'I Want You Back'(당신이 돌아오기를 바래)은 1984년 3월 발매된 호주 롹 밴드 후두 구루스(Hoodoo Gurus)의 데뷔 앨범 'Stoneage Romeos'(석기시대의 로미오들)의 2번 트랙 수록곡이다. 이 트랙은 앨범에서 네 번째이자 마지막 싱글로 커트되어 나왔다. '후두(hoodoo)'는 '불길한(재수없는) 사람', '구루(guru)'는 '힌두교, 시크교의 스승이나 지도자'이다. '전문가, 권위자'라는 뜻도 있다.
'I Want You Back'의 녹음 세션에는 제임스 베이커(James Baker, 드럼), 클라이드 브램리(Clyde Bramley, 베이스 기타, 보컬), 데이브 포크너(Dave Faulkner, 보컬, 기타), 브래드 셰퍼드(Brad Shepherd, 기타, 보컬) 등 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 작곡자는 포크너다. 싱글 B면에는 'Who Do You Love?'(당신은 누구를 사랑하나요? 일명 'Hoodoo You Love?')는 호주 국영 라디오 방송국 2JJJ(Triple J)에서 라이브로 녹음되었다.
'I Want You Back'은 떠나간 전 연인에 대한 노래가 아니다. 가사는 밴드를 탈퇴한 공동 창단 멤버이자 브래드 셰퍼드의 선임 연주자 로디 라달지(Rody Radalj, 일명 Roddy Ray’Da)와의 이별에 대한 내용이다. 라달지는 밴드를 떠날 당시 멤버들을 멸시하는 태도를 보였다고 한다. 포크너는 라달지에게 '후회하게 될 거야'라고 말한 뒤 이 노래를 썼다.
'I Want You Back'에 대해 사람들은 연가(戀歌, longing song)라고 생각하지만, 사실 이 노래는 분노의 노래(anger song)다. 이 노래의 문법은 '당신이 돌아왔으면 좋겠어(I wish you'd come back)'가 아니라 '당신이 돌아왔으면 좋았을 텐데!(You'll wish you were back!)'라고 이해해야 한다. 속뜻이 중요하다. '나(I)'는 '데이브 포크너', '그녀(She)'는 '로디 라달지', '우리(we)'는 '후두 구루스 밴드 멤버들'에 대입하면 이해기 쉽다.
Hoodoo Gurus(후두 구루스) - I Want You Back(아이 원트 유 백)
I can still recall the time 난(데이브 포크너) 아직도 그때가 생각나/She said she was always mine 그녀(로디 라달지)는 내꺼라고 늘 말했어/Then she left (as people do) 그런데 그녀는 떠났어(사람들이 그러하듯이)/And forgets what we've been through 그리고 우리(후두 구루스 밴드 멤버들)가 겪은 모든 걸 잊어버리지/(Does this sound familiar to you?) (이것은 당신에게 익숙한 소리인가?)/It's not that she's gone away 그녀가 떠났다는 게 아니야/It's the things I hear she has got to say 내가 들은 건 그녀가 한 말이야/About me - and about my friends 나 - 그리고 내 친구들에 대해서/When we've got no defence. 우리가 막을 방법이 없을 때였지
That's her: I'll never believe her again. 바로 그녀야. 다시는 그녀를 믿지 않을 거야/She might have deceived all my friends 그녀는 내 친구들을 다 속였을지도 몰라/I know they will see in the end 나는 결국 그들이 보게(깨닫게) 될 걸 알아/What it all means when she says (Yeah!) 그녀가 말하는 모든 것이 의미하는 것 (예!)/I want you back (She says) 난 당신이 돌아오기를 바래 (그녀의 말이야)
But what's worse: She thinks it's true 하지만 더 나쁜 건, 그녀는 그게 사실이라고 생각한다는 거야/But that's just her (She always was a little bit confused!) 하지만 그건 그녀뿐이야 (그녀는 늘 약간 혼란스러웠지!)/She's not worth the time I had to lose. 그녀는 시간을 낭비할 만한 가치도 읎어
2022. 8. 12. 林 山