'Hard to Handle'(하드 투 핸들)은 1968년에 발매된 미국의 소울 가수 오티스 레딩(Otis Redding)의 노래다. 이 노래는 레딩과 알 벨(Al Bel), 앨런 존스(Allen Jones)가 공동으로 작곡했다. 곡목 'Hard to Handle'은 '다루기 힘들어' 정도의 뜻이 되겠다.
'Hard to Handle'은 흥을 돋우는 도입부 피아노 리프부터 거칠고 힘찬 R&B 댄스 뮤직이다. 레딩의 음악은 항상 부드러움으로 유명했다. 하지만, 이 노래는 남성성을 과시하는 빠른 템포의 소울이라고 할 수 있다.
가사 'Hey there, here I am / I’m the man on the scene / I can give you what you want / But you got to come home with me(거기요 나 여깄소 / 내가 여기세 제일 잘 나가 / 난 네가 원하는 걸 줄 능력이 돼 / 하지만 그러면 나와 함께 밤을 보내야 돼)'에서 보듯이 주인공은 도입부터 섹시함을 과시하고 있다.
'Hard to Handle'은 1967년 12월 레딩이 26살의 나이로 갑자기 사망하자 그 이듬해 싱글 'Amen'(아멘)의 B면으로 발매되었다. 이 노래는 또한 1968년 앨범 'The Immortal Otis Redding'(디 이모틀 오티스 레딩)에도 수록되었다. 레딩의 버전은 빌보드 R&B 차트에서 38위, 팝 차트에서 51위에 올랐다. 이후 수많은 록 밴드들이 'Hard to Handle'을 커버했고, 자메이카 싱어 투츠 히버트(Toots Hibbert)는 경쾌한 레게로 재해석했다.
커버곡 중 가장 주목할 만한 것은 1990년 미국 록 밴드 블랙 크로우즈(Black Crowes)의 데뷔 앨범 'Shake Your Money Maker'(셰이크 유어 머니 메이커)에서 커트되어 나온 획기적인 히트 싱글이다. 블랙 크로우즈 버전은 원래 앨범 버전과 오버더빙된 브라스 섹션으로 리믹스된 히트 싱글 등 두 가지가 있다. 블랙 크로우즈 버전은 빌보드 핫 100 차트에서 최고 26위에 올랐고, 빌보드 앨범 록 트랙 차트에서는 1위에 올랐다.
Otis Redding(오티스 레딩) - Hard to Handle(하드 투 핸들)
Baby, here I am 자갸, 나 여기 있어/I'm the man on the scene 내가 여기세 제일 잘 나가/I can give you what you want 난 네가 원하는 걸 줄 능력이 돼/But you gotta come home with me 하지만 그러면 나와 함께 밤을 보내야 돼
I've got some good old lovin' 난 좋은 옛 애인이 있어/And I got some more in store 그리고 좀 더 준비해뒀지/When I get through throwin' it on you 내가 그걸 너한테 던질 때/You gotta come back for more 넌 더 많은 것을 위해 돌아와야 해
Boys and things that come by the dozen 소년들과 수십 개씩 오는 물건들/That ain't nothin' but drugstore lovin' 그건 아무 것도 아니야, 약국에서 사랑하는 것 뿐이야/Hey little thing, let me light your candle 헤이 꼬마야, 너를 위해 촛불을 켜 줄게/'Cause, mama, I'm sure hard to handle now, gets around 왜냐면, 엄마, 난 이제 다루기 힘들어, 여기저기 돌아다니기 때문에
Action speaks louder than words 말보다는 행동이 중요해/And I'm a man of great experience 난 경험이 풍부한 사람/I know you got another man 네겐 다른 남자가 있다는 걸 알아/But I can love you better than him 하지만 난 그보다 널 더 사랑할 수 있어
Take my hand, don't be afraid 두려워 말고 내 손을 잡아/I'm gonna prove every word I say 내가 말한 모든 걸 증명할게/I'm advertising love for free 사랑 광고는 무료야/So you can place your ad with me 너도 나와 함께 광고할 수 있어
Boys will come along, a dime by the dozen 십중팔구 소년들이 올 거야/That ain't nothing but ten cent lovin' 그건 10센트짜리 사랑일 뿐이야/Hey little thing, let me light your candle 어이 꼬마야, 널 위해 촛불을 켜 줄게/'Cause, mama, I'm sure hard to handle now, gets around 왜냐면, 엄마, 난 이제 다루기 힘들어, 여기저기 돌아다니기 때문에
Yeah 예/Hard to handle now 이제 다루기 힘들 거야/Oh, baby 오, 베이비/Baby, here I am 자갸, 나 여기 있어/I'm the man on your scene 내가 여기세 제일 잘 나가/I can give you what you want 난 네가 원하는 걸 줄 능력이 돼/But you gotta come home with me 하지만 그러면 나와 함께 밤을 보내야 돼
I've got some good old lovin' 난 좋은 옛 애인이 있어/And I got some more in store 그리고 좀 더 준비해뒀지/When I get through throwin' it on you 내가 그걸 너한테 던질 때/You gotta come runnin' back for more 넌 더 많은 것을 위해 돌아와야 해
Boys will run along, a dime by the dozen 십중팔구 소년들이 올 거야/That ain't nothin' but drugstore lovin' 그건 아무 것도 아니야, 약국에서 사랑하는 것 뿐이야/Hey little thing, let me light your candle 헤이 꼬마야, 너를 위해 촛불을 켜 줄게/'Cause, mama, I'm sure hard to handle now, gets around 왜냐면, 엄마, 난 이제 다루기 힘들어, 여기저기 돌아다니기 때문에
Hard 힘들어/Hard to handle now 다루기 힘들어/Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah 오 예, 예, 예, 예, 예/Boys will run along, a dime by the dozen 십중팔구 소년들이 올 거야/That ain't nothing but ten cent lovin' 그건 아무 것도 아니야, 그건 10센트짜리 사랑일 뿐이야/Hey little babe, let me light your candle 헤이 꼬마야, 너를 위해 촛불을 켜 줄게/'Cause, mama, I'm sure hard to handle now, gets around 왜냐면, 엄마, 난 이제 다루기 힘들거야, 여기저기 돌아다니기 때문에
Yeah 예/So hard to handle now 지금 다루기 너무 힘들어/Oh, yeah 오 예/Baby 자갸/Good lovin' 좋은 사랑/Baby 자갸/Baby 자갸/Oh, good lovin' 오, 좋은 사랑/I need good lovin 난 좋은 사랑이 필요해
I got to have, oh yeah 그래야만 해, 오 예/Yeah 예/So hard to handle, now, yeah 다루기 너무 힘들어, 지금, 그래
2022. 5. 7. 林 山