'It's a Sin'(잇스 어 씬)은 1987년에 발매된 영국의 신스팝(synth-pop) 듀오 펫 샵 보이즈(Pet Shop Boys)의 두 번째 스튜디오 앨범 'Actual'(액츄얼)의 7번 트랙 수록곡이다. 멤버 크리스 로(Chris Lowe)와 닐 테넌트(Neil Tennant)가 공동으로 작곡한 이 노래는 1987년 6월 15일 앨범의 리드 싱글로 커트되어 나왔다. 장르는 신스 팝(Synth pop), 댄스 팝(dance pop), 디스코(disco), 하우스(house)다.
1982년에 테넌트는 뉴캐슬어폰타인(Newcastle upon Tyne)에 있는 카톨릭 세인트 커스버트 고등학교(St Cuthbert's High School)에 다니던 시절의 몇 가지 인상에서 영감을 받아 'It's Sin'(그건 죄악이야)을 썼다. 테넌트는 사람들로 하여금 즐거운 일을 죄라고 믿게 하는 종교에 대해 좌절과 분노를 느꼈다. 가사에는 '자라나는 학생들에게 어릴 때부터 자신이 한 일이나 앞으로 하려고 하는 모든 것이 죄악이라고 세뇌시킨다면 과연 이들이 건강한 사고를 가진 사회인으로 성장할 수 있을까?'라는 의문과 함께 종교에 대한 비판적인 시각이 담겨 있다.
테넌트의 좌절과 분노는 사실 농담 비슷한 것이었으며, 그리 심각한 것은 아니었다. 곡도 캠프 농담의 의도로 15분 정도의 짧은 시간에 쓰여졌다. 하지만, 사람들은 이를 정말 진지하게 받아들였다. 'It's a Sin'은 5년이 지난 1987년이 되어서야 대중에게 공개되었다. 그동안 이 곡은 숙성될 대로 숙성되어 웅장한 댄스-팝 대작으로 환골탈태하여 나타났다.
테넌트는 우주선 발사 전 카운트다운 멘트로 도입부를 연다. 이어 심판 앞에서 영혼 저 깊은 내면의 이야기를 털어놓으며 'When I look back upon my life/It's always with a sense of shame/I’ve always been the one to blame(내 삶을 돌아볼 때/언제나 부끄럽지/난 항상 비난의 대상이었지)'라고 소리친다. 음악은 시종일관 극적 긴장감이 넘친다. 그러나, 듀오가 연주하는 신시사이저의 현란한 소용돌이와 관현악이 작렬하면서 고해성사 분위기의 곡은 일순간에 디스코 파티장 분위기로 뒤바뀐다. 마지막 코다(Coda)는 라틴어 '컨피티오르,(Confiteor,고백 기도)의 일부를 낭송하면서 엔딩을 장식한다.
테넌트는 'It's Sin'이 헤비 메탈 곡이라면서 "하이-에너지(hi-NRG) 음악과 헤비 메탈 사이에는 긴박함, 화음, 약간 과장된 멜로디가 연결되어 있다."고 자평했다. 드라마틱하고 과장된 스타일의 이 곡은 펫 샵 보이즈의 가장 극적이고 독특한 음악의 한 예를 보여 준다.
'It's Sin'은 'West End Girls'(웨스트 엔드 걸스)에 이어 영국 싱글 차트에서 듀오에게 두 번째 1위를 안겨주며 차트 정상에 3주 동안 머물렀다. 또한 이 싱글은 전 세계적으로도 대히트를 쳐 오스트리아, 덴마크, 핀란드, 독일, 아일랜드, 노르웨이, 포르투갈, 스페인, 스웨덴, 스위스, 남아공, 짐바브웨 등에서 차트 1위를 휩쓸었다. 미국 빌보드 핫 100 차트에서는 9위에 올랐다. 이후 'It's Sin'은 밴드의 모든 투어에서 'West End Girls'와 함께 불멸의 고정 넘버로 자리잡았다.
'It's a Sin'의 뮤직 비디오는 노래의 주제를 확장해서 자만, 탐욕, 정욕, 질투, 과식(과음 포함), 노여움, 게으름 등 7대죄(七大罪)를 코믹하게 의인화한 짧은 클립으로 구성되어 있다. 뮤비에서 테넌트는 체포되어 종교 재판에 회부된다. 영국 배우 겸 가수 론 무디(Ron Moody)가 종교 재판관, 크리스 로가 간수 역을 맡았다.
Pet Shop Boys(펫 샵 보이즈) - It’s a Sin(엇스 어 씬)
[Intro]
Twenty seconds and counting 20초 그리고 카운팅/T minus fifteen seconds, guidance is internal 15초 남음, 안내는 내부에서 진행됩니다.
[Verse 1]
When I look back upon my life 내 삶을 돌아볼 때/It's always with a sense of shame 언제나 부끄럽지/I've always been the one to blame 난 항상 비난의 대상이었지/For everything I long to do 내가 갈망하는 모든 것에 대해/No matter when or where or who 언제 어디서나 누구와도 상관없이/Has one thing in common, too 한 가지 공통점이 있지, 역시
[Chorus]
It's a, it's a, it's a sin 그건, 그건, 그건 죄악이야/It's a sin 그건 죄악이라고/Everything I've ever done 내가 전에 했던 모든 것/Everything I ever do 내가 지금 하는 모든 것/Every place I've been going to 내가 갔던 모든 곳/It's a sin 그건 죄악이야
[Verse2]
At school they taught how to be 학교에서 그들은 내가 어떻게 되어야 하는지 가르쳤지/So pure in thought and word and deed 정결하게 생각하고 말하며 행동하라/They didn't quite succeed 그들은 그다지 성공하지 못했지/For everything I long to do 내가 갈망하는 모든 것에 대해/No matter when or where or who 언제 어디서나 누구와도 상관없이/Has one thing in common, too 한 가지 공통점이 있지, 역시
[chorus]
It's a, it's a, it's a sin/It's a sin/Everything I've ever done/Everything I ever do/Everything I've ever been/Everywhere I'm going to 내가 가는 모든 곳/It's a sin
[Bridge]
Father, forgive me 아버지, 날 용서해 주세요/I tried not to do it 난 그걸 하지 않으려고 노력했어요/Turned over a new leaf 새사람이 되었어요/Then tore right through it 그리고 나서 바로 그걸 찢어버렸죠/Whatever you taught me 당신이 내게 가르쳤던 모든 것/I didn't believe it 난 그걸 믿지 않았죠/Father, you fought me 아버지, 당신은 나와 싸웠죠/'Cause I didn't care 왜냐면 난 신경쓰지 않았으니까/And I still don't understand 그리고 난 아직도 이해가 안돼요
[Verse 3]
So I look back upon my life 그래서 난 내 삶을 돌아봐/Forever with a sense of shame 항상 수치심과 함께/I've always been the one to blame 난 언제나 비난의 대상이었지/For everything I long to do 내가 갈망하는 모든 것에 대해/No matter when or where or who 언제 어디서나 누구와도 상관없이/Has one thing in common, too 한 가지 공통점이 있지, 역시
[chorus]
It's a, it's a, it's a sin/It's a sin/Everything I've ever done/Everything I ever do/Everything I've ever been/Everywhere I'm going to/It's a sin
[Post-Chorus]
It's a, it's a, it's a, it's a sin/It's a, it's a, it's a, it's a sin
[Outro]
Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres quia peccavi nimis cogitatione, verdo, opere et omissione. Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
전능하신 하느님과 형제들에게 고백하오니 생각과 말과 행위로 죄를 많이 지었으며, 자주 의무를 소홀히 하였습니다. 제 탓이요, 제 탓이요, 저의 큰 탓입니다.
2022. 10. 25. 林 山
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 432] Conway Twitty - It’s Only Make Believe (0) | 2022.10.27 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 431] Talk Talk - It’s My life (1) | 2022.10.25 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 429] Faust - It’s a Rainy Day, Sunshine Girl (0) | 2022.10.24 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 428] Madness - It Must Be Love (0) | 2022.10.23 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 427] Diahann Carroll & The André Previn Trio - It Ain't Necessarily So (1) | 2022.10.23 |