[2022.4.17. BBC 월드 뉴스] 러시아, 침몰 순양함 모스크바호 승무원 최초 공개

1. Russian warship: Moskva crew 'shown for first time since sinking'. The Russian defence ministry has published images showing what it says is the crew of the warship Moskva - the first time any sailors from the ship have been seen since its sinking.

 

러시아, 침몰 순양함 모스크바호 승무원 최초 공개

 

최초로 공개된 러시아 순양함 모스크바호 승무원

러시아 국방부는 전함 모스크바의 승무원을 보여주는 이미지를 게시했다. 이는 침몰 이후 처음으로 함선의 선원을 본 것이다. 크림반도 항구 도시 세바스토폴에서 퍼레이드를 하는 많은 선원들이 니콜라이 예브메노프 해군 사령관을 만났다.

 

모스크바는 흑해 함대의 기함(旗艦, flagship)이었다. 기함은 해군 함정들 가운데 지휘관이 사용하는 배다. 특정한 깃발을 달아서 구별하기 때문에 생긴 명칭이다. 좀 더 일반적으로 말하자면, 함대의 선두에 나서는 배이며, 전형적으로 선두에 서고, 가장 크고, 빠르고, 중무장하거나 또는 가장 잘 알려진 배를 말한다. 이 함선의 침몰은 러시아의 사기에 큰 타격을 준 것으로 묘사되었다.

 

국방부는 목요일 늦게 모스크바가 탄약 폭발로 인한 화재로 폭풍우 치는 바다에 침몰 했다고 발표했다. 우크라이나는 두 척의 넵튠 미사일로 배를 격침시켰다고 밝혔다. 당시 러시아는 선원들이 2014년 우크라이나로부터 합병된 크림반도의 주요 항구인 세바스토폴로 이송됐다고 밝혔다 . 그러나 선원의 생존에 대한 증거가 제공된 것은 이번이 처음이다.

 

비디오는 예브메노프 해군 사령관과 다른 두 명의 장교가 정렬한 약 100명의 선원들 앞에 서 있는 것을 보여준다. 퍼레이드가 언제 열렸는지는 분명하지 않다. 비디오 끝부분에 있는 인터뷰에서 예브메노프 제독은 장교와 승무원이 현재 세바스토폴에 있는 기지에 거주하고 있으며 해군에서 계속 복무할 것이라고 말했다.

 

러시아는 화재나 침몰로 인한 인명 피해는 언급하지 않았다. 그러나 로이터가 인용한 익명의 미국 관리는 워싱턴이 사상자가 있는 것으로 보고 있다고 말했다. 우크라이나는 선장 안톤 쿠프린이 선상에서 사망했다고 밝혔지만 BBC는 주장을 확인할 수 없었다.

 

2. Ukraine round-up: Residents rebuild Bucha as Russia bans UK PM. Since Russian forces ended their occupation of areas north of the Ukrainian capital Kyiv, a few residents of towns such as Bucha have been starting the massive task of rebuilding their lives.

 

우크라 부차 주민들, 파괴된 도시 재건 시작

 

러시아군이 버리고 간 전차 앞에서 사진을 찍는 우크라 시민들

러시아군이 우크라이나 수도 키예프 북쪽 지역을 점령한 이후 부차 주민들은 삶을 재건하는 대규모 작업을 시작했다. BBC의 아나 포스터(Anna Foster)가 보도한 바와 같이, 대부분의 사람들은 아직 돌아오지 않았고, 다른 사람들이 돌아올 수 있도록 길을 닦으려는 단 하나의 작고 강건한 그룹이 있다.

 

세르게이(Sergei)와 그의 아내는 5일 전에 아파트에 도착했다. 이제 그들과 그들의 이웃은 손상된 집을 재건하고 수많은 러시아 포탄의 잔해를 치우려고 노력하고 있다. 그러나 이 도시를 다시 안전하게 만드는 것은 큰 일이 될 것이다.

 

토요일 러시아군은 우크라이나 수도 키이우를 공습했다. 비탈리 클리츠코(Vitali Klitschko) 시장에 따르면 키이우에서 1명이 사망하고 여러 명이 부상을 입었다. 클리츠코는 자신의 텔레그램(Telegram) 채널에서 방공망이 사람들을 보호하려고 노력했지만 "적은 무자비했다"고 말했다.

 

지역 주민 아나 부드코(Anna Budko)는 BBC에 "이웃집에서 나는 소리나 누군가 차 문을 두드리는 소리가 나도 여전히 모든 소리를 두려워한다는 사실을 잊는 경우가 있다. 그 소리가 얼마나 무서운지 말로 표현할 수 없다."라고 말했다. .

 

러시아 국방부는 수도에 있는 군사 공장을 목표로 삼고 있다고 밝혔다. 서부 도시 르비우에서도 폭발이 보고됐다. 관리들은 방공망이 러시아의 순항 미사일 4기를 파괴했다고 말했다.

 

러시아는 보리스 존슨 영국 총리와 다른 고위 장관들이 우크라이나 전쟁에 대해 '적대적' 태도를 보인다는 이유로 러시아에 입국하는 것을 금지했다. 금지령에 언급된 다른 사람들은 리즈 트러스 외무장관, 벤 월러스 국방장관, 리시 수낙 재무장관, 프리티 파텔 내무장관 등이다.

 

모스크바는 침공 이후 영국이 부과한 제재에 대한 대응으로 내린 결정이라고 말했다. 영국 정부는 우크라이나에 대한 지지를 확고하게 유지하고 있다고 밝혔다. 조 바이든 미국 대통령도 지난 3월부터 비슷한 제재를 받고 있다.

 

프랑스 화장품 체인 록시땅(L'Occitane)은 "우크라이나에서 엄청난 인간의 고통과 고조되는 군사행동"을 이유로 러시아 매장과 웹사이트를 폐쇄할 것이라고 밝혔다. 체인은 원래 잠재적인 "보복"으로부터 직원을 보호하기 위해 상점을 계속 열겠다고 말했지만 일부 고객은 이러한 결정을 비판하고 보이콧을 요구했다. 이 제품은 전 세계적으로 3,085개 이상의 소매점에서 판매되고 있으며 작년에 15억 유로(1조9,932억6,000만원)의 매출을 기록했다. 로레알(L'Oreal)과 에스티 로더(Estee Lauder)를 포함한 수백 개의 국제 브랜드는 우크라이나 전쟁에 항의하여 러시아에서 이미 매장을 폐쇄하고 온라인 판매를 중단했다.

 

잭 러셀(Jack Russell)은 러시아군이 두고 온 폭발 장치를 제거하는 일을 열심히 돕고 있다. 패트론(Patron)은 현재 키이우 북쪽의 체르니히우(Chernihiv) 지역에서 일하고 있으며 지금까지 수백 개의 폭발 장치를 제거하는 데 도움을 주었다.

 

*산 사람은 살아야.....

 

3. Tropical Storm Megi: Landslides and floods kill 167 in Philippines. At least 167 people died in landslides and floods after Tropical Storm Megi devastated the Philippines last Sunday.

 

필리핀 태풍 메기 강타, 167명 사망, 110명 실종

 

대규모 산사태가 발생한 베이베이 시 인근 마을

지난 일요일 열대성 폭풍 메기가 필리핀을 강타한 후 산사태와 홍수로 최소 167명이 사망했다. 추가로 110명이 실종되고 190만 명이 피해를 입었다고 국가재난청이 밝혔다.

 

중부 레이테(Leyte) 지방의 베이베이(Baybay) 시 주변 마을은 산허리 눈사태와 범람하는 강으로 인해 심각한 피해를 입었다. 필라(Pilar)라는 한 마을에서는 집의 약 80%가 바다로 떠내려갔다.

 

이 기관은 또한 남부 다바오 지역, 민다나오, 중부 네그로스 오리엔탈 지방에서 사망자가 발생했다고 보고했다. 현지에서 아가톤(Agaton)으로 알려진 폭풍이 최대 65km/h의 바람과 함께 군도를 강타했을 때 많은 사람들이 피난처나 더 높은 곳으로 대피했다.

 

필리핀 해안 경비대가 게시한 사진에는 구조대가 들것에 부상자를 싣고 가슴 높이의 물을 통과하고 물에 잠긴 거리에서 생존자들을 뗏목으로 나르는 모습이 담겨 있다. 구조 노력은 화요일에 상황이 완화되었지만 비로 인해 방해를 받았다.

 

올해의 첫 폭풍우였다. 필리핀에서는 일반적으로 매년 평균 20번의 폭풍이 발생한다. 지난 12월 슈퍼태풍 라이가 남동부 섬들을 강타해 최소 375명이 사망하고 약 50만 명이 피해를 입은 지 약 4개월 만이다. 그 해에 필리핀을 강타한 최악의 폭풍이었으며 전문가들은 예상보다 훨씬 빠르게 강해졌다고 말했다.

 

베이베이의 공공 정보 담당자인 마리사 미구엘 카노(Marissa Miguel Cano)는 AFP 통신과의 인터뷰에서 "건기가 될 예정이지만 기후 변화로 인해 상황이 바뀌었을 수 있다."라고 말했다.

 

과학자들은 인간이 초래한 기후 변화가 열대성 폭풍의 강도와 위력을 증가시켰다고 말한다. 필리핀은 2006년 이후 가장 치명적인 폭풍우를 겪었다. 필리핀은 지리적 위치로 인해 기후 재해에 가장 취약한 국가 중 하나로 선정되었다.

 

*태풍이 얼마나 강하기에.....

 

4. Covid China: Elderly deaths contradict Shanghai figures. Dozens of elderly patients at a hospital in Shanghai have died after contracting Covid-19, but official government figures claim no deaths in the city have been caused by the disease since 2020.

 

상하이 병원, 코비드19 노인 환자 수십명 사망

 

코비드19 봉쇄로 분노와 좌절에 빠진 상하이 시민들

상하이의 한 병원에서 수십 명의 노인 환자가 코비드-19에 감염된 후 사망했지만 공식 정부 통계에 따르면 상하이에서 2020년 이후 이 질병으로 인한 사망자는 한 명도 없었다.

 

BBC는 병원 관리자와 통화했으며 중국 최대 도시를 휩쓸고 있는 오미크론 발병 당시 사망한 환자의 친척에게 보낸 서신에 접근했다. 우리는 또한 한 병원에서 예방 접종을 받지 않은 최소 27명의 환자가 "기저 건강 문제"로 사망했다는 공식 문서에 접근했다.

 

상하이는 당국이 바이러스의 새로운 물결을 억제하려고 노력함에 따라 거대한 봉쇄를 시행하고 있다. 도시의 거의 2,500만 인구 대부분이 3주 동안 집 안에 머물라는 명령을 받았다.

 

BBC는 이전에 상하이 당국이 발병에 대처하기 위해 고군분투하고 있다는 증거를 보도한 바 있다. 우리는 상하이에서 가장 큰 병원 중 하나인 동하이노인병원(Donghai Elderly Care Hospital)의 간호사와 의료 종사자와 이야기를 나누었다. 그들은 그들 사이에서 수십 명의 노인 환자를 돕기 위한 필사적인 시도를 설명했으며 그 중 일부는 사망했다.

 

소셜 미디어 게시물이 이곳의 12개 다른 시설에 있는 수백 명의 환자 사이에 광범위한 감염의 증거가 있다는 것을 시사한 후 우리는 다른 여러 요양원이나 노인 병원에 연락했다. 상하이에 있는 다른 요양원에 있는 환자의 한 친척은 그곳에서 일하는 의사와 간병인이 시설에 있는 모든 사람이 양성 반응을 보였다고 말했다. 이 병원은 약 300명의 환자를 수용할 수 있다.

 

동하이 병원의 매니저는 전화 통화에서 "물론 코로나로 사망한 사람이 있을 것이다. 상하이에서 상황이 이렇다. 사망자는 코비드(Covid) 때문이다"라고 말했다. 병원에서 사망한 환자의 친척에게 보낸 편지에서 사과하고 "전문성 부족"을 인정했다. 그들은 또한 "가장 깊은 죄책감"을 표명했다.

 

공식 통계에 따르면 현재 도시 전역에서 발병하는 동안 전혀 사망자는 없었다. 중국은 바이러스로 인한 폐 손상 환자의 증거를 포함하여 코비드19 사례를 확인하는 엄격한 기준을 가지고 있다. 이것은 스캔에서 확인해야 한다. 사망이 공식적으로 코비드에 기인하기 전에 모든 기저 건강 상태도 고려된다.

 

이달 초 동하이에서 72세의 자매가 사망한 한 남성은 사망 원인에 대해 관리들로부터 충분한 설명을 얻기 위해 애썼다고 말했다. 그는 그녀가 4월 3일에 사망하기 몇 주 전에 그녀가 음성 판정을 받았다고 말했다. 그러나 그는 그녀가 죽기 전 마지막 며칠 동안 그녀의 검사 결과를 기록하지 못했다.

 

그 남자는 그의 여동생이 한 방에 있던 6명의 환자 중 5명이 사망했다고 말했다. 그는 BBC에 "그 요양원에서 발병이 너무 나빴다"고 말했다. 그가 공식 기록에 말할 수 있는 한 그녀는 코비드 음성으로 사망했다. 그는 사망 원인이 무엇인지 알기 전까지 그녀의 화장을 진행하지 않겠다고 말했다. 4월 1일에 사망한 99세 여성의 친척들도 그녀가 삶의 마지막 주에 양성 반응을 보인 것을 감안할 때 사망 원인에 대해 우려를 표명했다.

 

BBC가 본 소셜 미디어 게시물에서 오디오 녹음과 함께 그녀의 손녀는 3월 27일 상하이의 진산 공중 보건 임상 센터로 이송된 여성이 하루 만에 양성 반응을 보였다고 말했다. 그녀는 근본적인 건강 문제로 치료를 받았다. 3일 후 그녀는 코로나바이러스에 대해 음성 판정을 받았다. 하루 후 그녀는 사망했다. 여성은 자신의 죽음을 "코비드19로 인한 기저 질환의 악화"로 설명했다. BBC는 다양한 혐의에 대해 동하이와 진산 당국에 여러 차례 연락을 시도했지만 응답을 받지 못했다.

 

중국은 2020년 초 바이러스가 처음 등장한 이후 가장 심각한 위기에 직면해 있다. 중국의 금융 수도인 상하이의 경제에 미치는 영향을 제한하기 위한 노력에도 불구하고 상하이의 봉쇄는 계획된 초기 9일 기간을 훨씬 초과하여 계속되었다.

 

당국은 사람들에게 부과되는 엄격한 제한을 지칭하기 위해 다양한 용어를 사용하여 "정적 관리" 및 "폐쇄 관리"라고 불렀다. 국영 언론은 시진핑(習近平) 국가주석이 "예방 통제 작업을 느슨하게 할 수 없다"고 말했다고 보도했다. 공산당 대변인 인민일보의 1면은 "지속력이 승리"라고 말했다.

 

*중국은 아무리 공산당 일당독재국가라고는 하지만 통계는 정확해야..... 

 

5. UK's Rwanda refugee plan against nature of God, says archbishop. The government's plan to send some asylum seekers from the UK to Rwanda is "the opposite of the nature of God", the Archbishop of Canterbury is to say.

 

캔터베리 대주교, 르완다 난민 귀국 조치 반대

 

부활절을 맞아 십자가를 어깨에 멘 저스틴 웰비 캔터베리 대주교

영국에서 일부 망명 신청자들을 르완다로 보내려는 정부의 계획은 "하나님의 본성에 반대되는 것"이라고 캔터베리 대주교는 말한다. 부활절 설교에서 저스틴 웰비(Justin Welby)는 "크라이스트의 부활이 우리의 책임을 하청하는 시간이 아니다."라고 말했다. 그는 또한 우크라이나 전쟁의 휴전을 요구하고 생활비 위기에 대해 우려했다.

 

정부는 밀입국자들로부터 생명을 보호하기 위해 변화가 필요하다고 말한다. 웰비는 캔터베리 대성당에서 연설하면서 십자가에서의 크라이스트의 희생이 "하나님은 모든 사회와 국가의 주님이시기 때문에 모든 사회의 기준이 된다"고 말했다.

 

그는 또 "지금은 러시아의 휴전, 철수 및 대화 약속의 시간이 되어야 한다. 지금은 비스마르크가 피와 쇠라고 부른 것이 아니라 평화의 길을 재설정할 때다. 크라이스트가 승리하게 해야 한다. 전쟁의 어둠을 거둬야 한다."라고 말했다. 

 

대주교는 또한 "망명 신청자들을 해외로 보내는 것은 심각한 윤리적 문제가 있다"라고 말했다. 영국에 불법적으로 입국한 것으로 간주되는 사람들을 동아프리카 국가로 이송하는 1억 2000만 파운드 계획은 그들이 정착할 권리를 신청할 수 있도록 허용해야 한다는 광범위한 반대에 직면해 있다. 160개 이상의 자선단체와 캠페인 단체는 장관들에게 이 정책이 "잔인하다"며 폐기할 것을 촉구했으며, 야당과 일부 보수당도 이 정책을 비판했다.

 

영국 내무부는 영국이 도움이 필요한 사람들을 지원한 "자랑스러운 역사"를 가지고 있으며 재정착 프로그램이 수십만 명에게 "더 나은 미래를 위한 안전하고 합법적인 경로"를 제공했다고 말하면서 대주교의 비판으로부터 이 계획을 옹호했다.

 

대변인은 “그러나 세계는 전례 없는 규모의 전 세계적인 이민 위기에 직면해 있으며 사악한 밀수업자들이 사람들의 생명을 위험에 빠뜨리는 것을 방지하고 망가진 세계 망명 시스템을 바로잡기 위해 변화가 필요하다”고 말했다.

 

내무부는 르완다가 "안전하다"면서 국제 인권법에 따라 청구를 처리할 것이라고 말했다. 프리티 파텔 내무장관이 이 계획에 대한 개인적인 책임을 져야 하는 것으로 나타났고 , 이 계획의 비용이 완전히 알려지지 않아 부서가 그것이 가치가 있는지 말할 수 없다는 관리들의 우려가 나오고 있다. 이러한 장관 지시가 내무부에서 발령된 것은 지난 30년 동안 불과 두 번째다. 공무원 노조는 이 정책이 "비인도적"이지만 관리들은 시행하지 않으면 떠나야 한다고 말했다.

 

대주교의 부활절 설교는 또한 "우리가 알고 있는 가장 큰 생활비 위기"를 언급하며 전국의 가족들이 "추운 집과 공허함에 눈을 뜨고 있다"고 말했다. 대주교는 또 코비드19의 대유행으로 유족들은 사랑하는 사람과 제대로 작별 인사를 나누지 못한 사람들을 포함해 "지속되는 깊은 상실감"으로 고뇌하고 있다고 전했다.

 

*성공회는 영국 국교..... 캔터베리 대주교는 세계 성공회 공동체(Anglican Communion)의 상징.....

 

6. South Africa flooding: 'I had thought my house was safe'. Rescue operations are continuing in South Africa in an effort to save the lives of dozens of people who are missing following the floods in KwaZulu-Natal province. With more rain on its way, emergency teams face further peril as they search for survivors.

 

남아공 대홍수, 최소 400명 사망, 수십명 실종

 

홍수 피해 현장

남아프리카 공화국에서는 콰줄루나탈(KwaZulu-Natal) 지역의 홍수로 인해 실종된 수십 명의 생명을 구하기 위한 구조 활동이 계속되고 있다. 더 많은 비가 내리면서 구조팀은 생존자를 찾는 과정에서 더 큰 위험에 직면하게 된다.

 

히로우 캉가타(Hero Cangcatha)는 한때 그의 더반 집이었던 잔해를 가리키며 "내 집은 강에서 6~7미터 떨어져 있었기 때문에 내가 안전하다고 생각했다."라면서 "나는 무엇을 해야할지 모르겠고, 어디로 가야할지, 앞으로 나아갈 길을 몰라서 트라우마가 생겼다. 사실 앞으로 나아갈 길이 없다."고 말했다. 

 

히로우는 홍수로 피해를 입은 약 40,000명 중 한 명이다. 관리들은 13,500채의 재산이 피해를 입었고 많은 노숙자들이 피난처, 음식, 물도 없이 떠났다고 말했다. 근처에 있던 또 다른 여성은 너무 창피해서 이름을 밝히기 어렵다며 집이 파괴되기 전에 피해야 했다고 말했다.

 

거의 400명이 사망했으며 여전히 행방불명된 수십 명의 사람들을 찾기 위해 수색 및 구조 작업이 계속됨에 따라 그 수가 증가할 것이라는 두려움이 있다. 일부 굴착 기계 운전자가 부활절 휴가를 떠났기 때문에 생존자를 위한 수색도 어려움에 처해 있다.

 

한 구호 단체인 기프트 오브 더 기버스(Gift of the Givers)는 이제 굴착 기계 작동 방법을 알고 있는 사람들에게 호소하고 있다. 이제는 구조라기보다는 시신 수습이 될 가능성이 더 크다. 하지만 여전히 주민들은 맨손으로 잔해를 파고 있다.

 

홍수가 이 지역을 휩쓸고 집, 전력선, 도로 및 다리를 파괴한 지 일주일이 지난 후 주민들은 깨끗한 식수를 찾기 위해 미친 듯이 노력하고 있다. 주민들은 더반(Durban) 북쪽의 타운십인 아마오티(Amaoti)에서 안전한 물 한 방울을 찾기 위해 파열된 수도관으로 급히 달려가는 모습도 보였다. 대기열은 길지만 사람들은 절망적이다. 한 주민은 플라스틱 용기에 물을 채워 집으로 가져가면서 BBC에 "집에 먹을 물도 없고 목욕도 할 수 없다. 구호 활동에 정부의 도움이 필요하다"고 말했다.

 

한편 거의 300개의 학교와 일부 의료 시설도 피해를 입었다. 도로와 다리가 무너져 일부 커뮤니티는 완전히 차단되었다. 시릴 라마포사 대통령은 이번 주 초 피해 상황을 파악하기 위해 주를 방문했다. 그는 홍수를 "수십 년 만에 닥친 최악의 재앙"으로 묘사했다.

 

그는 이 지역을 재난 지역으로 선언했으며 정부가 기반 시설을 재건하고 피해를 입은 모든 가족을 돕기 위해 "비용을 아끼지 않을 것"이라고 약속했다. 기상 전문가들은 기후 변화가 패턴을 변화시키고 그러한 극단적인 현상을 더 자주 발생시키는 데 기여할 수 있다고 말했다.

 

주민들과 비평가들은 동의하지만, 정부가 해당 지역에 기반 시설을 유지하지 않거나 적절한 배수 시스템을 갖추지 않은 것에 대해 비난하기도 했다. 정부가 반박한 혐의다.

 

*홍수로 400명이나 사망하다니.....