[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 426] Nas - It Ain't Hard to Tell

'It Ain't Hard to Tell'(잇 에인트 하드 투 텔)은 1994년 4월 19일 발매된 미국 뉴욕 주 퀸스브릿지 출신의 래퍼 나스(Nas, 본명 Nasir bin Olu Dara Jones)의 데뷔 앨범 'Illmatic'(일매틱)의 마지막 트랙이자 두 번째 싱글이다. 첫 번째 싱글 'Halftime'(하프타임)이 'Illmatic'의 데뷔 2년 전인 1992년에 발매되었기 때문에 사실은 'It Ain't Hard to Tell'이 첫 번째 싱글이라고 할 수 있다. 곡목 'It Ain't Hard to Tell'은 직역하면 '말하는 건 어렵지 않아', 의역을 하면 '아는 건 어렵지 않아' 정도의 뜻이 되겠다.

 

나스(2022)

Nas - It Ain't Hard to Tell (Official HD Video)

 

1990년대 전반 동부 힙합을 표방한 걸출한 뉴욕 래퍼 두 명이 스타로 떠오른다. 바로 뛰어난 작사 능력과 발군(拔群)의 프로듀싱 기술을 보유한 동부 힙합 대표주자 노토리어스 비.아이.지.(The Notorious B.I.G. 본명 Christopher George Letore Wallace)와 나스였다. 

 

싱글 'It Ain't Hard to Tell' 슬리브

Nas - It Ain't Hard to Tell

 

'It Ain't Hard to Tell'은 라지 프로페서(Large Professor)가 프로듀싱했으며, '팝의 황제' 마이클 잭슨(Michael Jackson)의 1983년 히트 싱글 'Human Nature'(휴먼 네이처)를 비롯해서 알앤비/소울/펑크 밴드 쿨 앤 갱(Kool & Gang)의 1971년 싱글 'N.T.', 하드 롹 밴드 마운튼(Mountain)의 라이브 트랙 'Long Red'(롱 레드), 베이시스트 스탠리 클라크(Stanley Clarke)의 1978년 트랙 'Slow Dance'(슬로우 댄스)를 샘플링 했다. 독특한 금관 사운드는 'N.T.', 반복 등장하는 'Yeah!'는 'Long Red', 비트는 'Slow Dance'에서 샘풀링한 것이다. 

 

Nas - It Ain't Hard to Tell (Stink Mix, Digital pseudo video)

 

나즈에게 첫 히트 기록을 안겨준 싱글 'It Ain't Hard to Tell'은 '빌보드 핫 100' 차트에서 91위에 올랐다. 피치포크 미디어(Pitchfork Media)는 이 곡을 '90년대 톱 200 트랙' 목록에서 28위로 선정했다. 

 

Nas - It Ain't Hard to Tell (Lyrics)

 

뮤직 비디오는 랠프 맥대니얼스(Ralph McDaniels)가 감독했다. 나스는 뮤직 비디오를 촬영하는 동안 미국 최초의 힙합 영화 'Wild Style'(와일드 스타일, 1983)의 마지막 장면에 사용된 같은 무대에서 클립의 일부를 촬영했다. 이 뮤비는 'Wild Style'에 대한 일종의 오마주라고 할 수 있다.

 

Nas(나스) - It Ain't Hard to Tell(잇 에인트 하드 투 텔)

 

Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)

 

It ain't hard to tell, I excel, then prevail 내가 뛰어나고, 이긴다는 걸 아는 건 어렵지 않아/The mic is contacted, I attract clientele 마이크가 연결되면, 난 손님들을 (구름처럼) 끌어모으지/My mic check is life or death, breathin' a sniper's breath 나의 마이크 체크는 삶과 죽음의 순간, 저격수처럼 숨쉬지/I exhale the yellow smoke of buddha through righteous steps 난 정의로운 걸음걸이로 마리화나의 노란 연기를 내뿜지/Deep like The Shining, sparkle like a diamond '샤이닝(The Shining, 스탠리 큐브릭 감독, 잭 니컬슨 주연의 공포영화)'처럼 깊고, 금강석처럼 반짝이지/Sneak a Uzi on the island in my army jacket linin' 내 군용 재킷 속에 우지 기관총을 숨긴 채 

 

Hit the Earth like a comet-, invasion! 혜성처럼 지구를 강타, 침략!/Nas is like the Afrocentric Asian, half-man, half-amazin' 나스는 아프리카계 아시아인 같아, 반인반신의(Five Percent Nation-5% 국가의 교리에 따르면 흑인은 신의 종족이며, 인류의 원형이다.)/'Cause in my physical, I can express through song 내 몸을 통해서 (신적인 능력을) 노래로 표현할 수 있거든/Delete stress like Motrin, then extend strong (진통소염제) 모트린처럼 스트레스를 없애고 힘차게 뻗어나가/I drink Moët with Medusa, give her shotguns in Hell 난 메두사와 모엣(샴페인 돔 페리뇽이 가장 유명)을 마시고('Moet With Medusa'라는 노래도 있음), 그녀에게 대마초 연기도 불어넣어 주지(메두사와 눈을 마주치는 인간은 돌로 변하지만, 나스는 매두사와 마리화나를 함께 피우면서 연기를 직접 넣어줄 만큼 강심장이라는 말)/From the spliff that I lift and inhale; it ain't hard to tell 내가 들이마신 스플리프(마리화나)를 말이야, 쉽게 알 수 있지

 

Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)

 

Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)

 

The buddha monk's in your trunk, turn the bass up 네 트렁크 속의 스님, 베이스 소리 좀 올려/Not stories by Aesop 이솝 우화가 아냐/Place your loot up, parties I shoot up 네 대마초를 올려놔, 난 파티를 준비할게/Nas, I analyze, drop a jew-el, inhale from the L 나스는 분석해서, 주옥 같은 말을 남기고, (대마초) 연기를 들이마시지/School a fool well, you feel it like Braille 바보들을 잘 가르쳐, 넌 그걸 점자(點字)처럼 확실히 느끼지/It ain't hard to tell 쉽게 알 수 있어

 

I kick a skill, like Shaquille holds a pill 난 샤킬 오닐이 농구공을 갖고 노는 듯한 기술을 쓰지/Vocabulary spills, I'm Ill plus Matic 내가 쏟아내는 어휘는 멋지고(Ill), 복잡해(Matic). Ill+Matic=나스의 앨범 'Illmatic'/I freak beats, slam it, like Iron Sheik 난 (이란 레슬링 선수) 아이언 쉬크처럼 박자를(비트를) 박살내지(쪼개지)/Jam like a TEC with correct techniques 정확한 테크닉으로 대박을 치지(TEC-9 기관권총은 총탄이 걸리는 것(Jam)이 심했다. 'Jam'은 여기서 '걸리다, 대박나다'의 뜻)/So analyze me, surprise me, but can't magmatize me 그래, 날 분석하고, 놀래켜 봐, 하지만 날 홀릴 수는 없을 걸/Scannin' while you're plannin' ways to sabotage me 네가 날 방해할 계획을 세울 때, 난 널 꼼꼼히 살펴보고 있지/I leave 'em froze, like heroin in your nose 그리고 헤로인처럼 콧속을 얼얼하게 만들지/Nas will rock well; it ain't hard to tell 나스는 끝내줘: 그걸 아는 건 어렵지 않아

 

Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)

 

Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)

 

This rhythmatic explosion 이 리듬의 폭발은/Is what your frame of mind has chosen 네 마음이 선택한 거야?/I'll leave your brain stimulated, niggas is frozen 네 뇌를 자극받게 해줄게, 모두들 얼어붙었어/Speak with criminal slang, begin like a violin 범죄자 은어로 말하지, 바이올린처럼 잔잔하게 시작해서/End like Leviathan, it's deep? Well, let me try again (바이블에 나오는 거대한 용처럼 생긴 바다 속 괴물) 리바이어던처럼 끝내, 깊다고? 음, 다시 해볼게

 

Wisdom be leakin' out my grapefruit, troop 얘들아, 지혜는 내 머리에서 새어 나온단다/I dominate break loops, givin' mics men-e-strual cycles 난 브레이크 비트 루프를 지배해, 마이크에게 생리를 하게 만들지(비트를 정복해서 똑같은 브레이크 비트 루프 구간을 돌려 엄청난 라임으로 마이크가 피를 쏟게 만드는데, 그것을 루프로 반복하기에 인간의 생리에 비유한 것이다)/Street's disciple, I rock beats that's mega trifle 거리의 신봉자, 난 아주 사소한(문제 있는) 비트도 흔들지(조지지)/And groove even smoother than moves by Villanova 그리고 그루브는 (유명 대학 농구팀) 빌라노바(Villanova) 팀의 움직임보다도 매끄러워/You're still a soldier, I'm like Sly Stone in Cobra 너희는 아직도 군인이야, 난 영화 '코브라(Cobra)에 나오는 실베스터 스탤론(Sly Stone)과 같지(실베스터 스탤론은 '코브라'에서 경찰을 배신하고 자기가 하고 싶은 것을 마음대로 하는 역할을 맡았다. 나스도 상관이 명령하는 대로 따르는 군인인데, 이제 그걸 그만두고 하고 싶은 대로 한다는 뜻이다.)

 

Packin' like a Rasta in the weed spot 마리화나 피우는 곳의 래스터페리언들처럼 제대로 챙겨/Vocals will squeeze Glocks 목소리는 방아쇠를 잡아당겨,('글록스-Glocks'는 사람을 쏘는 데 쓰는 물건, 즉 방아쇠다)/MCs eavesdrop, though they need not to sneak MC들은 엿듣지, 그럴 필요도 없는데/My poetry's deep, I never fell 내 시는 깊이 있고, 난 결코 실패하지 않아/Nas' raps should be locked in a cell; it ain't hard to tell 나스의 랩은 감옥에 가둬놔야 해, 그걸 아는 건 어렵지 않지.(나스는 자신의 랩이 이전에 다루지 않던 이야기들을 진지하게 다뤘고, 파급력이 있었기에 비난을 받을 것이라 생각했다.)

 

Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)/Da-da-da-da-da/Da-da-da-da-da (yeah!)

 

가사가 어려운 랩......

 

2022. 10. 21. 林 山