[2022.4.1. BBC 월드 뉴스] 미국, '푸틴이 두려운 고문들이 우크라 전쟁 오도'

1. Ukraine war: Putin being misled by fearful advisers, US says. Russian President Vladimir Putin is being misled by advisers who are too scared to tell him how badly the war in Ukraine is going, the White House says.

 

미국, '푸틴이 두려운 고문들이 우크라 전쟁 오도'

 

러시아 독재자 블라디미르 푸틴

백악관은 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 너무 무서워서 우크라이나 전쟁이 얼마나 심각한지 그에게 말하지 못하는 고문들에 의해 잘못 인도되고 있다고 말했다. 한편, 영국 정보당국은 우크라이나에 주둔 중인 러시아군이 장비가 부족하고 명령 이행을 거부하고 있어 사기가 꺾이고 있다고 밝혔다.

 

백악관은 푸틴에게 서방의 제재가 러시아 경제에 미치는 완전한 영향에 대해 말하지 않고 있다고 밝혔다. 크렘린궁은 미국이 상황에 대해 "완전히 오해하고 있다"고 말했다. 푸틴 대통령의 대변인인 드미트리 페스코프는 기자들에게 "그들은 크렘린궁에서 무슨 일이 일어나고 있는지, 푸틴 대통령을 이해하지 못하고, 결정이 어떻게 내려지는지 이해하지 못한다."면서 "그런 완전한 오해가 잘못된 결정으로 이어져 나쁜 결과를 낳기 때문에 걱정스럽다"고 덧붙였다.

 

앞서 케이트 베딩필드 백악관 대변인은 푸틴이 "러시아군에게 잘못 인도된 것 같다"는 정보를 미국이 갖고 있으며 이것이 "푸틴과 그의 군 지도부 사이에 지속적인 긴장"을 초래했다고 말했다. 그녀는 "푸틴의 전쟁은 전략적 실수로 러시아를 장기적으로 약하게 만들고 세계 무대에서 점점 더 고립되게 만들었다"고 말했다.

 

우크라이나군은 러시아군이 점령한 일부 지역을 탈환하려는 시도를 시작했다. 화요일에 러시아는 키이우와 북부 도시 체르니히우 주변에서 작전을 축소할 것이라고 밝혔다. 영국 사이버 정보국 GCHQ의 제레미 플레밍(Jeremy Fleming) 국장은 러시아가 "상황을 크게 잘못 판단했고 상당히 재고하고 있다"는 징후가 추가됐다고 말했다.

 

플레밍은 캔버라에 있는 호주국립대학교에서 열린 연설에서 "무기와 사기가 부족한 러시아 군인들이 명령을 이행하기를 거부하고, 자체 장비를 파괴하고, 심지어 실수로 자체 항공기를 격추시키는 것을 보았다" 고 말했다. 

 

현장에서 미국과 우크라이나 관리들은 러시아가 동부 지역에 다시 집중하기 위한 노력의 일환으로 키이우에서 계속해서 병력을 재배치하고 있다고 말했다. 볼로디미르 젤렌스키(Volodymyr Zelensky) 대통령은 러시아가 돈바스 동부 지역에 대한 "새로운 공격"을 시도하고 있다고 말하며 러시아가 전투를 완화하고 있다는 주장에 의구심을 나타냈다. 그는 "우리는 아무도 믿지 않는다. 아름다운 단어는 하나도 없다."고 말했다.

 

러시아 국방부는 목요일 포위된 마리우폴에서 사람들이 떠날 수 있도록 1일 휴전을 제안했다. 이는 푸틴이 마리우폴이 포격을 멈추기 위해 항복해야 한다고 말한 이후 나온 것이다. 400만 명의 우크라이나인이 나라를 떠났고 인구의 4분의 1이 난민이 되었다.

 

미 국방부 관리는 일부 러시아군이 1986년 세계 최악의 원전사고가 발생한 체르노빌 지역을 떠나 이웃 벨로루시로 향하고 있다고 말했다. 관계자는 "그들이 떠나는 것 같다"고 말했다. 프랑스군 정보국장 에릭 비도(Eric Vidaud)는 러시아의 침공을 예측하지 못했다는 이유로 해임됐다.

 

우크라이나 협상가인 다비드 아라크하미아(David Arakhamia)에 따르면 러시아와 우크라이나 간의 평화 회담이 4월 1일 온라인으로 재개될 예정이라고 한다. 로이터 통신이 인용한 온라인 게시물에서 아라카미아 총리는 우크라이나가 양국 정상의 만남을 제안했지만 러시아는 조약 초안에 대해 더 많은 작업이 필요하다며 거절했다고 말했습니다.

 

한편 젤렌스키는 회담을 "단어만 있을 뿐, 아직 구체적인 사항은 없다"고 평가했으며, 러시아도 이와 유사한 평가를 내놨다. 모스크바와 키이우 대표단은 화요일 이스탄불에서 3시간 동안 논의했다. 우크라이나는 안보 보장을 받는 대가로 중립국이 될 것을 제안했다고 밝혔다.

 

*독재자 밑에는 복지안동(伏地眼動)하는 사람들 뿐.....

 

2. Ukraine war: Ukraine sends buses to Mariupol for rescue effort. Fresh efforts are under way to evacuate civilians trapped by Russian forces in the Ukrainian city of Mariupol.

 

우크라이나, 마리우폴에 난민 구조용 버스 보내

 

러시아군의 폭격으로 폐허가 된 우크라 남부 도시 마리우폴

우크라이나 마리우폴 시에서 러시아군에 갇힌 민간인을 대피시키기 위한 새로운 노력이 진행 중이다. 이리나 베레슈추크(Iryna Vereshchuk) 우크라이나 부총리는 45대의 우크라이나 버스 호송대가 포위된 남부 도시로 향하고 있다고 말했다. 그녀는 국제적십자위원회(ICRC)를 인용해서 러시아가 마리우폴에 인도주의적 통로를 열기로 동의했음을 확인했다고 말했다.

 

수 주간의 폭격 후에도 수만 명의 민간인이 그곳에 남아 있다. 앞서 러시아 국방부는 유엔난민기구와 적십자사가 현지 시간 10시(08:00 BST)부터 시작되는 민간인 대피를 지원할 것이라고 밝혔다.

 

휴전이 되면 사람들은 러시아가 통제하는 베르단스크 항구를 통해 서쪽 자포리지아로 여행할 수 있게 될 것이라고 말했다. ICRC 대변인은 모든 당사자가 조건에 동의하는 경우에만 금요일부터 마리우폴에서 민간인을 구출할 준비가 되어 있다고 밝혔다. 대변인은 "이 작전이 실행되는 것이 매우 중요하다. 마리우폴에 있는 수만 명의 목숨이 달려있다"고 덧붙였다.

 

BBC는 지난 몇 주 동안 포위된 항구 도시를 탈출한 사람들과 이야기를 나눴다. 그들 모두는 도시 전체가 폭격으로 완전히 평평해진 폐허의 도시를 묘사했다. 23세의 학생 다이애나 얄로베츠(Diana Yalovets)는 "내 학교는 파괴되었다. 한때 아름다웠던 도시를 이런 식으로 보는 것은 고통스럽다. 마리우폴은 안전한 도시였다. 우리는 바다 근처를 걷는 것을 좋아했다. 공원이 있고 앉아서 이야기를 나누는 것만으로도 놀라운 장소였다. 우리가 가진 모든 것을 잃었다는 것이 믿기지 않는다."고 말했다.

 

일부 주민들은 탈출했지만 마리우폴에서 휴전을 설정하려는 이전의 모든 시도는 양측의 악의적 비난 속에서 무산되었다. 러시아는 또한 수천 명의 민간인을 러시아나 러시아 통제 지역으로 강제 이주시킨 혐의를 받고 있다. 도시를 점령하면 러시아는 러시아와 크림 반도 사이의 아조프 해 해안선을 통제할 수 있다.

 

휴전 선언은 화요일 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령의 전화 통화에 이어 이뤄졌다. 대화 중에 푸틴 대통령은 마리우폴 포격이 우크라이나군이 항복할 때까지 끝나지 않을 것이라고 말했다.

 

*문명의 파괴자 푸틴.....

 

3. French intelligence chief Vidaud fired over Russian war failings. The head of French military intelligence, Gen Eric Vidaud, is losing his job after failing to predict Russia's war in Ukraine, reports say.

 

프랑스군 정보국장, 러시아 침공 예측 실패로 해임

 

해임된  프랑스군 정보국장 에릭 비도 장군

프랑스군 정보국장 에릭 비도(Eric Vidaud) 장군이 우크라이나에서 러시아의 전쟁을 예측하지 못해 실직했다고 보고서가 전했다. 그가 역할을 맡은 지 7개월 후, 한 보고서는 그가 "부적절한 브리핑"과 "주제에 대한 숙달 부족"에 대한 비난을 받았다고 말했다.

 

미국은 러시아가 대규모 침공을 계획하고 있다고 올바르게 평가한 반면 프랑스는 그럴 가능성이 없다고 결론 내렸다. 한 소식통은 프랑스군 참모총장이 비도 장군을 지목했다고 전했다.

 

그러나 군 소식통은 AFP 통신에 그의 임무는 "계획이 아닌 작전에 관한 군사 정보"를 제공하는 것이라고 말했다. 소식통은 비도 장군이 러시아가 우크라이나를 침공할 수단이 있다고 결론지었으며, 이는 "그가 옳았다는 것을 증명한다"고 말했다.

 

BBC와 연락을 취했을 때 군 대변인은 프랑스군 참모총장 티에리 부르크하르트(Thierry Burkhard)가 할 말이 없다고 말했다. 그러나 3월 초 부르크하르트 장군은 러시아의 블라디미르 푸틴 대통령을 압박하기 위해 공개된 미국이나 영국의 브리핑 수준에 프랑스 정보가 미치지 못하고 있음을 인정했다. 그는 르몽드 신문과의 인터뷰에서 "미국인들은 러시아인들이 공격할 것이라고 말했다. 그들이 옳았다"고 말했다.

 

그는 "대신 우리 군은 우크라이나를 정복하는 데 드는 비용이 어마어마할 것이라고 생각했고 러시아는 우크라이나의 볼로디미르 젤렌스키 정부를 무너뜨리기 위해 다른 선택을 할 수 있다고 생각했다"고 덧붙였다.

 

푸틴에 대한 프랑스의 오해는 에마뉘엘 마크롱 대통령이 2월 24일 침공 직전에 정기적으로 푸틴에게 말했기 때문에 더욱 당혹스러웠다. 정보 전문가인 알렉상드르 파파엠마누엘 교수는 AFP와의 인터뷰에서 이번 실패의 원인을 군 정보 탓으로 돌리는 것은 너무 쉬운 일이라고 말했다.

 

그러나 프랑스의 전 특수부대 사령관인 비도 장군은 다른 이유로도 쫓겨난 것으로 보인다. 그가 군사 정보를 맡은 지 몇 주 후, 호주가 미국 및 영국과의 안보 협정을 위해 프랑스와 체결한 수십억 달러 규모의 잠수함 계약을 파기했을 때 그의 복무는 비판을 받았다. 오커스(Aukus) 협정은 프랑스에 갑자기 닥쳤고 외교적 논쟁을 촉발했다.

 

*에릭 비도 오커스 오판, 러시아 침공 오판으로 해임.....

 

4. Ukraine conflict: Russia to allow unauthorised imports from West. Russia is allowing imports without a trademark owner's permission, in reaction to sanctions that have halted an array of Western products.

 

러시아, 서방으로부터 허가받지 않은 수입 허용

 

진열대가 텅 빈 슈퍼마켓

러시아는 일련의 서구 제품을 중단시킨 제재에 대한 대응으로 상표 소유자의 허가 없이 수입을 허용하고 있다. 미하일 미슈스틴(Mikhail Mishustin) 총리는 중소기업 지원을 위한 네 번째 패키지의 일환으로 "병행 수입"을 승인했다.

 

러시아 전쟁에 대한 서방의 대응은 인플레이션의 급등을 촉발했다. 총리는 지금까지 상표 소유자의 승인 없이는 러시아에서 상품을 판매할 수 없다고 말했다. 그는 소매업체가 회사의 허가 없이 제품을 수입할 수 있도록 하는 목적은 "외국 정치인의 비우호적인 행동"에도 불구하고 공급을 보장하면서 사람들이 필요한 물품에 빠르게 접근할 수 있도록 시장을 기능을 정상화시키는 것이라고 설명했다.

 

미슈스틴은 TV 연설에서 제품 목록을 산업통상부와 조정해야 한다고 말했다. 러시아 보고서에 따르면 가격이 상승한 소비재에 집중할 것이라고 한다. 이번 주 연간 인플레이션은 15.66%까지 치솟았다. 특히 설탕은 가격 상승과 부족으로 타격을 입었고 러시아의 반독점 서비스는 러시아의 5대 생산업체를 조사하고 있다고 밝혔다.

 

통화를 유지하기 위해 러시아는 지난주 "비우호적인 국가"가 목요일부터 천연가스 비용을 루블로 지불해야 한다고 발표했다. 유럽연합은 이 아이디어를 거부했고 독일은 올라프 숄츠 총리가 유럽이 제재를 받지 않는 러시아 은행에 유로화로 계속 지불할 수 있을 것이라는 말을 들었다고 말했다.

 

애플과 H&M과 같은 수백 개의 글로벌 브랜드도 2월 24일 우크라이나 침공이 시작된 이후 러시아 시장에서 철수하거나 판매를 중단했다. 여러 회사에서 기본적인 영양 및 위생 용품을 계속 제공했다. 스포츠 매장 디캐슬런(Decathlon)은 이번 주 공급망 문제로 인해 매장을 폐쇄할 뿐이라고 밝혔고, 네슬레(Nestle)는 러시아에서 판매를 중단했다.

 

러시아 국가 기관은 목요일부터 정부의 사전 동의 없이 소위 중요 정보 인프라를 위한 외국 소프트웨어를 구매하는 것이 금지되었다. 이 법령은 정부 기관은 물론 국방, 의료, 운송, 에너지 및 금융 기업에서 사용하는 통신 및 정보 시스템에 적용된다.

 

*러시아의 우크라이나 침공으로 가장 이득을 보는 자들은 무기 상인들.....

 

5. Kenya's BBI blocked in blow to President Uhuru Kenyatta. In a huge blow to President Uhuru Kenyatta, Kenya's judges have once again blocked a government-backed plan to make fundamental changes to the constitution.

 

케냐 대법원, 대통령 케냐타 집권 연장 저지 

 

케냐타의 집권 연장 기도를 저지한 케냐 대법원 판사들

우후루 케냐타 대통령에게 큰 타격을 준 케냐 판사들은 헌법을 근본적으로 바꾸려는 정부 계획을 다시 한번 저지했다. 대법원 판사들은 대통령이 BBI(Building Bridges Initiative)로 알려진 개혁을 주도할 때 불법적으로 행동했다고 말했다. 개혁은 현직 국가 원수가 아니라 시민들이 주도해야 한다고 말했다. 

 

케냐는 8월에 있을 중요한 선거를 앞두고 있다. 케냐타는 이미 대통령으로 두 번 연임했기 때문에 그 투표에 출마하지 않을 것이지만 이 법안의 통과에 그의 정치 생명을 걸었다.

 

주요 제안 중 하나는 새로운 총리직을 도입하는 것이었다. 케냐타가 그의 라이벌이자 동맹인 라일라 오딩가가 대통령에 당선되면 총리를 맡을 수 있다는 추측이 있었다.

 

목요일의 대법원 판결은 BBI 법안이 불법적이며 위헌이라고 판결한 이전 법원 판결에 대한 정부의 항소를 기각했다. 최근 판결에서 판사들은 BBI 제안이 대중의 참여 없이 새로운 선거구를 만들어 헌법을 어겼다고 말했다.

 

그러나 정부는 법원에서 검토 중인 5가지 다른 문제에 대해 항소할 수 있었다. 다음 주에 최종 판결이 난다. 그러나 대법원이 이전에 대법원에서 개인으로 기소될 수 있다고 판결한 판결을 기각하면서 케냐타 대통령에게 희소식이 있었다.

 

*한국의 판사들보다 100배는 훌륭한 케냐 대법원 판사들.....

 

6. Cheng Lei: Australian journalist on trial in China for spy charge. A Beijing court is holding a closed-door trial for Australian journalist and former TV anchor Cheng Lei, in a high-profile diplomatic case.

 

호주 언론인 청레이, 중국서 스파이 혐의로 재판

 

스파이 혐의로 체포된 호우 언론인 청레이

베이징 법원이 호주 언론인이자 전 TV 앵커인 청레이(Cheng Lei)에 대한 비공개 재판을 진행하고 있다. 청은 국가기밀을 불법적으로 해외에 제공한 혐의를 받고 있다. 그녀의 가족은 그녀가 결백하다고 주장한다.

 

중국에서 태어난 호주인은 2020년 8월 구금되기 전까지 중국 국영 매체 CGTN에서 일하고 있었다. 캔버라는 그녀의 구금에 대해 반복적으로 우려를 제기했으며 "기본적인 정의 기준"이 충족되어야 한다고 촉구했다.

 

청의 혐의에 대해서는 구체적으로 알려진 바가 거의 없으며 언제 판결이 내려질지도 확실하지 않다. 그레이엄 플레처 주중 호주 대사는 목요일 법정 밖에서 기자들에게 자신과 다른 호주 관리들이 청문회 입장이 거부됐다고 말했다. 중국 법원은 종종 정치적으로 민감한 재판에 외부인의 방청을 금지한다.

 

그는 "이는 매우 우려되고 불만족스럽고 유감스러운 일이다. 우리는 비밀리에 진행되는 절차의 유효성을 확신할 수 없다"면서 "호주는 계속해서 청레이의 권리와 이익을 강력하게 옹호할 것"이라고 덧붙였다.

 

이전에 구금 중 건강이 좋지 않은 것으로 보고된 청은 현재 상황을 고려할 때 "괜찮게 지내고 있다"고 플레처는 말했다. 청의 변호인도 호주 언론에 그녀가 건강하고 좋은 기운을 받고 있다고 말했다. 플레처는 청이 아이들과 이야기할 수 있도록 요청했다고 덧붙였다.

 

그는 “구금된 이후 어머니와 연락이 전혀 없었다”고 말했다. 수요일 로이터에 발표된 가족 성명서는 그녀의 아이들과 연로한 부모들이 “그녀가 몹시 보고 싶고 가능한 한 빨리 그녀와 재회하기를 진심으로 희망한다”고 말했다.

 

청은 구금되기 전 베이징에서 몇 년 동안 일했다. 어린 두 자녀를 포함한 많은 가족이 호주에 살고 있다. 2020년 8월, 그녀는 갑자기 텔레비전에서 사라졌고 친구나 친척들과도 연락할 수 없었다. 그녀의 고용주인 국영 방송국의 영어 채널인 CGTN도 웹사이트에서 청의 프로필 페이지를 삭제했다.

 

중국은 처음에 그녀가 국가 안보상의 이유로 구금되고 있다고 발표했으며, 지난해 2월 당국은 청을 간첩 혐의로 공식 체포했다. 그녀의 가족은 그녀가 구금된 이유를 알지 못한다고 말했다. 

 

호주는 중국과의 양자영사협정에 따라 호주 대표단이 한 달에 한 번 그녀를 방문할 수 있었다고 말했다. 호주와 중국의 관계는 최근 몇 년 동안 악화되어 외교 및 무역 파탄으로 이어졌다.

 

분석가들은 이로 인해 호주 당국이 자국민 석방을 놓고 베이징과 협상하기가 더 어려워졌다고 말했다. 베이징은 최근 여러 언론인을 체포하거나 추방했다. 청이 체포된 직후 중국에 있던 마지막 호주 언론인 2명은 영사의 조언에 따라 중국을 떠났다.

 

또 다른 중국 태생 호주 시민인 작가 양헝쥔(Yang Hengjun)도 중국에서 3년 동안 구금됐다. 그는 간첩 혐의를 부인했으며 현재 건강이 좋지 않은 것으로 알려졌다.

 

*중국에 가장 시급한 것은 민주화......