'Jesus Built My Hotrod'(지저스 빌트 마이 핫로드)는 미국의 인더스트리얼 메탈 밴드 미니스트리(Ministry)의 다섯 번째 스튜디오 앨범 'Psalm 69: Way to Succeed and Suck Eggs'(삼 69: 웨이 투 석시드 앤 석 에그스)의 5번 트랙이다. 'Psalm'은 '시편'이다.
'Jesus Built My Hotrod'는 1991년 11월 7일 앨범의 첫 번째 싱글로 커트되어 나왔다. 곡목 'Jesus Built My Hotrod'는 '지저스가 내 핫로드를 만드셨다' 정도의 뜻이 되겠다. 핫로드는 1930년대 시동 가속을 최대한으로 높여 주기 위해 개인이 설계, 제작한 자동차이다.
'Jesus Built My Hotrod'는 미국 롹 밴드 트래쉬먼(The Trashmen)의 1963년 히트곡 'Surfin' Bird'(서핑 버드)와 프래너리 오코너(Flannery O'Connor)의 소설 'Wise Blood'(와이즈 블러드)에서 영감을 받았다. 또, 미니스트리의 프론트맨 알 주르겐센(Al Jourgensen)의 의붓아버지, 스톡 카(일반 승용차를 개조한 경주용 차) 드라이버와 정비공 등 어린 시절의 경험에서도 부분적으로 영감을 받았다.
'Jesus Built My Hotrod'는 기타리스트 알 주르겐센, 베이시스트 폴 바커(Paul Barker), 드러머 빌 리플린(Bill Rieflin), 세션 키보디스트 마이클 볼치(Michael Balch)가 작곡하고, 롹 밴드 버트홀 서퍼즈(Butthole Surfers)의 리드 싱어 기비 헤인즈(Gibby Haynes)가 가사를 썼다. 녹음 세션에는 주르겐센(리드 기타), 바커(베이스 기타) 등 미니스트리 멤버와 리플린(드럼), 기비 헤인즈(보컬), 마이크 스카치아(Mike Scaccia, 기타) 등이 객원 연주자로 참여했다.
'Jesus Built My Hotrod'는 인더스트리얼 메탈 트랙으로 롸커빌리와 사이코빌리의 요소가 특징이다. 사이코빌리는 롸커빌리와 펑크 롹이 결합된 롹 음악 장르다. 이 곡의 악기 연주는 폴리리듬 구조(polyrhythmic structure)로 정의된다. 폴리리듬은 성부(聲部, part)에 의해 비트의 위치가 다른 것, 또는 그런 리듬이다. 이러한 리듬의 충돌은 음악 전체에 걸쳐 나타날 수도 있고, 특정 부분에서만 나타날 수도 있다. 폴리리듬은 단순한 분박(分拍) 혹은 잇단음과는 다르며, 두개 이상의 다른 잇단음 리듬이 동시에 연주되는 것이다.
'Jesus Built My Hotrod'가 나오기까지의 뒷이야기가 재미있다. 사이어 레코드(Sire Records)는 앨범 제작을 위해 주르겐센에게 선금으로 70만 달러를 주었다. 70만 달러는 2022년 10월 3일 환율로 10억30만원이니까 1990년 전후에는 훨씬 더 큰 돈이었을 것이다. 주르겐센과 멤버들은 그 돈을 마약을 사는 데 흥청망청 다 써버리고 말았다.
사이어 레코드 직원이 앨범에 수록할 곡을 가져오라고 재촉하자 주르겐센은 기비 헤인즈를 보컬로 내세운 힐빌리 노래 'Jesus Built My Hotrod' 한 곡만 달랑 제출했다. 사이어 레코드 직원이 한 곡만 제출한 것을 추궁하자 주르겐센은 선금을 더 지불하거나 계약을 해지하라고 나왔다. 배 째라는 식이었다. 가사도 마약에 취해 횡설수설하는 듯한 라인으로 채워져 있었다. 사이어 레코드는 미니스트리에 대한 기대를 완전히 접고 'Jesus Built My Hotrod'만 발표하기로 결정했다.
Ministry - Jesus Built My Hotrod
'Jesus Built My Hotrod'는 제리 리 루이스(Jerry Lee Lewis)를 악마. 지저스 크라이스트(Jesus Christ)를 예언자 이전의 목수로 언급하는 구어체 멘트로 인트로를 연다. 루이스는 23세의 나이에 13세 사촌 여동생 마이라 게일 브라운(Myra Gale Brown)과의 결혼으로 인해 많은 비난을 받았다. 루이스는 테네시 주 멤피스에서 권총을 휘두르며 '롹앤롤의 제왕' 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)를 만나자고 요구하다가 체포되기도 했다. 그는 또 실수로 권총을 쏴서 베이스 연주자인 노먼 '부치' 오웬스(Norman 'Butch' Owens)의 가슴에 맞히기도 했다. 평생 스캔들과 폭력으로 얼룩진 루이스는 더 킬러(The Killer)라는 별명으로 불리면서 '롹앤롤 최초의 야생적 남자'로 불렸다.
'Jesus Built My Hotrod'는 음악 평론가들로부터는 호평을 받았다.(못 믿을 음악 평론가들.....) 특히 올뮤직(AllMusic)의 존 북(John Book)은 주르겐센의 기타 연주에 별 세 개를 주었다. 이런 호평에 힘입어 이 노래는 1992년 7월 빌보드 모던 록 트랙 차트에서 19위에 오르면서 128,000장의 판매고를 올렸다.
'Jesus Built My Hotrod'의 뮤직비디오는 앨범 삽화를 그린 폴 엘레지(Paul Elledge)가 감독했다. 엘레지는 스토리보드를 만들기 전에 이 노래를 100번 이상 들었다고 한다. 초호화판 뮤비에는 밴드의 스피드 메탈 연주 중간중간에 드래그 레이싱과 핫로드 레이싱 장면들이 등장한다. 세계 3대 자동차경주 대회 중 하나인 나스카(NASCAR)에서 연쇄 충돌로 타이어가 째지는 장면도 삽입되어 있다.
Ministry(미니스트리) - Jesus Built My Hotrod(지저스 빌트 마이 핫로드)
Soon I discovered that this rock thing was true 이내 나는 이 롹이 사실이라는 것을 발견했어/Jerry Lee Lewis was the devil 제리 리 루이스는 악마였어/Jesus was an architect previous to his career as a prophet 지저스는 예언자이기 전에 목수였지/All of a sudden, I found myself in love with the world 갑자기, 난 내가 세상을 사랑한다는 것을 깨달았다네/So there was only one thing that I could do 내가 할 수 있는 일은 단 한 가지/Was ding a ding dang my dang a long ling long 딩구리 당 당 롱구리 링 롱
Ding dang a dong bong bing bong 딩구리 당 동 봉구리 빙 봉/Ticky ticky thought of a gun 티키 티키 총 생각이 났어/Every time I try to do it all now baby 내가 지금 그걸 다 하려고 할 때마다 자기야/Am I on the run 난 도망가고 있나?
Why why why why why baby 왜 왜 왜 왜 왜 자기야/If it's so evil then? 그게 그렇게 나쁘다면?/Give me my time, with all my power 시간을 줘, 내 모든 힘과 함께/Give it to me all again (wow) 다 다시 줘 (와우)/Ding a ding a dang a dong dong ding dong 딩구리 당 동 동구리 딩 동/Every where I go 내가 가는 곳마다
Every time you tell me baby 당신이 내게 말할 때마다 자기야/When I settle down 내가 자리를 잡으면/Got to get me a trailer park 트레일러 주차장을 구해 줘야지/And hold my world around 그리고 내 세상을 감싸 줘/Why why why why? 왜 왜 왜?
Ding ding dong dong dong ding dong 딩구리 당 동 동구리 딩 동/Dingy dingy son of a gun 딩기 딩기 개자식/Half my time I tell you baby 내가 말하잖아, 시간의 절반 자기야/Never am I all for sure 난 절대로 확신할 수 없어
Why why why why why baby 왜 왜 왜 자기야/Sicky sicky from within 속에서부터 역겨워/Every time I stick my finger on in ya 내 손가락을 당신에게 댈 때마다/You're a wild wild little town bitch 당신은 작은 마을의 야성적인 작은 암캐/Now how 'bout ding a dang dong dong dong ling long 이제 딩구리 당 동 동구리 링 롱 하는 건 어때/Dingy a dingy dong a down 딩기 딩기 동 다운
Every time you tell me baby/When I settle down/Got to get me a trailer park/And hold my world around/Why why why why?/In my dang a ding a ding a ding dong 내 안에 딩구리 딩 동/A sticky sticky son of a gun 스티키 스티키 개자식/Ding a danga danga dong dong ding dong 딩구리 당 당 동구리 딩 동/Why why never know 왜 절대 모를까?
Why why wack a dong a dang ding dong 왜 왜 이상한 동구리 당 딩구리 동/Then you take it on the bill 그럼 네가 계산해/Ding dang dong don't dong 딩구리 당 동 돈 동/Whoa! 와!/I want to love ya! 난 당신을 사랑하고 싶어
Why why why, why why darling 왜 왜 왜 자기야/Do you do you tell me to play? 나한테 놀라고 하는 거야, 그런 거야?/Half the time I talk about it all now baby 내가 지금 그 모든 것에 대해 말하는 시간의 절반, 자기야/You know what I'm talkin' about I said 무슨 말인지 알지
Why why why it'll 왜 왜 그럴까/Ticky ticky ticky ticky son of a gun 티키 티키 티키 개자식/Ding ding dong a bong bong bing bong 딩구리 딩 동 봉구리 빙 봉/Ticky ticky thought of a gun 티키 티키 총 생각이 났어
Bing bing bang a bang a bang bing bong bing a bing bang a bong 빙 빙 뱅 뱅 뱅 빙 봉 빙 어 빙 뱅 어 봉/Binga bing a bang a bong bong bing bong bing banga bong 빙구리 빙 뱅 봉구리 빙 봉 빙 방가 봉/Bing bing bang a bong bong bing bing binga binga banga bong/Bing bing bang a bang bang bing bong
Ding dang a dang bong bing bong/Ticky ticky thought of a gun/Every time I try to do it all now baby/Am I on the run/Why why why/It'll ticky ticky ticky ticky ticky ticky 그건 티키 티키 티키할 거야/Dawn of a gun 총의 여명/Bing bing bang a bong a bong bing bang a
Ticky ticky thought of a gun 티키 티키 총 생각이 났어/Bing bip bip a bop bop boom bam 빙이빠빠빵빵빵빵빵빵빵빵/Ticky ticky through the day 하루종일 티키 티키(간지러워)
If you got a doubt 'bout baby 만약 당신이 아기에 대해 의심한다면/The memory is on the bed 기억은 침대 위에 있지/Why why why why why/Darlin' uh it don't know 자기야, 그건 몰라.
When my time is on 내 시간이 지속될 땐/Might tell me never do it on his own 그는 내게 혼자서는 절대 안 한다고 말할지도 몰라/If my time was all as is yours 내 모든 시간이 당신 것이라면/Make me burn a wish 소원을 불사르게 해줘/When my time with you is brutish 당신과 함께한 시간이 야만적일 때/No I'll never not ever 난 절대로 당신과 함께하지 않을 거야
Why why why why why why baby heavy hell 왜 왜 왜 자기야 헤비 헬/Alone and it's here it's this thunder 혼자 여기 있어, 천둥이야/The thunder oh thunder 천둥, 오 천둥/Oh! 오
Jesus built my car 지저스가 내 차를 만드셨다/It's a love affair 그건 연애 사건(정사)이야/Mainly Jesus and my hot rod 주로 지저스와 나의 핫로드/Yeah, fuck it! 그래, 엿 먹어!
70만 달러를 받고 이걸 노래라고 갖다 줬으니 사이어 레코드 사장이 화가 날 만도......
2022. 11. 4. 林 山
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 439] Gavin Bryars - Jesus' Blood Never Failed Me Yet (0) | 2022.11.11 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 438] Green Day - Jesus of Suburbia (0) | 2022.11.09 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 436] Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Je t’aime... Moi non plus(21금) (0) | 2022.11.03 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 435] The Ink Spots - Java Jive (0) | 2022.11.01 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 434] Run-DMC - It’s Like That (1) | 2022.10.31 |