[2022.4.21. BBC 월드 뉴스] 수백명 피난처 마리우폴 제철소, 최후통첩 경과

1. Ukraine war: Mariupol ultimatum passes as hundreds shelter in steel mill. The deadline of a Russian ultimatum demanding the surrender of Ukrainian forces in Mariupol has passed with no sign that the troops have complied.

 

수백명 피난처 마리우폴 제철소, 최후통첩 경과

 

러시아군의 공격을 받은 후 연기가 피어오르는 아조프스탈 제철소

마리우폴에서 우크라이나군의 항복을 요구하는 러시아 최후통첩의 기한이 지났다. 1,000명의 민간인을 동반한 것으로 알려진 마지막 우크라이나군은 도시의 거대한 아조프스탈(Azovstal) 철강 공장에 대피했다.

 

모스크바의 최후 통첩은 지역 우크라이나 사령관이 그의 군대가 "며칠 또는 몇 시간" 동안 버틸 수 있다고 경고하면서 나온 것이다. 그러나 키이우는 도시에서 일부 민간인을 구출하기 위한 잠정적인 협상이 있다고 말한다.

 

이리나 베레슈추크(Iryna Vereshchuk) 우크라이나 부총리는 페이스북에 여성, 어린이, 노인들이 합의에 따라 마리우폴을 떠날 수 있다고 밝혔다. 바딤 보이첸코(Vadym Boichenko) 시장은 우크라이나가 수요일에 약 6,000명의 사람들을 대피시키기 위해 90대의 버스를 보내기를 희망한다고 국영 TV에 말했다. 그는 약 100,000명이 마리우폴에 갇힌 채로 남아 있다고 전했다.

 

떠나고자 하는 나머지 민간인들은 현지 시간 14:00(GMT 11:00 GMT)에 집결하라는 지시를 받았으며, 이때 버스 호송대가 그들을 서부 우크라이나로 데려갈 것으로 기대했다. 그러나 대피가 아직 이루어졌는지 여부는 명확하지 않다.

 

마리우폴의 세르히 올로프(Serhiy Orlov) 부시장은 BBC와의 인터뷰에서 "무슨 일이 일어날지 말하기에는 너무 이르다"고 말했다. 그는 시 당국이 주민들의 외출을 허용할 것이라는 러시아군의 확인을 아직 받지 못했다고 덧붙였다.

 

도시 남동쪽에 위치한 10평방킬로미터 규모의 대규모 공장 지대인 아조프스탈 제철소 지역은 마리우폴에서 우크라이나 저항군의 마지막 중심지가 되었다. 러시아군이 마리우폴의 중심부로 천천히 진격하면서 이 거대한 복합 단지는 극우와 연결되어 논란의 여지가 있는 방위군인 아조프 대대의 전사를 포함하여 수천 명의 우크라이나 군인들이 대피해 있다. 이 사이트는 터널과 작업장은 방어자에게 자연스러운 이점을 제공한다.

 

분리주의자 도네츠크 인민 공화국의 관리인 얀 가긴(Yan Gagin)은 주말에 러시아 국영 뉴스 네트워크인 RIA 노보스티(Novosti)에 공장 아래에 "기본적으로 또 다른 도시"가 있다고 말했다.

 

러시아는 대포와 공습으로 공장을 폭격했고 모스크바는 군대의 항복을 요구하는 두 가지를 발표했다. 볼로디미르 젤렌스키 대통령의 보좌관은 러시아가 두꺼운 장갑을 뚫고 지하의 목표물을 사살하도록 설계된 거대한 폭탄인 벙커 버스터로 수비군을 겨냥하고 있다고 말했다.

 

이것은 공장에서 우크라이나 군대가 이번 주에 직면한 두 번째 최후통첩이다. 그럼에도 불구하고, 러시아 포위의 악랄한 성격에도 불구하고 우크라이나 국방부는 월요일에 유사한 최후 통첩이 끝났을 때 단 한 명의 병사도 항복하지 않았다고 말했다.

 

*마리우폴의 운명은 풍전등화....

 

2, Ukraine war: Kyiv's allies pledge more weapons to help win war. Ukraine's allies have pledged to send more weapons to help it defend against a renewed Russian offensive.

 

서방, 우크라이나에 더 많은 무기 지원 약속

 

하르키우 최전선의 우크라이나군

우크라이나의 동맹국들은 새로운 러시아의 공세를 방어하기 위해 더 많은 무기를 보내기로 약속했다. 미국과 다른 국가들은 화요일 90분간의 화상 통화를 통해 키이우에 포병, 대전차 및 방공 지원을 보내기로 약속했다.

 

우크라이나는 러시아가 동부에서 새로운 공세를 시작함에 따라 스스로를 방어하기 위해 무기가 필요하다고 말했다. 우크라이나 지도자 볼로디미르 젤렌스키(Volodymyr Zelensky)는 "돈바스를 위한 전투"가 시작됐다고 말했다.

 

루한스크와 도네츠크 지역을 구성하는 동부 돈바스는 러시아가 집중하고 있는 곳이다. 우크라이나에 따르면 러시아군은 월요일부터 480km 전선 전체를 따라 우크라이나 진지를 공격하고 있다.

 

서방 지도자들이 우크라이나에 대한 추가 군사 지원을 논의하기 위해 만난 것은 이러한 새로운 공격이 한창이던 때였다. 회의 후 미 국방부는 함대 규모를 늘리고 손상된 우크라이나 무기고의 다른 부품을 수리하기 위해 추가 군용 항공기와 항공기 부품을 우크라이나에 보냈다고 밝혔다. 미 국방부는 미국이 키이우 자체에 항공기를 제공하지 않았으며 어느 국가에서 항공기를 제공했는지에 대한 세부 정보를 제공하지 않았다고 덧붙였다.

 

젤렌스키 대통령은 우크라이나 상공의 비행 금지 구역에 대한 대안으로 대공 방어 시스템과 전투기 지원을 미국에 호소해왔다. 지난달 미국은 폴란드에 MiG-29 전투기를 제공하자는 제안을 거부했으며 이후 우크라이나로 이전될 예정이다.

 

조 바이든 미국 대통령은 서방 동맹 간 회담 후 기자들과 만나 "미국이 지난주 발표한 8억 달러 규모의 추가 군사 원조 패키지를 우크라이나에 제공할 계획"이라고 덧붙였다. 그는 또한 워싱턴이 우크라이나에 더 많은 육상전에 배치되는 중포를 보낼 것이라고 말했다.

 

다른 국가들도 회의 기간 동안 추가 군사 지원으로 우크라이나를 돕겠다고 약속했다. 보리스 존슨 영국 총리는 회의 후 의회에서 "우크라이나는 더 많은 포병 지원이 필요하다."고 말했다. 베를린에서 올라프 숄츠 총리는 우크라이나가 독일 무기 제조업체로부터 대전차 무기와 탄약을 구입할 수 있도록 자금을 제공하고 있다고 말했다. 한편 체코는 우크라이나 탱크와 장갑차가 전투에서 손상되면 수리하겠다고 밝혔다.

 

러시아에 대한 추가 경제 제재는 의제의 또 다른 주제였다. 무기 지원 약속은 동맹국들이 키이우에 무기 공급을 늘리라는 젤렌스키 대통령의 지속적인 요청에 따른 것이다. 젤렌스키는 지난주 트위터를 통해 "러시아군을 격퇴하고 전쟁 범죄를 저지하기 위해서는 중포, 무장 차량, 방공 시스템, 전투기가 필요하다"면서 "우크라이나를 제외하고는 중무기로 러시아를 막을 수 있는 사람은 아무도 없다."고 말했다. 

 

러시아는 이러한 지원을 강력히 반대한다. 세르게이 쇼이구 러시아 국방장관은 "미국과 서방의 통제하에 있는 국가들은 가능한 한 장기간 군사작전을 끌기 위해 온갖 노력을 다하고 있다"고 말했다.

 

프랑스 대통령 보좌관은 두 정상이 전쟁 후 우크라이나가 나토 회원국이 아니더라도 안보를 어떻게 보장할 것인지도 논의했다고 전했다. 나토는 미국, 영국, 독일을 포함한 30개 회원국이 그들 중 어느 한 나라에 대한 무력 공격이 발생할 경우 서로를 돕기로 합의한 군사 동맹이다.

 

우크라이나는 나토 회원국이 아니기 때문에 동맹을 옹호할 의무는 없다. 회원국들은 직접 무장 대결에 가담하는 것이 러시아와 서방 간의 전면적인 갈등으로 이어질 수 있다고 우려하고 있다. 그 대신 나토 회원국들은 러시아가 침공을 시작한 이후 수백만 달러 상당의 군사 원조를 우크라이나에 제공했다.

 

*우크라이나를 도와주려면 화끈하게 도와주어야.....

 

3. Sri Lanka crisis: One killed after police fire live bullets at protesters. Outrage has erupted over the death of a Sri Lankan man who was killed when police fired live bullets at protesters, also injuring 14 others.

 

스리랑카 경찰 시위대에 실탄 발사, 1명 사망

 

라자팍사의 퇴진을 요구하는 스리랑카 반정부 시위대

경찰이 시위대에게 실탄을 발사해 숨지고 14명이 다치면서 스리랑카 국민들이 분노했다. 경찰이 람부카나 중심부에서 발포하는 장면이 소셜 미디어에 널리 공유되었다. 경찰은 시위대를 해산하기 위해 '최소한의 무력'을 사용했다고 밝혔지만 많은 사람들이 왜 실탄을 사용했는지 묻고 있다.

 

이번 사건은 스리랑카 주재 유엔 대표와 미국, 유럽연합(EU) 특사에 의해 규탄됐다. 스리랑카가 1948년 영국으로부터 독립한 이후 최악의 경제 위기를 겪고 있는 가운데 나온 것이다.

 

스리랑카에서 필수품의 가격이 급등하고 연료, 의약품 및 전기의 심각한 부족을 초래한 필수 수입품에 대한 자금이 바닥난 이후 수만 명의 시위대가 거리로 나섰다. 시위대는 고타바야 라자팍사 대통령의 정책을 위기의 원인으로 지목하며 사임을 요구하고 있지만 그는 사임을 거부하고 있다. 라자팍사는 상황에 기여한 몇 가지 "실수"를 인정했지만 월요일에 새 내각을 임명한 것은 많은 스리랑카인들을 화나게 했다.

 

스리랑카의 주요 연료 소매업체가 가격을 거의 65% 인상한 후 화요일 여러 지역에서 시위가 있었다. 밀가루와 같은 필수 식품의 가격도 화요일에 인상되었다. BBC Sinhala의 랑가 시릴랄(Ranga Sirilal)은 람부카나의 군중이 연료를 요구하며 약 15시간 동안 시위를 했다고 보도했다. 분노한 수천 명의 운전자와 버스 운전사들도 타이어를 태우고 수도 콜롬보와 캔디 시를 연결하는 인근 고속도로를 차단했다.

 

부상당한 시위대 중 최소 3명은 중태인 것으로 알려졌다. 미히리 프리양가니 케갈레 교육병원장은 로이터 통신에 "사망한 남성은 총에 맞았을 가능성이 있다"면서 "총상이 의심되지만 정확한 사망 원인을 확인하기 위해 부검이 필요하다."고 말했다.

 

경찰 대변인 니할 탈두와(Nihal Talduwa)는 BBC에 "경찰은 시위대를 통제하기 위해 발포해야 했다. 일부 타이어에도 불을 질러 해산시키기 위해 발포해야 했다"고 말했다. 당국은 군중이 경찰을 향해 돌과 기타 물건을 던지고 여러 명이 부상을 입었다고 밝혔지만 많은 사람들이 실탄이 적절한 대응으로 간주된 이유를 묻고 있다.

 

CD 위크라마라트네(Wickramaratne) 경찰 경감은 나중에 성명을 통해 경찰이 시위대가 30,000리터의 연료가 실린 트럭에 불을 지르는 것을 막는 조치를 취했다고 밝혔다. 이에 대해 시위대는 이의를 제기했으며 소셜 미디어의 많은 사람들은 사고 영상이 트럭에 위협이 되지 않는다는 점을 지적했다.

 

경찰이 시위대를 구타하고 최루탄을 발사하는 모습이 다른 지역에서 촬영된 영상 또한 엄청난 분노를 불러일으켰다. 줄리 정 주스리랑카 미국 대사는 폭력 사태에 대한 "완전하고 투명한 조사"를 촉구하면서 "평화적 시위에 대한 국민의 권리가 지켜져야 한다"고 덧붙였다.

 

이 시위는 2019년에 집권한 라자팍사를 위기에 빠트렸다. 비평가들은 그의 형제와 조카들이 여러 주요 장관직을 차지한 부패와 연고주의가 위기의 주요 원인이라고 말한다. 그의 새 내각에는 여러 정당의 지지자들이 포함되어 있었지만 총리직을 유지한 대통령의 형인 마린다를 제외하고는 라자팍사 일가를 제외했다.

 

*시민들에게 발포하는 라자팍사 정권은 타도해야.....

 

4. Hepatitis cases detected in children in Europe and the US. Health officials say they are now investigating unexplained cases of hepatitis in children in four European countries and the US.

 

유럽과 미국에서 소아간염 사례 발견

 

보건 당국자들은 현재 유럽 4개국과 미국에서 어린이의 간염 사례를 조사하고 있다고 밝혔다. 덴마크, 아일랜드, 네덜란드, 스페인, 미국에서 간염 또는 간 염증 사례가 보고되었다고 보건당국이 밝혔다.

 

지난 주 영국 보건 당국은 어린이들 사이 에서 평소보다 더 많은 수의 질병을 발견 했다고 밝혔다. 질병의 원인은 아직 알려져 있지 않다. 유럽질병통제예방센터(ECDC)는 유럽 4개국에서 총 몇 건의 사례가 발견됐는지 구체적으로 밝히지 않았다.

 

그러나 세계보건기구(WHO)는 아일랜드에서 5명 미만, 스페인에서 3명이 발견됐다고 밝혔다. 앞으로 더 많은 사례가 발견될 가능성이 있다고 덧붙였다. ECDC는 질병의 원인에 대한 조사가 사례가 보고된 모든 유럽 국가에서 진행 중이라고 말했다.

 

미국에서 앨라배마주 공중보건국은 1세에서 6세 사이의 어린이에게서 9건의 사례가 발견되었으며 이 중 2건은 간 이식이 필요하다고 밝혔다. 다른 주에서도 유사한 사례에 대한 조사가 진행되고 있다고 덧붙였다.

 

영국은 지금까지 가장 많은 총 74건의 사례가 보고된 곳이다. 지난주 영국 보건안전국(UK Health Security Agency)은 감염성 간염(A~E형 간염)을 유발하는 일반적인 바이러스가 영국의 사례에서 검출되지 않았다고 밝혔다.

 

결과적으로 수사관들은 다른 가능한 원인을 찾고 있으며 일반적인 아데노 바이러스가 원인일 수 있다고 생각한다. 아데노바이러스는 일반적으로 감기, 구토 및 설사와 같은 다양한 경미한 질병을 일으키는 바이러스 계열이다. 그러나 질병의 다른 가능한 원인도 조사 중이며 코비드(COVID)-19를 배제하지 않았다고 말했다. 그러면서 "코비드19 백신과 명백한 연관성은 없다"고 덧붙였다.

 

간염은 일반적으로 바이러스 감염의 결과로 일부 화학 물질에 대한 노출, 과도한 알코올 섭취, 약물 및 특정 유전 질환으로 인해 발생할 수도 있다. A, B, C, D 및 E로 알려진 특정 바이러스에 의해 유발되는 간염에는 5가지 주요 유형이 있지만 이들 중 어느 것도 지금까지 이 어린이들에게서 볼 수 있는 간 염증을 일으킨 것으로 보이지 않는다.

 

어떤 유형의 간염은 심각한 문제 없이 지나갈 수 있는 반면, 다른 간염은 오래 지속된다. 영국 보건 당국은 부모가 황달과 같은 증상에 주의해야 한다고 말했다.

 

*코비드19 백신 접종과 관련이 있을지도.....

 

5. Hot air balloon makes emergency landing onto Melbourne rooftops. An early-morning hot air balloon ride over Melbourne was more eventful than expected on Wednesday, when it crash landed on an apartment rooftop.

 

열기구, 멜버른 옥상에 비상 착륙

 

멜번의 옥상에 추락한 열기구

멜번 상공의 이른 아침 열기구 타기는 수요일에 아파트 옥상에 추락했을 때 예상보다 더 사건이 많았다. 이 사고로 다친 사람은 없었으며 승객 제이드 마구킨(Jayde Magookin, 34)이 그와 12명의 다른 사람들이 지붕과 나무 꼭대기에 부딪히는 장면을 촬영했다.

 

조종사 닉 브라우(Nick Brau)는 풍선이 아주 새 것이지만 제대로 날지 못했다고 말했다. 마구킨은 추락이 "끔찍"했지만 그와 다른 승객들은 이제 그것에 대해 웃을 수 있다고 말했다.

 

호주 도시에서 처녀 비행 중이었던 풍선은 결국 엘우드(Elwood)의 남쪽 교외에 있는 두 개의 지붕 위에 떨어졌고 사진은 바구니가 주차장에 놓여 있는 것을 보여준다. 리버티 벌룬 플라이츠(Liberty Balloon Flights)의 이사인 브라우(Brau)는 가로등과 케이블을 피했지만 고도를 유지하기 위해 애쓰면서 일부 건물이 손상되었다.

 

조종사는 BBC에 무엇이 잘못되었는지 확신이 서지 않고 "이런 일이 일어났을 때 별로 유쾌하지 않은" 사고로 충격을 받았다고 말했다. 이제 호주 교통안전국(Australian Transport Safety Bureau)에서 조사를 실시할 예정이다.

 

브라우는 열기구 비행 27년 만에 처음으로 추락한 사고였으며 승객들은 침착하고 안전하게 착륙하는 그의 능력을 칭찬했다. 열기구는 6개 편대의 일부였으며 나머지 5개는 안전하게 착륙했다.

 

*사상자가 없어서 다행.....

 

6. Johnny Depp v Amber Heard: Actor says he never hit a woman. Actor Johnny Depp has testified in his $50m (£38m) defamation trial against ex-wife Amber Heard that he never struck her.

 

조니 뎁, '앰버 허드 떼린 적 없다'

 

조니 뎁

배우 조니 뎁이 전처인 엠버 허드를 상대로 한 5000만 달러 명예훼손 재판에서 자신이 그녀를 때린 적이 없다고 증언했다. 이 소송은 허드가 자신을 가정 폭력의 희생자라고 칭한 워싱턴 포스트에 기고한 의견에 대한 것이다. 그는 어떤 학대도 부인한다.

 

허드는 뎁을 상대로 1억 달러의 반소를 제기하며 다시 소송을 제기했다. 버지니아에서 진행되고 있는 민사 재판이 이제 두 번째 주에 접어들었다. 허드의 팀은 뎁을 마약과 알코올 과다복용에 취약한 학대적인 파트너로 묘사했다.

 

뎁의 팀은 허드의 가정 폭력 주장을 "사기"이자 그의 평판을 망치기 위한 계산된 전략으로 제시했다. 화요일 배심원단과의 인터뷰에서 뎁은 지금 자신에게 중요한 것은 진실이 전부라고 말했다.

 

그는 "나는 허드를 그런 식으로 때린 적도 없고, 내 인생에서 어떤 여성도 때린 적이 없다"며 "그녀의 비난이 업계에 스며들었다"고 덧붙였다. 이어 그는 "6년 동안 시도한 시간이 있다. 말하자면 당신이 어느 날 신데렐라가 되고 0.6초 만에 당신이 콰지모도가 되는 것은 정말 이상한 일이다."라고 말했다. 

 

재판은 지금까지 뎁의 태도와 그가 허드에게 언어적 또는 신체적 학대를 가했는지 여부에 초점을 맞췄다. 뎁의 변호인단은 배우인 그의 전 아내가 학대 혐의에 대한 설명에서 "일생의 연기"를 했다고 비난했다.

 

뎁은 허드의 주장이 "어떤 종류의 진실에도 근거하지 않는다"고 증언을 시작했다. 그의 변호사는 계속해서 켄터키에서의 어린 시절과 그가 어머니로부터 받은 학대에 대해 설명하도록 요청했다.

 

허드도 나중에 재판에서 증언할 예정이다. 배심원단은 뎁과 허드가 "상호 학대"에 관여한 방법을 설명하는 유명인 전 부부의 전 치료사와 뎁이 아편으로부터 자신을 해독하는 동안 치료한 의료 종사자로부터 제출된 증거를 들었다.

 

월요일, 뎁의 마약 중독 치료를 위해 고용되어 부부의 결혼식에 참석한 간호사는 허드가 전 남편과 갈등을 "선동하려고" 하는 것을 여러 번 목격했다고 증언했다. 그녀는 때때로 그가 치료를 받는 동안 그와 싸우곤 했다고 뎁과 자주 여행을 다녔던 간호사 데비 로이드(Debbie Lloyd)가 말했다.

 

화요일, 1990년대 이후로 거의 모든 영화에서 뎁과 함께 작업한 사운드 엔지니어 키넌 와이어트는 배우가 두 자녀나 어머니를 언어적으로나 신체적으로 학대하는 것을 목격한 적이 없다고 증언했다.

 

재판은 최소 6주가 소요될 것으로 예상된다. 사건에 앞서 허드는 2018년 기고문에서 뎁의 이름을 밝히지 않았다고 소셜 미디어에 썼다. 그녀는 “오히려 여성이 권력을 가진 남성에 대해 발언하는 데 드는 대가에 대해 썼다”고 말했다. 허드는 "나는 그 대가를 계속 치르고 있지만 이 사건이 종결되면 계속 나아갈 수 있고 조니도 그렇게 할 수 있기를 바란다."고 말했다.

 

*양쪽 이야기를 다 들어봐야.....

 

7. US spring snowstorm leaves 300,000 in the dark. A spring storm has caused power outages across states in the north-eastern US, with over a foot of snow falling in some places.

 

미국 북동부 봄 눈보라 강타, 30만 명 정전

 

얼어붙은 뉴욕주 올버니 공항

봄 폭풍으로 인해 미국 북동부 주 전체에 정전이 발생했으며 일부 지역에는 1피트가 넘는 눈이 내렸다. 약 300,000명의 고객이 전기가 끊겼고 그 중 200,000명은 뉴욕주에 있었다.

 

남쪽으로는 버지니아까지 봄이 오기를 고대하던 주민들에게 겨울 폭풍으로 닥쳤다. 몇몇 다른 북동부 주에서는 NWS(National Weather Service)에서 겨울 폭풍 경보를 발령했다. NWS는 최대 64km/h의 돌풍을 경고하면서 폭설과 젖은 눈이 나뭇가지를 쓰러뜨릴 수 있다고 우려했다.

 

뉴욕 관리들은 사람들이 가능하면 도로에서 벗어나려고 노력해야 한다고 말했다. 뉴욕주 빙햄턴(Binghamton)은 화요일 아침 현재 36.8cm의 적설량 기록을 세웠다. 뉴욕주 버질(Virgil) 시는 18인치의 눈이 예상되는 최고 수준의 강설량에 도달했다고 보고했다. 주도인 뉴욕주 올버니는 천둥번개 현상을 겪었다.

 

눈으로 인해 펜실베니아에서는 여러 차량 사고가 발생했으며 일부 지역에서는 최대 8인치의 눈이 내렸다. 웨스트버지니아와 메릴랜드 일부 지역에는 약 6인치의 눈이 내리면서 이 지역의 고속도로에서 교통 체증이 발생했다. 보스턴, 뉴욕시와 같은 해안 도시는 폭우, 홍수 및 강한 돌풍 피해를 입었다.

 

*기상이변.....