'Hate to Say I Told You So'(헤이트 투 세이 아이 톨드 유 소)는 스웨덴의 5인조 거라지(garage) 록 밴드 하이브즈(The Hives)의 두 번째 스튜디오 앨범 'Veni Vidi Vicious'(베니 비디 비셔스)에서 첫 번째로 커트되어 나온 싱글이다. 2000년 12월 4일 싱글로 처음 발매되었고, 2002년 여러 나라에서 재발매되었다. 이 노래는 국제적으로 하이브즈의 대표곡으로 알려져 있다.
곡목 'Hate to Say I Told You So'는 '했던 말을 또 하기 싫어' 또는 "'너 그럴 줄 알았어'라는 말을 하기 싫어" 정도의 뜻이 되겠다. 이 곡목은 1960년대 걸 그룹 전성시대를 주도했던 미국의 팝 걸 그룹 샹그리-라스(The Shangri-Las)로부터 빌려온 것이다. 앨범명 'Veni Vidi Vicious'는 기원전 47년 율리우스 카이사르(Julius Caesar, 영어 발음 줄리어스 시저)가 소아시아를 정복한 후 원로원에 'Veni vidi, vici(베니 비디 비치, I came I saw I conquered. 나는 왔고 보았으며 승리했다)라고 간결하게 전황 보고를 한 문장을 패러디한 것이다.
'Hate to Say I Told You So'의 녹음 세션에는 하울린 펠레 암키스트(Howlin' Pelle Almqvist, 본명 Per Almqvist, 리드 보컬), 니콜라우스 아르손(Nicholaus Arson, 본명 Niklas Almqvist, 리드 기타), 비질랜티 칼스트로엠(Vigilante Carlstroem, 본명 Mikael Karlsson, 리듬 기타), 닥터 맷 디스트럭션(Dr. Matt Destruction, 본명 Mattias Bernvall, 베이스 기타), 크리스 데인저러스(Chris Dangerous, 본명 Christian Grahn, 드럼) 등 5명이 라인업으로 참여했다.
'Hate to Say I Told You So'는 거라지 밴드의 연주답게 역동적이고 활기차다. 그 연주 위로 발악하듯 날카롭게 짖어대는 하울린 펠레 암키스트의 보컬이 날아다닌다. 이들의 연주를 들어보면 미국 펑크 록 밴드 미스핏츠(Misfits), 샤우팅의 원조 똘끼 만렙의 로커 리틀 리처드((Little Richard)), 호주 펑크 록 밴드 세인츠(The Saints), 난폭한 행동으로 유명한 펑크 록의 상징 섹스 피스톨즈(The Pistols), 호주의 전설적 헤비 메탈 밴드 AC/DC의 영향을 받았음이 분명하다.
The Hives - Hate to Say I Told You So
싱글 'Hate to Say I Told You So'는 2002년 영국 '케랑 어워드 최우수 싱글( Kerrang! Award for Best Single)' 부문상 후보에 올랐다. 2005년 3월 Q는 '가장 위대한 기타 트랙 100곡' 목록에서 이 곡을 54위로 선정했다. 또한 피치포크 미디어(Pitchfork Media)의 '2000년대 10년 동안 탑 500 노래' 목록에서는 244위에 올랐다. 2011년 10월 NME는 이 노래를 '지난 15년간 최고의 트랙 150곡' 목록에서 84위로 선정했다.
The Hives(하이브즈) - Hate to Say I Told You So(헤이트 투 세이 아이 톨드 유 소)
Do what I want 'cause I can and if I don't, because I wanna 난 하고 싶은 대로 할 거야, 그러고 싶으니까, 그러지 않는 것도 내 맘이야/Be ignored by the stiff and the bored, because I'm gonna 따분하고 지루한 것들이 무시하라지, 난 그럴 거니까/Spit and retrieve 'cause I give and receive, because I wanna 침을 뱉으면 되돌려 줘야지, 받은 것은 갚아야 하니까, 그러고 싶으니까/Gonna get through your head, what the mystery man said, because I'm gonna 네 머릿속을 뚫고 나갈 거야, 수수께끼 인물이 한 말이야
Hate to say I told you so, all right! 했던 말을 또 하기 싫어, 그래!/Come on! 어서!/Do believe I told you so 내가 말한 대로 믿어/Now it's all out and you know 이게 다야, 알았지/'Cause I wanted to! 그러고 싶기 때문이야!
Turn my back on the rot that's been planning the plot, because I'm gonna 음모를 꾸미는 썩은 것들엔 등을 돌릴 거야, 왜냐면 그럴 거니까/No need for me to wait, because I wanna 날 기다릴 필요는 없어, 그러고 싶으니까/No need 2, 3, too late, because I'm gonna 기다릴 필요 없어, 2, 3, 너무 늦었어, 내 맘이야
Hate to say I told you so, all right! 했던 말을 또 하기 싫어, 그래!/Come on! 어서!/Do believe I told you so 내가 말한 대로 믿어
Do what I please, gonna spread the disease, because I wanna 난 하고 싶은 것을 전염시킬 거야, 그러고 싶으니까/Gonna call all the shots for the no's and the not's, because I wanna 하지 않거나 하지 말아야 할 것도 내가 결정할 거야, 그러고 싶으니까/Yeah 예
Ask me once I'll answer twice 한 번 물어봐, 두 번 대답해 줄게/'Cause what I know I'll tell, because I wanna 내가 아는 건 말할 거니까, 그러고 싶으니까/Sound advice and lots of ice, I'll spell my name out loud, because I wanna 충고를 하든 비난을 하든 내 이름을 크게 외쳐 줄게, 그러고 싶으니까/Oh, yeah 오, 예
2022. 5. 12. 林 山