denounced "narrow self-interest and nationalism" over the way European countries treats migrants.

 

프란치스코 교황, 유럽 내 이민자 처우 규탄

 

 

그리스  마브로부니 이민자 수용소를 방문한 프란치스코 교황

 

교황은 유럽 국가들이 이민자들을 대하는 방식에 대해 "편협한 이기심과 민족주의"를 비난했다. 프란치스코 교황은 그리스 레스보스 섬에서 이주민을 방치하는 것을 "문명의 난파선"이라고 불렀다.

 

교황은 2016년 레스보스를 처음 방문했는데, 당시 유럽에 도착하려는 사람들의 주요 진입 지점이었다. 그 이후로 새로운 인화점이 나타났고 교황은 변한 것이 거의 없다고 유감을 표명했다.

 

지난달 프랑스와 영국 사이 해협에서 고무 보트가 침몰해 27명이 사망했다. 횡단을 시도하는 사람의 수는 증가하고 있으며 올해 지금까지 영국에 도착한 사람은 26,000명 이상으로 작년의 두 배 이상이다.

 

몇몇 사람들은 또한 벨라루스에서 폴란드로 건너려다 영하의 기온으로 사망했는데, 벨라루스에서는 EU를 불안정하게 만들기 위해 국경에서 위기를 조직하고 있다는 비난을 부인하고 있다.

 

프란치스코 교황은 "유럽에는 문제를 자신들과 무관한 문제로 계속 취급하는 사람들이 있다"며 "이는 비극적"이라고 말했다. 이어 그는 "역사는 편협한 자기 이익과 민족주의가 비참한 결과를 낳는다는 것을 우리에게 가르쳐준다."고 덧붙였다.

 

교황은 지난해 화재로 소실된 과밀한 모리아 수용소를 대체한 약 2000명의 망명 신청자들을 수용하는 임시 수용소에서 연설하고 있었다. 그는 "코비드19 팬데믹은 주요 도전이며 함께 극복해야 한다는 것을 보여줬고 기후 변화에서 이런 일이 일어날 조짐이 있었다. 하지만 이민에 대한 그러한 접근의 조짐은 거의 없었다"고 말했다.

 

프란치스코 교황은 "상대방에 대한 두려움을 심어주어 여론에 영향을 미치기 쉽다"면서 "정치적 선전에 사용되는 가난한 사람들이 아니라 근본적 원인을 공격해야 한다."고 말했다. 

 

이것은 난민들 앞에서 하는 연설이지만 유럽 대륙의 정치 지도자들을 정면으로 겨냥한 연설이었다. 교황의 말은 정치인들이 이민자 문제를 적절하게 다루지 못하는 것에 대한 좌절감을 드러냈다.

 

망명 신청자들에 대한 그의 연민의 메시지는 새로운 것이 아니지만 레스보스(Lesbos)에서의 그의 연설은 예외적으로 솔직했다.

 

프란치스코 교황은 레스보스 인근을 포함해 바다와 유럽 육로 국경에서 이민자들의 반발과 유럽연합(EU)에 도달하는 것을 방지하기 위해 설치된 울타리를 배경으로 연설했다.

 

교황의 말로 유럽이 달라질까? 그러나 유럽에서는 이주 시스템을 자유화하려는 정치적 욕구가 거의 없다. 또한 많은 사람들이 집을 떠나게 만드는 갈등과 극심한 빈곤 문제를 해결하려는 세계적인 정치적 의지의 징후도 없다.

 

유럽에 입국하는 사람들의 수는 시리아 내전 및 기타 위기를 피해 백만 명이 넘는 사람들이 여행을 떠났던 2015년에 정점에 도달했다.

 

그 이후로 이주 경로를 따라 각 국가가 국경을 폐쇄함에 따라 숫자가 감소했다. EU는 또한 실패한 망명 신청자들을 터키로 돌려보내는 협정에 동의했고, 리비아 해안경비대가 바다로 떠난 사람들을 데리러 갈 수 있도록 지원했다.

 

그러나 국제이주기구(International Organization for Migration)에 따르면 올해 지중해를 건너려다 실종된 사람들이 1,650명에 달한다고 밝혔다. 이주민들의 흐름은 멈추지 않았던 것이다. 

 

프란치스코 교황은 전염병으로 악화된 상황에서 이주에 대한 많은 "피로와 좌절감"이 있다는 것을 이해하지만 변화 없이는 문명 자체가 "난파"될 위험이 있다고 경고했다. 그는 "우리가 내리는 모든 것을 결정짓는 우리의 자존심과 개인적, 국가적 이기주의를 중심으로 만연한 사고방식을 근절하자"고 말했다.

 

프란치스코와 동행한 카테리나 사켈라로풀루 그리스 대통령은 이민 문제는 그리스뿐만 아니라 유럽 전체의 책임이라고 말했다.

 

유럽연합(EU) 수치에 따르면 올해 육로와 해상을 통해 8000명 이상의 사람들이 그리스로 건너왔다. 이는 2020년의 약 15,000명, 2019년에 약 75,000명에서 감소한 수치다.

 

그리스는 신청이 처리될 때까지 망명 신청자들을 수용하기 위해 여러 섬에 폐쇄된 캠프를 건설하고 있다. 그리스는 해안경비대가 인명을 구조하고 있다고 주장하면서 바다에서 이주민들을 밀어낸다는 사실을 부인하고 있다.

 

프리티 파텔(Priti Patel) 영국 내무장관은 영국이 해협에서 이민자 보트를 밀어낼 수 있는 가능한 모델로 그리스의 반발을 언급했다.

 

*이민자 문제는 말은 쉽지만 현실적으로는 해결 난망......