'Hurt'(허트)는 1994년에 발매된 미국 인더스트리얼 록 밴드 나인 인치 네일스(Nine Inch Nails)의 두 번째 스튜디오 앨범 'The Downward Spiral'(더 다운워드 스파이럴)의 14번 트랙 수록곡이다. 이 노래는 1995년 4월 17일 앨범의 프로모션 싱글로 커트되어 발매되었다. 녹음 세션에는 노래를 작곡한 트렌트 레즈너(Trent Reznor, 보컬, 기타, 베이스 기타, 피아노, 신시사이저)와 크리스 브레나(Chris Vrenna, 드럼) 등 두 명이 공식 라인업으로 참여했다.
'Hurt'는 의미론적으로 타이틀 곡인 13번 트랙 'The Downward Spiral'의 줄거리와 관련이 있다. 가사 'I hurt myself today / To see if I still feel(난 오늘 자해를 해 / 아직도 느낄 수 있나 보려고)'에서 보듯이 'Hurt'는 고통스런 자해와 헤로인 중독에 대한 기억을 그리고 있다.
하지만 가사의 전반적인 의미는 논란의 여지가 있다. 혹자는 가사가 노래의 주인공이 우울증으로 인해 쓴 유서 역할을 한다고 주장한다. 반면에, 어떤 이들은 우울과 고통 속에서도 살아가야 할 이유를 찾는 힘든 과정을 담고 있다고 주장한다.
나인 인치 네일스의 오리지널 버전 'Hurt'의 뮤직 비디오는 1995년 2월 13일 네브래스카 주 오마하에서 공연 전에 녹화된 라이브 공연이다. 밴드의 뮤비 앨범 'Closure'(클로저)에 수록된 'Hurt' 뮤비는 영상 촬영을 위해 무대 위 밴드 앞에 스크림을 떨어뜨리고 전쟁 잔학 행위 , 핵폭탄 실험, 스탈린그라드 전투 생존자 등 노래의 주제에 맞게 시각적 상징성을 더하기 위해 다양한 이미지를 투사했다. 레즈너가 노래를 부르는 중간중간에 카메라를 응시하는 뱀, 역으로 분해되는 여우의 타임랩스 필름 등이 등장한다.
2002년에 조니 캐쉬(Johnny Cash)가 커버한 'Hurt'는 평단의 호평을 받으면서 상업적으로도 성공했다. 그는 아내 준 카터 캐쉬를 위해 원곡과 다른 방식으로 노래를 커버했다. 캐쉬는 죽음을 피할 수 없는 인간의 운명에 대한 가슴을 에는 묵상의 노래로 승화시켰다. 캐쉬의 커버 뮤비는 NME에 의해 역사상 가장 위대한 곡 중 하나로 선정되었다.
Nine Inch Nails(나인 인치 네일스) - Hurt(허트)
I hurt myself today 난 오늘 자해를 해/To see if I still feel 아직도 느낄 수 있나 보려고/I focus on the pain 난 고통에 집중하지/The only thing that's real 유일하게 진짜니까
The needle tears a hole 바늘은 구멍을 찢지/The old familiar sting 익숙한 옛 침/Try to kill it all away 다 없애버려/But I remember everything 하지만 난 모든 걸 기억해
What have I become? 내가 어떻게 된 거지?/My sweetest friend 나의 가장 친한 친구/Everyone I know goes away 내가 아는 사람은 다 떠나/In the end 종당에는
And you could have it all 당신은 모든 걸 가질 수 있어/My empire of dirt 내 흙의 제국/I will let you down 난 너를 실망시킬 거야/I will make you hurt 난 널 아프게 할 거야
I wear this crown of thorns 난 이 가시 면류관을 쓰고/Upon my liar's chair 내 거짓말쟁이 의자에 앉아/Full of broken thoughts 깨진 생각들로 가득 차 있어/I cannot repair 고칠 수가 없어
Beneath the stains of time 시간의 얼룩 아래/The feelings disappear 감정은 사라지고/You are someone else 넌 다른 사람이야/I'm still right here 난 아직 여기 있어
What have I become? 내가 어떻게 된 거지?/My sweetest friend 나의 가장 친한 친구/Everyone I know goes away 내가 아는 사람은 다 떠나/In the end 결국에는
And you could have it all 당신은 모든 걸 가질 수 있어/My empire of dirt 내 흙의 제국/I will let you down 난 너를 실망시킬 거야/I will make you hurt 난 널 아프게 할 거야
If I could start again 다시 시작할 수 있다면/A million miles away 백만 마일이나 떨어진 곳에서/I would keep myself 난 내 자신을 지킬 거야/I would find a way 난 방법을 찾을 거야
2022. 7. 8. 林 山