'Harlem Shuffle'(할럼 셔플)은 1963년 미국 소울 듀오 밥 앤 얼(Bob & Earl)이 작곡하고 취입한 R&B 곡이다. 노래의 오프닝 호른 섹션은 1992년 아일랜드계 미국 랩 트리오 'House of Pain'(하우스 오브 페인)의 획기적인 싱글 'Jump Around'(점프 어라운드)를 샘플링한 것이다.
미국 작곡가 & 지휘자 진 페이지(Gene Page)가 편곡한 오리지널 싱글 'Harlem Shuffle'은 빌보드 핫 100 차트 44위, 캐시 박스 차트 36위를 기록했다. 1963년 영국에서 처음 발매되었을 때 이 싱글은 상업적인 성공을 거두지 못했지만 1969년 재발매 당시에는 7위를 기록했다. 2003년 밥 앤 얼 버전의 'Harlem Shuffle'은 데일리 텔리그래프(Daily Telegraph)의 음악 평론가가 선정한 '50 Best Duets Ever'(역사상 최고의 듀엣 50곡) 목록에서 23위에 올랐다.
'Harlem Shuffle'은 영국 출신 젤다 배런(Zelda Barron) 감독, 피비 케이츠(Phoebe Cates), 스캇 커피(Scott Coffey), 브리짓 폰다(Bridget Fonda) 주연의 1989년 코미디 영화 'Shag'(섀그)와 2017년 영국의 에드가 라이트(Edgar Wright) 감독, 앤설 엘고트(Ansel Elgort), 케빈 스페이시(Kevin Spacey), 릴리 제임스(Lily James) 주연 액션 영화 'Baby Driver'(베이비 드러이버)의 사운드트랙에 삽입되었다.
1986년 영국 록 밴드 롤링 스톤즈(The Rolling Stones)는 'Harlem Shuffle'을 커버해서 그들의 18번째 스튜디오 앨범 'Dirty Work'(더티 워크)의 1면 3번 트랙에 수록했다. 미국 싱어송라이터 바비 워맥(Bobby Womack)이 백 보컬로 참여한 롤링 스톤즈 커버 버전은 미국 빌보드 핫 100 차트에서 5위, 영국 차트에서 13위, 뉴질랜드 차트에서 1위를 기록했다.
롤링 스톤즈는 라이브 장면과 애니메이션을 결합한 4분 길이의 'Harlem Shuffle' 뮤직 비디오를 제작했다. 당시 롤링 스톤즈의 라인업은 믹 재거, 키스 리처즈, 로니 우드와 빌 와이먼(Bill Wyman, 베이스 기타), 찰리 와츠(Charlie Watts) 등 5명이었다.
Bob & Earl(밥 앤 얼) - Harlem Shuffle(할럼 셔플)
You move it to the left, yeah and you go for yourself 넌 그걸 왼쪽으로 움직여, 그래, 너 자신을 위해 가/You move it to the right, yeah if it takes all night 넌 그걸 오른쪽으로 움직여, 그래, 그게 밤새도록 걸린다면/Now take it kinda slow with a whole lot of soul 이제 영혼을 다해 조금 천천히 가/Don't move it too fast just make it last 너무 빨리 움직이지 말고 오래 지속하도록 해/You know you scratch just like a monkey yeah, you do real, yeah 넌 원숭이처럼 긁잖아, 그래, 그게 진짜 너야, 그래/You slide it to the limbo, yeah how low can you go? 네가 림보를 하면, 그래, 얼마나 내려갈 수 있지?/Now come on, baby, I don't want you to scuffle now 어서, 자기야, 난 네가 지금 실랑이를 벌이지 않았으면 좋겠어.
Just groove it right here, do the Harlem Shuffle 바로 여기서 그루브를 하고, 할럼 셔플을 해/Yeah, yeah, yeah, do the Harlem Shuffle (oh do the monkey shine) 그래, 그래, 그래, 할럼 셔플을 해 (오, 뽐내 봐)/Yeah, yeah, yeah, do the Harlem Shuffle 그래, 그래, 그래, 할럼 셔플을 해
Hitch, hitch-hike baby across the floor 자기야 플로어를 가로질러 히치, 히치-하이크를 해/Whoa, whoa, whoa, I can't stand it no more 워, 워, 워, 난 더이상 참을 수가 없어
Now come on, baby, now get into your slide 어서, 자기야, 이제 슬라이드로 들어가/You gonna ride, ride, ride little pony, ride, yeah 작은 조랑말을 타, 타라고, 타라니까, 그래
Shake, shake, shake, shake a tail feather, baby (whoo) 흔들고, 흔들고, 흔들어, 꼬리깃을 흔들어, 자기야 (후~)/Shake, shake, shake, shake a tail feather, baby 흔들고, 흔들고, 흔들어, 꼬리깃을 흔들어, 자기야/One more time (whoo) 한 번 더 (후~)/Shake, shake, shake, do the monkey-time, baby 흔들고, 흔들고, 흔들어, 야단법석을 떨어, 자기야
2022. 5. 10. 林 山