1. Ukraine invasion: Fighting breaks out in Ukraine's second city Kharkiv. Ukrainian forces say they have repelled an attack on the country's second city Kharkiv after fierce clashes with Russian forces.
우크라이나 제2도시 하르키우, 러시아군과 시가전
우크라이나군은 러시아군과의 치열한 충돌 후 두 번째 도시인 하르키우에 대한 공격을 격퇴했다고 밝혔다. 지역 주지사인 올레 시네구보프는 밤새 시가전을 전개한 뒤 러시아군을 격퇴했다고 말했다.
주민들은 격렬한 포격에 대해 설명했으며 한 여성은 "머리 위에서 스타워즈가 벌어진 것 같았다"라고 말했다. 9층짜리 주거용 타워가 타격을 입었다고 긴급 구조대가 말했다. 긴급 구조대에 따르면 건물이 심하게 파손되었고 한 노부인이 사망했다. 구조대는 지하실로 대피한 약 60명은 부상을 입지 않았다고 말했다.
우크라이나 국영 통신에 따르면 러시아군은 인근 천연가스 파이프라인도 폭파했다. 유엔 인권최고대표사무소(OHCHR)에 따르면 우크라이나 전역에서 전투가 벌어져 최소 240명의 민간인 사상자가 발생했으며 64명이 사망했다고 밝혔다. 주택과 주요 기반 시설이 손상되어 수백 명의 사람들이 물과 전기에 접근할 수 없게 되었다고 덧붙였다.
BBC는 텔레그램(Telegram) 메시징 플랫폼 에서 러시아 트럭이 하르키우로 들어가는 것을 보여주는 비디오를 확인했다. BBC가 확인한 또 다른 비디오에는 한 그룹의 우크라이나 군인이 벽 뒤에서 엄폐를 하고 있고, 한 명은 견착식 미사일을 발사하는 모습이 담겼다.
수도 키예프 외곽의 석유 터미널이 미사일 공격을 받아 유독성 항공 경보가 발령되었다. 키예프에서 남쪽으로 30km 떨어진 바실키프에서 발생한 대규모 폭발로 밤하늘이 불타오르는 것을 보았다. 근처에 있는 사람들은 창문을 닫으라는 경고를 받았지만 키예프의 많은 사람들은 이미 지하로 대피하고 있다. 수도의 엄격한 통행금지가 월요일까지 시행된다.
오늘날 우크라이나 정부의 가장 큰 우려는 러시아 군대가 우크라이나에서 두 번째로 큰 도시인 하르키우를 공격하는 것이다. 러시아와의 국경에 매우 가깝기 때문에 항상 위험에 처한 첫 번째 주요 도시 중 하나였다. 이것은 지금까지 처음으로 실제 시가전으로 나타났다.
도시에서 나오는 이미지 중 일부는 거리 모퉁이에서 로켓 추진 수류탄을 발사하는 우크라이나 군대와 장갑차 뒤에서 걸어가는 러시아 군대를 보여준다. 도시 전쟁은 지저분하고 예측할 수 없다. 이것은 수비군과 공격군 모두를 위한 테스트가 될 것이다.
지금까지 러시아의 전략은 대도시를 우회하는 것이었으므로 이것은 전술의 변경이다. 수도를 목표로 하고 정부를 교체하는 것뿐만 아니라 주요 인구 중심지를 인수하고 유지하려는 욕망을 나타낸다. 또는 적어도 러시아의 점진적으로 확장되는 공급 라인에 대해 효과적인 저항이 조직될 수 있는 도시를 무력화하기 위한 것이기도 하다.
BBC 프로듀서 캐시 롱(Kathy Long)은 키예프에서 일요일 새벽이 밝았고 경찰, 군대, 무장한 자원봉사자들이 춥고 조용한 거리에서 볼 수 있는 유일한 사람들이라고 말했다. 그러나 러시아 침공 4일 차에 접어들면서 키예프의 스카이라인을 구성하는 많은 화려한 건물에는 파란색과 노란색 국기가 여전히 휘날리고 있다.
한편 북동부 도시인 옥티르카(Okhtyrka)에서는 7세 소녀를 포함해 최소 6명의 우크라이나인이 금요일 러시아의 공격으로 사망했다고 현지 주지사가 말했다. 피해를 입은 건물 중에는 유치원과 고아원도 있었지만 러시아는 부인했다.
우크라이나 외무장관 드미트로 쿨레바는 전쟁범죄를 주장하며 국제형사재판소에 조사를 촉구했다. 체르니히우(Chernihiv) 지역의 코랴코프카(Koryukivka)에서는 주민들이 러시아 탱크를 막는 것을 목격했다.
수십만 명의 우크라이나인들이 전쟁을 피하기 위해 이웃 국가로 피신했다. 유엔난민고등판무관실(UNHigh Commission for Refugees )은 일요일 업데이트 에서 "총계는 현재 368,000명이며 계속 증가하고 있다"고 밝혔다.
115,000명이 넘는 사람들이 폴란드로 건너왔다. 일부는 이틀 이상 여행을 하고, 다른 일부는 국경 지점에서 15km 길이의 대기열에 합류했다. 18세에서 60세 사이의 모든 우크라이나 남성이 남아서 싸우라는 명령을 받았기 때문에 탈출하는 사람들은 대부분 여성과 어린이다.
러시아의 맹공에도 불구하고 우크라이나의 방어는 일요일까지 밤새 유지되었다. 미국에 기반을 둔 전쟁 모니터에 따르면 러시아는 "분명히 계획한 대로 기계화 및 공수부대 공격으로 키예프를 포위하고 고립시키는 데 실패했다"고 한다.
전쟁연구소(The Study of War)의 최신 평가에 따르면 북동부와 동부의 다른 도시에 대한 러시아의 공격은 "잘못 설계되고 실행되었기 때문에 실패했으며 우크라이나 군대의 예상보다 더 단호하고 효과적인 저항"에 직면했다. 감시자는 러시아의 우크라이나 남부의 성공이 가장 위험하다고 덧붙였다.
크렘린이 전쟁 자금을 조달하는 것을 방지하기 위한 조치로 유럽연합, 미국 및 그 동맹국들은 토요일 지금까지 러시아에 부과된 가장 가혹한 재정적 조치를 발표했다. 미국, 영국, 유럽 및 캐나다가 합의한 제재에는 주요 국제 결제 시스템인 스위프트(Swift)에서 일부 러시아 은행을 추방하는 내용이 포함되어 있다. 러시아는 경제의 주요 부분을 차지하는 석유 및 가스 수출을 위해 스위프트(Swift)에 크게 의존하고 있다.
러시아 중앙 은행의 자산 중 일부도 동결되어 러시아가 해외 준비금에 접근할 수 있는 능력이 제한된다. 이는 제재의 영향을 제한하기 위해 자국 통화를 사용하는 것을 중단시킬 것이다. 한편, 유럽연합(EU) 관리가 대부분의 유럽 국가가 비행 금지를 부과할 예정이라고 말한 후 러시아 항공사들은 서방에 대한 거의 완전한 영공 봉쇄에 직면해 있다.
*스위프트(Swift)에서 추방되는 러시아.....
2. Ukraine invasion: Russian planes face near-total airspace ban to west. Russian airlines face a near-total airspace blockade to the country's west after an EU official said most European countries are set to impose flight bans.
서방 국가들, 러시아 항공기에 전면적 영공 폐쇄
EU 관리가 대부분의 유럽 국가에서 비행 금지를 부과할 예정이라고 말한 후 러시아 항공사들은 서방 국가에 대한 거의 완전한 영공 봉쇄에 직면해 있다. 이 법안에 대한 공식적인 결정은 일요일 늦게 나올 것으로 예상된다.
독일 등 유럽 국가들은 영공을 3개월 동안 폐쇄하겠다고 잇따라 발표했다. 러시아 항공편은 이제 서쪽으로 향하는 여행을 위한 노선 옵션이 거의 없다. 모스크바 도모데도보와 셰레메티예보 공항의 출발 게시판에는 파리, 비엔나, 칼리닌그라드행 항공편을 포함해 일요일 수십 건의 결항이 확인됐다.
러시아의 S7 항공은 페이스북을 통해 적어도 3월 13일까지 유럽의 많은 목적지로 가는 항공편을 취소할 것이라고 밝혔다. 러시아 최대 항공사인 아에로플로트는 라트비아와 루마니아 노선을 최소 3월 26일까지, 프라하와 바르샤바 노선을 3월 28일까지 중단한다고 밝혔다. 한편, 러시아는 비행을 금지하는 국가에 대한 전면적인 제한으로 대응했다.
개인 제트기를 포함한 러시아 소유 항공기는 더 이상 발트해 연안 국가, 폴란드, 체코, 불가리아, 루마니아 및 슬로베니아 상공에 진입할 수 없다. 러시아 항공기는 영국 영공에서도 금지됐다. 이제 더 많은 EU 국가가 러시아 항공편의 영공 폐쇄 조치에 동참했다.
독일은 일요일 15:00(14:00 GMT)부터 3개월 동안 러시아 항공기의 영공 진입이 금지된다. 이탈리아는 러시아 항공기에 대해 영공을 폐쇄할 것이라고 총리실이 밝혔다. 티모 하라카 교통부 장관은 트위터에 "러시아와 1,300km 국경을 접하고 있는 핀란드가 러시아 항공 교통에 영공을 폐쇄할 준비를 하고 있다"고 적었다.
알렉산드르 드 크루 벨기에 총리는 유럽의 하늘은 "잔인한 공격을 하려는 사람들이 아니라 사람들을 연결하는 사람들을 위해 열려 있다"고 말했다. 프랑스와 네덜란드도 일요일 저녁부터 영공을 폐쇄할 것이라고 말했다. 제페 코포드(Jeppe Kofod) 덴마크 외무장관 은 트위터를 통해 덴마크가 영공을 폐쇄하고 EU 전역에서 금지 조치를 추진할 것이라고 밝혔다 . 아일랜드와 오스트리아는 EU 전역의 금지령에 무게를 싣고 있다.
더 많은 EU 국가들이 일요일에 영공에서 러시아 항공사에 대한 금지령을 발표할 것으로 예상된다. 많은 국가에서 러시아 서부로 가는 비행에 대한 제한으로 인해 항공사는 순환 노선을 취해야 하므로 비행 시간이 길어진다.
핀란드의 결정으로 최대 폭이 120km인 핀란드 만은 아직 비행을 금지하지 않은 유럽 국가로 여행하는 러시아 항공기가 통과할 수 있는 유일한 통로가 될 수 있다. 상업 항공사들도 러시아의 침공 이후 우크라이나, 몰도바, 벨로루시 주변 영공을 피하고 있다.
미국에서는 델타항공이 러시아 아에로플로트와의 항공편 예약 계약을 중단할 것이라고 밝혔다. 러시아 항공기에 대한 영국의 금지로 인해 모스크바는 영국 항공기에 대해 유사한 억제 조치로 보복했다.
버진 애틀랜틱은 러시아를 피하면 영국-인도-파키스탄 간 비행 시간이 15분에서 1시간 추가될 것이라고 말했다. 호주 항공사인 콴타스(Qantas)는 러시아 상공을 거치지 않는 다윈과 런던 간의 직항 노선에 더 긴 노선을 사용할 것이라고 밝혔다.
*러시아 항공기들에 대한 서방 국가의 영공 폐쇄.....
3. Russia central bank urges calm amid cash run fears. Russia's central bank has issued an appeal for calm amid fears that new financial sanctions could spark a run on its banks.
러시아 중앙은행, 현금 유출 우려 속에 진정 촉구
러시아 중앙은행이 새로운 금융 제재가 은행들에 대한 자금난을 촉발할 수 있다는 우려 속에 침착하게 진정하라고 호소했다. 그러면서 "금융 안정성을 유지하고 금융 부문의 운영 연속성을 보장하는 데 필요한 자원과 도구를 갖고 있다"고 말했다.
EU, 미국, 영국, 캐나다는 러시아 중앙은행의 자산을 동결하겠다고 발표했다. 일부 러시아 은행도 스위프트(Swift) 결제 시스템에서 제외된다. 러시아 은행에 대한 제재는 너무 많은 사람들이 돈을 인출하려는 것을 보게 될 것이다. 금요일 러시아 중앙은행은 현금 수요가 2020년 3월 이후 최고 수준에 도달한 후 ATM에 공급하는 금액을 늘릴 수밖에 없었다.
러시아 중앙은행은 약 6,300억 달러(758조8,350억원)의 준비금을 보유하고 있다. 러시아 은행에 대한 제재의 목적은 러시아 은행이 자체 은행과 회사를 지원하기 위해 자산을 해외에 판매하는 것을 막는 것이다.
유럽연합 집행위원회 위원장인 우르줄라 폰데어라이엔(Ursula von der Leyen)은 이러한 조치를 발표하면서 "유럽연합(EU)과 그 파트너들은 푸틴의 전쟁 자금 조달 능력을 무력화하기 위해 노력하고 있다"고 말했다.
시장 분석가들은 월요일에 루블 가치가 하락하고 러시아인들이 은행에서 돈을 빼내기 위해 서두를 것이라고 예측한다. 국제금융연구소(Institute of International Finance)의 클레이 로워리(Clay Lowery) 수석 부사장은 "이러한 새로운 제재는 러시아 경제와 은행 시스템에 심각한 피해를 입힐 가능성이 있다"면서 "이는 현재 진행 중인 뱅크런을 악화시킬 가능성이 높다. 급격한 매도와 준비금 고갈을 초래할 것이다."라고 말했다.
그러나 일요일에 러시아 은행은 "러시아 은행 시스템은 안정적이고 어떤 상황에서도 원활하게 작동할 수 있는 충분한 자본과 유동성을 갖추고 있다. 계좌에 있는 모든 고객 자금은 저장되어 언제든지 사용할 수 있다."고 주장했다.
또한 러시아 내 결제를 위해 STFS(System for Transfer of Financial Messages)라는 자체 네트워크를 사용할 것이라고 말했다. 토요일 EU, 영국, 미국, 캐나다 정상들은 러시아의 우크라이나 침공에 따라 전 세계 수천 개의 금융기관이 사용하는 국제 결제 시스템인 스위프트(Swift)에서 일부 러시아 은행이 제외될 것이라고 발표했다. 이 시스템은 전 세계적으로 원활한 자금 거래의 핵심이다.
금융 컨설팅 회사인 코어페이(Corpay)의 수석 시장 전략가인칼 샤모타(Karl Schamotta)는 "새로 발표된 제재가 러시아 경제를 마비시키고, 투자에 대한 모든 매력을 감소시킬 가능성이 있기 때문에 투자자들은 대량으로 떠날 것이다."라면서 "그리고 중앙은행이 통화 개입에 대한 심각한 제약에 직면할 가능성이 있는 상황에서 루블은 바닥을 칠 것이다. 누구도 떨어지는 칼날을 잡고 싶어하지 않는다."라고 말했다.
가장 최근의 조치 이전에 서방 국가들은 러시아 은행과 일부 개인에 대한 제재를 발표했다. 러시아 중앙은행은 제재를 받은 은행 고객들이 러시아 이외의 지역에서 은행 카드를 사용할 수 없다고 밝혔다. 또한 구글 페이나 애플 페이에 대해 승인된 은행에서 발급한 카드를 사용하는 것은 "불가능"할 것이라고 말했다.
지난 주, 러시아 국영 은행인 스베르방크(Sberbank)의 고객들은 제재 대상 대출 기관 중 하나로 선정된 후 프라하의 한 지점 밖에서 돈을 인출하기 위해 줄을 섰다. 스베르방크는 직원의 보안 문제를 이유로 체코 공화국의 지점을 일시적으로 폐쇄했다.
*국제 결제 시스템인 스위프트(Swift)에서 러시아 제외......
4. Ukraine conflict: Children on their own, parents stay behind. Tens of thousands of Ukrainians are pouring towards neighbouring countries to flee the Russian invasion.
우크라이나인 수만 명, 이웃 나라로 피난
수만 명의 우크라이나인들이 러시아의 침공을 피하기 위해 이웃 국가로 쏟아져 나오고 있다. 침공이 시작된 지 3일 만에 115,000명 이상이 폴란드로 건너왔다. 일부는 이틀 이상 여행을 하고, 다른 일부는 국경 지점에서 15km 길이의 대기열에 합류했다.
도피하는 사람들은 대부분 여성과 어린이들이다. 18세에서 60세 사이의 모든 우크라이나 남성들은 남아서 싸워야 한다. 몰도바 국경에서 보면 우크라이나는 여성의 나라다. 어머니와 할머니들은 여행가방을 들고 아이들을 안전한 곳으로 인도한다.
아나(Ana)는 국경의 우크라이나 쪽에서 줄을 서서 24시간 넘게 기다린 끝에 팔란카(Palanca) 교차점에 도착했다. 그녀의 작은 노란색 자동차에는 가방들로 가득 찼고, 그녀의 6살 손녀는 뒷좌석에서 혼자 노래를 불렀다.
아나와 그녀의 의붓딸은 약 50km 떨어진 남쪽 도시인 오데사(Odesa)에서 곧장 차를 몰고 왔으며, 오데사는 현재 러시아의 주요 표적이 되었다. 하지만 아나의 차분한 미소는 말을 시작하자마자 무너졌다. 눈물을 흘리며 그녀는 조국을 지키기 위해 남편을 남겨두고 떠나야 했던 일을 설명했다. 그녀는 "서방이 우리가 이 끔찍한 상황에서 벗어날 수 있도록 도와주기를 바란다. 왜냐하면 지금 우리는 홀로 러시아 침략자와 마주하고 있기 때문이다."라고 말했다.
몰도바의 마을에서 온 지역 자원 봉사자들은 걸어서 이곳에 도착하는 우크라이나인들을 지원하기 위해 기다리고 있었다. 그러나 아나와 마찬가지로 여기에 나타나는 많은 사람들은 우크라이나를 탈출할 생각만 했으며 현재 자신의 나라와 자신에게 무슨 일이 일어나는지 거의 모른다.
키예프에서 리비우를 경유하는 야간 열차가 유럽의 새로운 난민들을 태우고 들어왔다. 그들은 현재 현대식 리셉션 센터가 된 프셰미슐(Przemysl)의 19세기 기차역에 도착했다.
10대 딸과 함께 하르키우에서 여행을 온 카테리나 레온티에바는 "여기까지 오는 데 52시간이 걸렸다"고 말했다. 그들은 우크라이나 여권을 쥐고 소지품 배낭을 메고 안전한 동부 폴란드로 나섰다.
*국경을 넘으려는 우크라이나인들의 대기열이 15km.....
5. Germany to send weapons directly to Ukraine. Germany's Chancellor, Olaf Scholz, has announced that Germany will deliver weapons directly to Ukraine.
독일, 우크라이나에 직접 무기 보낼 것
올라프 숄츠 독일 총리는 독일이 우크라이나에 직접 무기를 전달할 것이라고 발표했다. 그는 독일이 대전차 무기 1,000개와 스팅어 미사일 500개를 보낼 것이라고 말했다. 베를린은 또한 독일제 무기를 분쟁 지역으로 보내는 것에 대한 일부 제한을 해제했는데, 이는 제3국이 우크라이나에 더 많은 무기를 보낼 수 있음을 의미한다.
숄츠는 러시아의 침공이 전환점이었다고 말했다. 이번 조치는 분쟁 지역에 대한 무기 수출을 금지하는 독일의 오랜 정책을 뒤집는 것이다. 동시에 독일 장관들은 "적절한 사람들을 공격"하고 부수적 피해를 피하는 "목표" 방식으로 스위프트(Swift) 글로벌 은행간 결제 시스템에 대한 러시아의 접근을 제한하기 위해 노력하고 있다고 말했다.
사회주의자, 자유주의자, 녹색당으로 구성된 독일의 3당 연립 정부는 러시아의 우크라이나 침공에 대한 일관된 대응책을 마련하는 데 어려움을 겪고 있다. 그러나 독일이 안보를 위해 무역과 외교뿐만 아니라 군사력에도 의존해야 할 수도 있다는 깨달음이 여기에서 시작되었다.
그리고 과거에 모스크바에 동정을 표했던 공적 인사들은 침묵을 지켰거나 그들이 틀렸다고 말했 다. 녹색당인 아날레나 베어보크(Annalena Baerbock) 외무장관은 트위터에 "푸틴의 침략전쟁 이후 우리의 세계는 달라졌다. 러시아의 국제법 위반에 충격을 받았지만 우리는 무력하지 않다. 그래서 우리는 대전차 무기와 스팅어 미사일로 조국을 위해 싸우는 우크라이나 군인들을 돕게 될 것”이라고 말했다.
독일인들은 블라디미르 푸틴 러시아 대통령의 우크라이나에 대한 침략 행위에 충격을 받았고, 정부에 크렘린궁에 대해 더 강력한 조치를 취할 것을 요구해 왔다.
'월드 뉴스 헤드라인' 카테고리의 다른 글
| 2022.3.2. BBC 월드 뉴스 헤드라인 - 러시아군, 하르키우 지방정부청사와 자유광장 맹폭 (0) | 2022.03.01 |
|---|---|
| 2022.3.1. BBC 월드 뉴스 헤드라인 - 러시아군 하르키우 미사일 공격, 수십 명 사망 (0) | 2022.03.01 |
| 2022.2.26. BBC 월드 뉴스 헤드라인 - 우크라이나 수도 키예프 폭발음, 의용군 무기 분배 (0) | 2022.02.26 |
| 2022.2.25. BBC 월드 뉴스 헤드라인 - 러시아군, 우크라이나 전면적 침공 개시 (0) | 2022.02.25 |
| 2022.2.24. BBC 월드 뉴스 헤드라인 - 푸틴, '러시아 안보는 협상 대상 아니다' (0) | 2022.02.23 |