2021.12.7. BBC 월드 뉴스 헤드라인 - 미얀마 반란 군부 법원, 축출된 수치에 징역 4년 선고

1. Aung San Suu Kyi: Myanmar court sentences ousted leader to four years jail. Ousted Myanmar leader Aung San Suu Kyi has been sentenced to four years in prison, the first in a series of verdicts that could jail her for life.

 

미얀마 반란 군부 법원, 축출된 수치에 징역 4년 선고 

 

미얀마 반란 군부 법원으로부터 징역 4년을 선고받은 아웅산 수치

축출된 미얀마 지도자 아웅산 수치가 4년형을 선고받았다. 이는 종신형을 선고받을 수 있는 일련의 판결 중 처음이다. 그녀는 반대 의견을 선동하고 자연 재해법에 따른 코로나바이러스 규칙을 위반한 혐의로 유죄 판결을 받았다.

 

수치 여사는 총 11건의 혐의를 받고 있으며, 이는 부당한 것으로 널리 비난받고 있다. 그녀는 모든 혐의를 부인했다. 그녀는 2월에 선출된 민간 정부를 축출한 민 아웅 흘라잉 일당의 군사 반란 이후 구금되어 왔다.

 

수치 여사가 감옥에 언제 수감될지는 확실하지 않다. 그녀는 알려지지 않은 장소에 구금되어 있다. 공동 피고인 윈 민(Win Myint) 전 대통령과 수치 여사의 민족민주동맹(NLD, National League for Democracy) 정당 동맹자도 같은 혐의로 월요일에 징역 4년을 선고받았다.

 

유엔 인권 사무총장 미셸 바첼레트(Michelle Bachelet)는 "가짜 재판"을 규탄하며 "쿠데타에 대한 거부를 심화시킬 것"이라고 말했다. 리즈 트러스 영국 외무장관은 미얀마에 모든 정치범을 석방하고 민주주의로의 복귀를 허용할 것을 촉구했다. 

 

트러스 장관은 "선출된 정치인을 자의적으로 구금하는 것은 더 큰 불안을 야기할 뿐이다."라고 말했다. 인권단체 앰네스티는 "미얀마에서 모든 반대파를 제거하고 자유를 질식시키려는 군의 결의의 마지막 사례"라며 혐의를 "가짜"라고 불렀다.

 

수치 여사는 불법 무전기를 소지한 혐의에 대해서는 12월 14일 법정에 서게 된다. 올해 76세를 맞는 수치는 여러 가지 부패 및 공식 기밀법 위반 등의 혐의를 받고 있다. 그녀는 2020년 선거 기간 동안 선거 운동을 하다 코로나바이러스 제한 사항을 위반한 혐의로 유죄 판결을 받았다. 그녀는 마스크를 착용한 채 지지자들에게 손을 흔들었다.

 

다른 한편 그녀는 이미 구금된 후 그녀의 당이 발표한 쿠데타에 대한 대중의 반대를 요구하는 성명서를 발표하여 소요를 선동한 혐의로 유죄 판결을 받았다. 법적 절차에 대한 유일한 정보원이었던 수치 여사의 변호인단도 정보 공개를 금지하는 어처구니없는 명령을 받았다.

 

그녀의 짧은 법정 출두를 제외하고는 그녀에 대해 보거나 들은 바가 거의 없다. 쿠데타 반대자들과 민주화 지지자들로 구성된 그룹인 새로 구성된 민족통합정부(National Unity Government, NUG) 대변인은 앞서 BBC에 수치 여사가 어려움을 겪고 있다고 말했다. 사사(Sasa) 박사는 "그녀는 괜찮지 않다. 군 장성들은 그녀를 감옥에서 104년형을 준비하고 있다. 그들은 그녀가 감옥에서 죽기를 원한다."고  말했다.

 

반란 군부는 지난해 총선에서 NLD가 압도적인 압승으로 승리한 총선에서 부정선거를 주장해 권력을 장악했다. 그러나 독립적인 선거 관찰자들은 선거가 대체로 자유롭고 공정했다고 말했다.

 

쿠데타는 광범위한 시위를 촉발했고 미얀마 군부는 민주화 시위대, 활동가, 언론인을 탄압했다. 정치범을 위한 감시 단체에 따르면 수치 여사는 지난 2월 이래로 군부에 의해 체포된 10,600명 이상의 사람들 중 한 명이며 시위에서 최소 1,303명이 사망했다.

 

아웅산 수치는 1989년에서 2010년 사이에 군부에 구금되어 거의 15년을 보냈고 미얀마에 민주주의를 가져온 공로로 노벨 평화상을 수상했다. 그녀의 정당인 민주주의민족동맹(National League for Democracy, NLD)은 2015년 압승을 거뒀지만, 외국 국적 자녀가 있는 사람은 대통령직을 맡을 수 없다는 규정에 의해 대통령이 되지 못했다. 그녀는 국가의 사실상의 통치자로 널리 간주되었다.

 

그러나 2017년부터 시작된 로힝야족 위기에 대처하는 방식으로 해외에서의 그녀의 명성은 크게 훼손됐다. 2019년 수치 여사는 대량 학살 혐의에 맞서 자신의 나라를 변호하기 위해 유엔 국제사법재판소(ICJ)에 출석했다.

 

*국제연합은 군사반란 수괴 민 아웅 흘라잉 일당을 국제형사법정에 세워 대량학살죄로 엄벌에 처해야.....  로힝야족 학살을 정당하다고 우긴 아웅산 수치를 지지하는 것이 아니라 미얀마 인민의 민주화를 위해....

 

2. Covid: UK red list criticised as 'travel apartheid' by Nigeria. The UK's travel restrictions have been criticised by Nigeria, after the country was placed on the red list amid fears over the Omicron variant.

 

나이지리아, 영국 레드 리스트는 '여행 아파르트헤이트'

 

영국 히드로 공항 입국장

영국의 여행 제한은 오미크론 변종에 대한 두려움 속에서 나이지리아가 레드 리스트에 오른 후 비판을 받았다. 사라파 툰지 이솔라(Sarafa Tunji Isola) 나이지리아 영국 고등판무관은 월요일 BBC에 "예상되는 것은 선택적이 아닌 전 세계적인 접근"이라고 말했다. 그는 또한 일부 남아프리카 국가에 부과된 제한을 "여행 아파르트헤이트"로 묘사한 유엔 사무총장의 발언을 되풀이했다.

 

새로운 규칙이 04:00 GMT에 발효되었다. 이는 나이지리아에서 도착하는 여행자가 자비로 호텔 검역소에 들어가 10일 동안 격리해야 함을 의미한다. 이솔라는 Today 프로그램에 "여행 금지는 풍토병을 다루지 않는다는 점에서 아파르트헤이트"라면서 "우리는 전염병에 대처하고 있다. 우리에게 도전이 있을 때마다 협력이 있어야 한다."고 강조했다.

 

한편 키트 몰트하우스(Kit Malthouse) 영국 정부 장관은 "여행 아파르트헤이트"라는 표현은 "매우 불행한 언어"라고 말했다. 그는 BBC에 "이러한 여행 제한으로 인한 어려움을 이해하지만 과학자들이 바이러스에 대해 연구하고 얼마나 어려울지 평가할 수 있도록 약간의 시간을 벌려고 노력하고 있다"고 말했다.

 

영국 보건사회복지부(Department of Health and Social Care)는 모든 국가가 데이터를 수집하는 방식이 다르기 때문에 직접적으로 정보를 비교하기 어렵다고 말했다. 정부는 계속해서 데이터를 검토할 것이라고 밝혔다.

 

나이지리아는 월요일에 영국의 국제 여행 레드 리스트에 들어간 11번째 국가가 되었다. 현재 그 목록에 있는 모든 국가는 아프리카다. 이들 국가에서 영국에 입국할 수 있는 유일한 사람은 영국 또는 아일랜드 국민 또는 영국 거주자다. 정부가 승인한 사전 예약 호텔에서 10일 동안 비용을 지불하고 자가 격리해야 한다.

 

안토니오 구테흐스 유엔 사무총장은 수요일 뉴욕에서 기자들에게 여행 금지가 "매우 불공정하고 징벌적일 뿐만 아니라 비효율적"이라고 말하면서 "여행 아파르트헤이트"라는 용어를 처음 사용했다. 나나 아쿠포 아도 가나 대통령도 지난주 기자 회견에서 아프리카 국가에 대한 규제를 "이민 통제의 도구"라고 비난했다.

 

토요일에 나이지리아를 레드 리스트에 추가했다고 발표 한 영국 정부의 성명은 영국의 "대다수"의 오미크론 변종 사례가 "남아프리카 공화국과 나이지리아로부터의 해외 여행과 분명한 관련이 있다"고 말했다. 지난 주에 "나이지리아에서 시작된" 21개의 오미크론 감염이 영국에서 보고되었다고 밝혔다.

 

나이지리아는 지난 주 첫 번째 오미크론 사례를 보고했으며, 이는 서아프리카에서 변종 감염을 기록한 첫 번째 국가다. 존스 홉킨스 대학 데이터에 따르면 , 팬데믹이 시작된 이후 총 214,622명의 코로나바이러스 사례가 보고되었다 .

 

새로운 변종은 11월 남아프리카에서 처음 발견되었다. 아직 알려진 바가 거의 없지만, 초기 데이터에 따르면 코로나바이러스에 대한 면역력이 어느 정도 회피될 수 있다는 점에서 더 전염될 수 있다는 우려가 있다. 금요일, 세계보건기구(WHO)의 최고 과학자인 수먀 스와미나탄(Soumya Swaminathan)은 오미크론이 전 세계적으로 지배적인 균주가 될 수 있다고 말했다 .

 

*오미크론을 발견한 남아프리카 공화국 의사는 지금까지 오미크론 감염 증상이 경미하다고 말했고, 세계보건기구(WHO)의 최고 과학자 수먀 스와미나탄 박사가 오미크론에 당황할 필요가 없다고 말했음에도 영국이 호들갑을 떠는 이유는 아마도 이민자를 차단하기 위한 목적도 있는 듯......

 

3. Pakistan: Killing of Sri Lankan accused of blasphemy sparks protests. A brutal mob killing of a Sri Lankan man accused of blasphemy in Pakistan has sparked protests in both countries, with Pakistan's leader condemning the vigilante violence.

 

파키스탄, 신성모독 혐의로 기소된 스리랑카인 살해

 

프리얀타 디야와다나게의 살해에 분노한 시위대

파키스탄에서 신성모독 혐의로 기소된 스리랑카 남성의 잔혹한 살해가 양국에서 시위를 촉발했으며 파키스탄 지도자도 자경단의 폭력을 규탄했다. 시알코트(Sialkot)시의 공장 관리자인 프리얀타 디야와다나게(Priyantha Diyawadanage, 48)는 금요일에 구타를 당해 사망하고 그의 시신이 불에 탔다.

 

임란 칸 파키스탄 총리는 지금까지 100명 이상이 체포됐다고 말했다. 그는 이 사건을 조국의 "수치스러운 날"로 묘사했다. 스리랑카에 있는 피해자 가족은 BBC에 그들이 절망하고 있다고 말했다.

 

그의 아내인 닐루쉬 디사나야카(Nilushi Dissanayaka)는 파키스탄과 스리랑카 정부에 "남편과 두 자녀에게 정의를 내리기 위해 전면적인 조사를 실시할 것"을 촉구했다. 그녀는 "나는 그가 인터넷에서 공격을 받고 있는 것을 보았고 너무 비인간적이었다."라고 말했다.

 

린치에 대한 비디오는 주말 동안 소셜 미디어를 통해 확산되었으며 격분한 군중이 디야와다나게를 직장에서 끌어내어 구타하는 장면을 보여주었다. 그런 다음 그들은 그의 시신을 불태웠고 군중들이 그의 시체를 배경으로 셀카를 찍는 것이 보였다.

 

폭력은 디야와다나게가 예언자 무하마드의 이름이 적힌 포스터를 찢는 신성모독 행위를 저질렀다는 소문이 퍼진 후 시작됐다고 현지 경찰청장이 말했다. 그러나 그를 구하기 위해 현장으로 달려간 동료는 파키스탄 AP통신에 디야와다나게가 건물을 청소할 때만 포스터를 제거했다고 말했다.

 

그의 아내도 신성모독 주장을 반박했다. 그녀는 BBC에 "남편이 공장에서 포스터를 찢었다는 보도를 전적으로 거부한다. 그는 순진한 사람이었다"면서 "그는 파키스탄의 생활 조건을 매우 잘 알고 있었다. 그곳은 이슬람 국가다. 그는 그곳에서 하지 말아야 할 일을 알고 있었고 그렇게 11년 동안 그곳에서 일할 수 있었다."고 말했다.

 

금요일에 수백 명이 연루된 잔인한 살인의 규모는 전국을 충격에 빠뜨렸고 시위를 촉발했다. 임란 칸 총리는 "끔찍한 자경단 공격"을 규탄하고 "책임 있는 모든 사람들은 법의 엄중한 처벌을 받을 것"이라고 말했다.

 

신성 모독은 특정 종교나 신에 대해 모욕적으로 말하는 것으로 정의된다. 파키스탄에서는 이슬람을 모욕하는 사람에게 사형을 선고할 수 있다. 국가의 신성 모독법은 종교 집회를 방해하거나 묘지에 침입하거나 종교적 신념을 모욕하거나 의도적으로 장소 또는 예배 대상을 파괴 또는 더럽히는 것을 금지한다.

 

이슬람 인물에 대한 경멸적인 발언은 범죄이며, 1982년에는 이슬람 경전인 코란의 "고의적" 모독에 대해 종신형을 규정하는 조항이 추가되었다. 1986년에는 예언자 무함마드에 대한 신성모독을 처벌하는 별도의 조항이 삽입되었고 권고된 형은 "사형 또는 무기징역"이었다.

 

파키스탄에서는 근거 없는 비난이라도 가해자로 의심되는 사람들에 대한 시위와 군중 폭력을 촉발할 수 있다. 인권 비평가들은 소수자가 종종 비난의 대상이 된다고 오랫동안 주장해 왔다.

 

임란 칸 총리는 고타바야 라자팍사(Gotabaya Rajapaksa) 스리랑카 대통령과 "스리랑카 국민들에게 우리 나라의 분노와 수치심을 전하기 위해" 대화를 나눴다고 말했다. 스리랑카 당국은 지역의 무슬림 공동체에 대한 잠재적인 불안과 보복을 두려워하여 아직 이 사건에 대해 완전한 논평을 하지 않고 있다. 

 

디야와다나게의 시신은 월요일에 스리랑카로 반환될 예정이며 일부에서는 시위가 수도 콜롬보에서 열릴 것으로 예상하고 있다.

 

*법을 무시하고 집단살해한 범인들은 업벌에 처해야.....

 

4. Eric Zemmour: Far-right French presidential candidate grabbed at rally. Far-right French presidential candidate Eric Zemmour has been attacked at his first campaign rally.

 

프랑스 극우파 대선 후보, 집회에서 공격당해

 

집회에서 연설하는 극우파  대선후보 에리끄 제무와

프랑스의 극우 대선후보 에리끄 제무와(Eric Zemmour)가 첫 대선 유세에서 공격을 받았다. 63세의 제무와가 군중을 뚫고 무대로 이동하는 동안 보안 요원이 개입하기 전에 한 남자가 그의 목을 잠시 잡았다.

 

현지 언론은 그의 손목이 부상당했으며 의사가 9일의 휴식을 지시했다고 보도했다. 전직 언론인이자 전문가인 그는 이민자와 2차 세계 대전에 대한 논쟁적인 견해로 유명하다.

 

과거에 유대인 알제리 이민자의 자녀는 분쟁 기간 동안 프랑스 국가가 유대인을 보호했다고 주장했지만 실제로는 협력주의자인 비시 정권이 수천 명의 프랑스 유대인을 나치 수용소로 이송했다.

 

몇 주간의 추측 끝에 제무와는 화요일에 2022년 프랑스 대통령 선거에 출마한다고 발표했다. 그는 프랑스의 민족주의적 강경당의 지도력을 놓고 극우의 대표자인 마린 르펜에게 도전하고 있다.

 

제무와가 공격을 받은 사건은 일요일 밤 수도 파리의 북동쪽 컨벤션 센터에서 열린 행사 기간 동안 발생한 여러 폭력적인 충돌 중 하나였다. 집회에는 10만여 명이 모인 것으로 알려졌다. 보도에 따르면 극우 정치인에 반대하는 수천 명의 시위대가 도시를 행진했으며 경찰은 행사장 밖에서 수십 명을 체포했다.

 

제무와는 현지 시간으로 약 17:30(16:30)에 도착했고 군중을 헤치고 나아가다가 공격을 받았다. 경찰은 신속하게 그 사람을 제지했다. 그의 정당의 대변인은 르 피가로(Le Figaro) 신문에 그들이 법적 고소를 제기할 계획이라고 말했고, 제무와의 "용기"를 칭찬했다.

 

후보자는 자신의 새 정당을 레콩키스타(Reconquista)의 이름을 따 리콩케(Reconquest)라고 발표했다. 니 후보자는 사건 이후 연설을 이어갔다. 그가 시작하자 그의 지지자들은 반인종차별 슬로건이 적힌 티셔츠를 입고 일어선 시위대에게 의자를 던졌다.

 

그는 긴 연설에서 "내가 이번 선거에서 이기면 권력의 또 다른 순환이 아니라 세계에서 가장 위대한 나라의 재정복이 될 것"이라고 말했다. 그는 자신의 당 이름을 리콩케(Reconquest)라고 발표했다. 제무와는 기독교 군대가 이베리아 반도에서 이슬람교도를 몰아낸 역사의 리콩키스타(Reconquista)로 알려진 시대를 떠올리게 한다고 이름을 지었다.

 

극우 정치인은 또한 정치 엘리트와 언론을 비난했다. 여러 차례 군중들은 경기장에 모인 언론인들을 야유했다. 그는 파시즘, 인종차별, 여성혐오 의혹을 일축하며 "나는 사상의 자유와 언론의 자유를 옹호하는 유일한 사람"이라고 선언했다. 과거 제무와는 증오심 표현으로 유죄 판결을 받았다.

 

프랑스 정치인들이 내년 총선에서 에마뉘엘 마크롱 대통령과 맞붙을 기회를 놓고 경쟁하고 있다. 여론 조사는 현재 중도파 마크롱이 집권할 가능성이 있다고 시사하지만, 분석가들은 경선의 결과가 여전히 불확실하다고 생각한다.

 

중도우파 공화당은 지난주 2022년 대선후보로 온건파 발레리 페크레스를 선택했다고 발표했다.

 

*극우파는 나치 독일 아돌프 히틀러의 후예...... 

 

5. Farc: Colombian rebel commander 'El Paisa' killed in Venezuela. A dissident former leader of Colombia's Farc rebels has been killed in an ambush in Venezuela, local media reported on Sunday.

 

콜롬비아 반군 사령관 엘 빠이사, 베네수엘라서 사망

 

왼쪽 2번째부터  엘 빠이사,  이반 마르께스, 헤수스 산트리히(2019)

콜롬비아 파르크(Farc) 반군 지도자가 베네수엘라에서 매복 공격을 받아 숨졌다고 현지 언론이 일요일 보도했다. 엘 빠이사(El Paisa)라는 별명을 가진 에르난 다리오 벨라스께스(Hernán Darío Velásquez)는 베네수엘라의 아뿌레(Apure) 주에서 총에 맞아 사망한 것으로 알려졌다.

 

그의 죽음은 공식적으로 확인되지 않았으며 콜롬비아 군대는 살해에 대해 알지 못한다고 말했다. 현지 언론은 용병들이 벨라스께스의 체포에 대한 보상을 위해 그를 죽였을 것이라고 추측했다.

 

콜롬비아 당국은 엘 티엠뽀(El Tiempo) 신문에 관리들이 그의 시신을 볼 때까지 그의 죽음을 확인하지 않을 것이라고 말했다. 이반 두케 콜롬비아 대통령 대변인은 로이터 통신에 그의 사무실이 더 많은 정보를 찾고 있다고 말했다.

 

파르크 반군은 2016년 휴전을 선언하기 전까지 콜롬비아 정부와 50년 넘게 치열한 전쟁을 벌인 마르크스주의 단체였다. 파르크의 가장 두려운 부대 중 하나의 사령관인 벨라스께스는 무자비한 공격으로 악명이 높았다.

 

그는 2003년 콜롬비아 수도 보고타의 한 사교 클럽에서 차량 폭탄 테러를 일으켜 36명이 사망하고 200여 명이 다쳤다. 그는 또한 1998년 미라플로레스(Miraflores)의 합동군과 경찰 기지에 대한 공격에서 16명의 보안군이 사망한 공격에서 핵심적인 역할을 했다.

 

이 공격의 일환으로 100명 이상의 군인과 경찰이 납치되었다. 납치된 이들 대부분은 2001년에 수감된 파르크 대원을 석방하는 대가로 풀려났지만 두 명의 경찰관은 반군에 의해 12년 이상 억류되었다.

 

가장 잔인한 파르크 사령관 중 한 명으로 알려진 엘 빠이사의 명성은 그가 2016년 하바나에서 열린 평화 회담에 합류했을 때 많은 사람들이 그것을 진정으로 무기를 내려놓을 의지가 있다는 신호로 여겼다.

 

그러나 2018년 휴전을 깨고 1년 후 전 파르크 지도자 이반 마르께스(Iván Márquez), 헤수스 산트리히(Jesús Santrich)와 함께 다시 나타나 세군다 마르께딸리아(Segunda Marquetalia)라는 새로운 반군 그룹의 결성을 발표하고 다시 한 번 무기를 들겠다고 선언했다.

 

그의 사망이 확인되면 올해 두 번째로 큰 손실이다. 한때 평화 과정의 핵심 인물이었던 산트리히는 지난 5월 베네수엘라에서 콜롬비아군 특공대라고 주장하는 반체제 단체의 총격으로 사망했다.

 

2016년 휴전 이후 약 13,000명의 파르크 게릴라가 무기를 내려놓았고 이 그룹은 이후 콜롬비아 의회에서 10석을 차지하는 소규모 정당으로 전환했다. 그럼에도 불구하고 약 5,000명의 반체제 인사들이 정부군에 맞서 계속 싸우고 있는 콜롬비아의 일부 지역에서는 폭력이 계속되고 있다.

 

콜롬비아 정부는 베네수엘라 지도자들이 파르크 반체제 인사를 은폐하고 있다고 거듭 비난했으며, 6월에 두케 대통령을 태운 헬리콥터에 대한 공격이 이웃 국가에서 계획되었다고 주장했다.

 

*헤수스 산트리히도 가고, 에르난 다리오 벨라스께스도 가고, 이젠 이반 마르께스만 남은 콜롬비아 반군 파르크...... BBC 기자는 왼쪽에서 3번째를 엘 빠이스라고 잘못 지정.....