'I Will Always Love You'(난 언제나 당신을 사랑할 거에요)는 미국의 컨트리 싱어송라이터 돌리 파튼(Dolly Parton)이 1973년에 취입한 자작곡이다. 1974년 2월 4일에 발매된 파튼의 13번째 솔로 스튜디오 앨범 'Jolene'(졸린)의 B면 6번 트랙에 수록된 컨트리풍의 이 노래는 그해 3월 11일 싱글로 커트되어 나왔다. 앨범에서 커트되어 출시된 두 번째 싱글이었다.
'I Will Always Love You'는 파튼이 비즈니스 파트너이자 멘토인 포터 왜거너(Porter Wagoner)와 7년 만에 작별을 고하면서 솔로 경력을 추구하기로 한 자신의 심경을 노래한 것으로 알려져 있다. 하지만, 작가 폴 심슨(Paul Simpson)은 파튼이 왜거너와의 결별에서 오는 충격을 완화하기 위해 이 곡을 쓴 것이라고 비판했다. 이런 비판에도 이 곡은 상업적으로 큰 성공을 거두어 1974년 6월 빌보드 핫 컨트리 송 차트에서 1위를 차지했다.
'I Will Always Love You'가 컨트리 차트를 휩쓸자 '롹앤롤의 제왕' 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)의 매니저 커널 탐 파커(Colonel Tom Parker)가 이 노래를 커버하고 싶다는 제안을 해왔다. 하지만 파튼은 엘비스 프레슬리라는 당대 최고 가수의 커버라는 엄청난 유혹에도 불구하고 파커의 제안을 눈물을 머금고 거절했다. 파커와 거래를 할 경우 판권의 50% 이상을 그에게 넘겨주어야 한다는 사실을 알았기 때문이다.
1982년 10월 'I Will Always Love You'는 콜린 히긴스(Colin Higgins) 감독, 돌리 파튼과 버트 레이놀즈(Burt Reynolds) 주연 코미디 영화 'Best Little Whorehouse in Texas'(텍사스의 연인들)의 사운드트랙을 위해 재녹음되었다. 이 곡은 사운드트랙의 첫 번째 싱글로 커트되어 나왔다. 싱글은 빌보드 핫 컨트리 송 차트에서 또다시 1위를 차지하는 기록을 세웠다.
1992년 가수 겸 배우 휘트니 휴스턴(Whitney Houston)은 데뷔 영화 'The Bodyguard'(보디가드)의 사운드트랙을 위해 컨트리를 소울 발라드로 편곡한 'I Will Always Love You'를 녹음했다. 새 노래에는 커크 웨일럼(Kirk Whalum)의 색소폰 솔로가 추가됐다. 휴스턴은 원래 'The Bodyguard'의 리드 싱글로 소울 가수 지미 러핀(Jimmy Ruffin)의 'What Becomes of the Brokenhearted'(왓 비컴즈 오브 더 브로큰하티드)을 커버하려고 했다.
그러나, 존 애브넛(Jon Avnet) 감독, 케시 베이츠(Kathy Bates) 주연의 1992년 영화 'Fried Green Tomatoes'(프라이드 그린 토매토즈)의 사운드트랙에 'I Will Always Love You'가 먼저 삽입되었다는 사실을 알게 된 휴스턴은 다른 노래를 요청했다. 어느 날 휴스턴은 린다 론스태드(Linda Ronstadt)의 6집 솔로 앨범 'Prisoner in Disguise'(프리스너 오브 디스가이즈)에 수록된 'I Will Always Love You'를 불러 보았다. 휴스턴의 노래를 듣고 있던 공동 주연자 케빈 코스트너(Kevin Costner)가 이 곡을 리드 싱글로 내자고 강력하게 추천했다. 탁월한 선택이었다.
1992년 11월 3일 사운드트랙의 리드 싱글로 출시된 휴스턴의 'I Will Always Love You'는 빌보드 핫 100 차트에서 14주 동안 1위를 달리는 공전의 대히트를 기록했다. 이 싱글은 거의 모든 나라 차트에서 1위에 오르며, 1,300만 장 이상의 판매고를 올리는 등 세계적인 대성공을 거두었다. 휴스턴은 이 싱글로 RIAA로부터 첫 다이아몬드 인증을 받았다. 이로써 휴스턴은 다이아몬드 싱글을 보유한 세 번째 여성 아티스트가 되었다. 휴스턴은 'I Will Always Love You'로 1994년 그래미 어워드 올해의 레코드 부문상을 수상했다.
2013년 1월 기준 휴스턴의 'I Will Always Love You' 버전은 2천만 장 이상의 판매고를 올렸다. 휴스턴의 버전은 역대 미국 여성 솔로 아티스트의 베스트 셀러 싱글이자 역사상 가장 많이 팔린 싱글 중 하나가 되었다. 2014년 2월 이 노래는 빌보드의 역대 사랑가 탑 50 목록에서 6위에 올랐다. 휴스턴의 버전 성공으로 파튼도 6백만 달러 이상의 수입을 추가적으로 올렸다.
'I Will Always Love You'는 또한 제임스 프랭코(James Franco), 조나 힐(Jonah Hill) 주연의 2013년 코미디 영화 'This Is the End'(디스 이즈 디 엔드), 존 왓츠(Jon Watts) 감독, 탐 홀랜드(Tom Holland), 새뮤얼 잭슨(Samuel L. Jackson), 제이크 질렌할(Jake Gyllenhaal) 주연의 2019년 액션 영화 'Spider-Man: Far From Home'(스파이더맨: 파 프롬 홈)의 사운드트랙에도 삽입되었다. 이 노래는 린다 론스태드와 휘트니 휴스턴 외에 미국의 싱어송라이터 존 도우(John Doe), 가수 겸 배우 앰버 라일리(Amber Riley), 싱어송라이터 리앤 라임즈(LeAnn Rimes), 영국의 팝 앤 일렉트로닉 댄스, Hi-NRG 가수 세러 워싱턴(Sarah Washington) 등 많은 아티스트들이 커버했다. 세러 워싱턴의 댄스 버전은 UK 싱글 차트에서 12위에 올랐다.
Dolly Parton - I Will Always Love You
If I should stay 만일 내가 머물러야 한다면/Well I would only be in your way 그대의 앞길만 막는 것일 뿐/And so I'll go, and yet I know 그래서 나는 떠나겠어요, 하지만 난 알아요/I'll think of you each step of the way 내 한 걸음 한 걸음 당신만 생각하리라는 것을
And I will always love you 그리고, 난 언제나 당신을 사랑할 거에요/I will always love you 난 언제나 당신을 사랑할 거에요
Bitter-sweet memories 달콤씁쓸한 추억들은/That's all I'm taking with me 내가 간직할 전부랍니다/Good-bye, please don't cry 안녕, 제발 울지 말아요/'Cause we both know that I'm not 왜냐면 우리 둘 다 내가 그렇지 않다는 걸 알잖아요/What you need 당신에게 필요한 건
But I will always love you 하지만, 난 언제나 당신을 사랑할 거에요/I will always love you 난 언제나 당신을 사랑할 거에요
And I hope life, will treat you kind 그리고 삶이 당신을 친절하게 대하기를 바래요/And I hope that you have all 당신이 모든 걸 성취하기를 바래요/That you ever dreamed of 당신이 꿈꿔 온 모든 것/Oh I do wish you joy 오 나는 당신이 행복하길 바래요/And I wish you happiness 그리고 당신이 행복하길 빌어요/But above all this 하지만 이 모든 것보다도/I wish you love 당신이 사랑하길 바래요/I love you 사랑해요/I will always love you 난 언제나 당신을 사랑할 거에요
I, I will always, always love you 난, 난 언제나 당신을 사랑할 거에요/I will always love you/I will always love you/I will always love you
2022. 8. 17. 林 山