'It Ain't Necessarily So'(잇 에인트 네서서릴리 소)는 유대인 작곡가이자 피아니스트 조지 거슈윈(George Gershwin)의 곡에 작사가인 그의 형 아이라 거슈윈(Ira Gershwin)이 노랫말을 붙인 인기곡이다. 원래는 조지 거슈인이 1935년에 쓴 오페라 'Porgy and Bess'(포기와 베스)에 들어있는 곡이다. 곡목 'It Ain't Necessarily So'는 '꼭 그런 건 아냐' 정도의 뜻이 되겠다.
오페라에서는 마약상인 스포팅 라이프(Sportin' Life)라는 캐릭터가 바이블(Bible)의 여러 구절에 대해 자신의 의구심을 드러내는 장면에서 부른다. 노래의 멜로디는 스포팅 라이프 캐릭터의 테마이기도 하다. 가사에는 기독교의 바이블 교리를 향한 조소가 담겨 있다. 오페라에는 아프리카계 미국인을 불충실하다고 묘사한 부분도 있어 작곡가 홀 존슨(Hall Johnson)으로부터 호된 비판을 받았다.
'It Ain't Necessarily So'는 유대교 축복(Jewish blessing)의 영향을 많이 받았다. 노래의 도입부 멜로디와 표현은 유대교 율법인 토라(Torah)를 읽기 전에 하는 축복과 거의 동일하다. 가사에는 유대교 축복의 'Bar'chu et adonai ham'vorach' 구절 대신에 'It Ain't Necessarily So'를 배치했다. 이 구절은 여러 곳에서 계속 반복된다. 멜로디는 유대인의 기도 방식인 아도나이 말라흐( Adonai malakh, God is King)의 음조에서 유래한 것으로 보인다.
'It Ain't Necessarily So'는1930년대부터 미국 가수 빙 크로스비(Bing Crosby, 1936), 재즈 앤 팝 가수 페기 리(Peggy Lee, 1955), 트럼펫 주자 루이 암스트롱과 재즈 가수 엘라 피츠제럴드(Louis Armstrong and Ella Fitzgerald, 1958), 배우 겸 가수 새미 데이비스 주니어(1959), 싱어송라이터 앤 피아니스트 어리사 프랭클린(Aretha Franklin, 1960), 영국 비트 그룹 더 하니콤스(The Honeycombs, 1963), 영국 롹 밴드 더 무디 블루스(The Moody Blues) 등 다양한 뮤지션들에 의해 많은 커버 버전이 나왔다.
로버트 다이머리(Robert Dimery)는 '죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 1001'에서 1959년에 나온 다이앤 캐럴과 앙드레 프레빈 트리오(Diahann Carroll & The André Previn Trio)가 재즈 스타일로 커버한 버전을 추천했다. '캐럴은 이 곡에 담긴 성서 교리를 향한 조소 섞인 가사에 미묘한 강렬함을 더한다.'고 다이머리는 평했다. 하지만, 위키피디아 'It Ain't Necessarily So'에는 이들의 버전이 소개조차 되지 않았다.
Diahann Carroll & The André Previn Trio - It Ain't Necessarily So
It ain't necessarily so 꼭 그런 건 아냐/It ain't necessarily so 반드시 그런 건 아니라고/De things dat yo' liable to read in de Bible 당신이 바이블에서 읽는 것들이/It ain't necessarily so 꼭 사실은 아냐
Li'l David was small but oh my 꼬마 다윗은 대단했다네/Li'l David was small but oh my 다윗은 정말 대단했고 말고/He fought big Goliath who lay down and dieth 꼬마가 거인 골리앗을 때려눕혀 죽였다지/Li'l David was small but oh my 꼬마 다윗은 정말 대단했어
Oh Jonah he lived in de whale 오, 요나는 고래 뱃속에서도 살아나왔대/Oh Jonah he lived in de whale 요나가 고래 뱃속에서도 살아나왔다고/For he made his home in dat fish's abdomen 그가 고래 뱃속을 집으로 삼았으니까/Oh Jonah he lived in de whale 요나는 고래 뱃속에서도 살아나왔대
Li'l Moses was found in a stream 어린 모세는 강에서 발견되었다네/Li'l Moses was found in a stream 어린 모세는 강에서 발견되었대/He floated on water 'til ole Pharaoh's daughter 강물에 떠내려가던 그를 늙은 파라오의 딸이 건져 주었다지/She fished him she says from that stream 그녀는 '그를 강에서 낚았어'라고 말했어
It ain't necessarily so 꼭 그런 건 아냐/It ain't necessarily so 반드시 그런 건 아니라고/Dey tell all you chillun de debble's a villain 사람들은 아이들에게 악마가 나쁜 놈이라고 말하지/But 'taint necessarily so 하지만 꼭 그런 건 아냐
To get into Hebben don' snap for a sebben 천국에 가려면 일곱 가지 죄를 짓지 말고/Live clean, don' have no fault 잘못을 하지 말며 깨끗하게 살아야 한다지/Oh I takes dat gospel whenever it's pos'ble 난 가능한 한 성가를 그대로 받아들여/But wid a grain of salt 하지만 조금은 에누리해서 받아들이지
Methus'lah lived nine hundred years 므두셀라는 900년을 살았다네/Methus'lah lived nine hundred years 므두셀라가 900살까지 살았대/But who calls dat livin' when no gal'll give in 하지만 어느 여자가 900살 늙은이를 거들떠보기나 하겠어/To no man what's nine hundred years 어느 누구도 900살까지는 못살아(개뻥이야)
I'm preachin' dis sermon to show 내가 설교에서 말하고 싶은 건 이거야/It ain't nessa, ain't nessa 꼭 그런 건 아니라는 거!/Ain't nessa, ain't nessa 반드시 그렇지 않을 수도 있다는 거!/It ain't necessarily so 꼭 사실은 아니라는 거!
2022. 10. 22. 林 山
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 429] Faust - It’s a Rainy Day, Sunshine Girl (0) | 2022.10.24 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 428] Madness - It Must Be Love (0) | 2022.10.23 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 426] Nas - It Ain't Hard to Tell (1) | 2022.10.21 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 425] Desmond Dekker & The Aces - Israelites (0) | 2022.10.20 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 424] Peggy Lee - Is That All There Is? (1) | 2022.10.18 |