[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 503] Beck - Loser

'Loser(루저)'는 독립 음반사 봉 로드 커스텀 레코드(Bong Load Custom Records)가 1993년 3월 8일 발매한 미국 싱어송라이터 벡(Beck)의 두 번째 싱글이다. 이 노래는 벡과 프로듀서 칼 스티븐슨(Carl Stephenson)이 공동으로 작곡했다. 'Loser'는 '패배자, 실패자, (늘) 손해를 보는 사람' 등의 뜻이다. 한국에서는 '찌질이'라는 뜻으로도 쓰인다.

 

벡(2018)

Beck - Loser (Official Music Video)

 

'Loser'는 처음 발매되자마자 라디오 방송국 전파를 타기 시작하면서 인기 상승 가도를 달렸다. 이 노래의 인기는 결국 메이저 음반사 게펀 레코드(Geffen Records)의 자회사인 DGC 레코드와의 싱글 재발매 계약으로 이어졌다. DGC에서 재발매한 싱글은 그야말로 스매쉬 히트를 기록했다.

 

싱글 'Loser(루저)' 표지

Beck - Loser (Glastonbury 2016)

 

'Loser'는 얼터너티브 롹(Alternative rock) 또는 포크 기반의 힙합(hip hop)이라고 할 수 있다. 이 트랙은 왼손잡이 블루스 기타리스트 조니 젠킨스(Johnny Jenkins)의 1970년 데뷔 솔로 앨범 'Ton-Ton Macoute!(톤-톤 매쿠트!)' 오프닝 트랙에 수록된 닥터 존(Dr.John) 작곡의 'I Walk on Guilded Splinters(아이 워크 온 길디드 스플린터스)'의 한 버전을 바탕으로 하고 있다. 중독성이 있는 드럼 라인도 이 곡에서 샘플링한 것이다.

 

Beck - Loser

 

'Loser'의 가사는 벡이 거의 즉흥적으로 쓴 것이다. 가사를 쓰면서 벡은 '난 정말 이 세상에서 최악의 래퍼구나'라고 생각했다. 그는 이런 생각을 노래로 부르기 시작했다. 그래서 'I'm a loser baby, so why don't you kill me?(난 찌질이 베이비, 그냥 날 죽이지 그래?)' 같은 가사가 나왔다. 가사는 즉흥적으로 아무거나 생각나는 대로 쓴 것이라서 무의미하다.

 

Beck - Loser

 

DGC 재발매 싱글 'Loser'는 1994년 4월 미국 빌보드 핫 100 차트에서 10위를 기록하며 벡의 메이저 차트 진입 첫 싱글이 되었다. 노르웨이 차트에서는 1위, 호주, 오스트리아, 캐나다, 아이슬란드, 뉴질랜드, 스웨덴 차트에서도 10위권에 오르는 등 큰 성공을 거두었다.

 

Beck(벡) - Loser(찌질이)

 

In the time of chimpanzees I was a monkey 침팬지 시대에 난 원숭이었어/Butane in my veins and I'm out to cut the junkie 혈관에 부탄이 흐르는 난 마약쟁이들을 처단하러 나섰지/With the plastic eyeballs, spray-paint the vegetables 야채에 스프레이 페인트를 뿌리는 플라스틱 눈알을 가진 사람/Dog food stalls with the beefcake pantyhose 남성 누드 팬티스타킹이 있는 개 사료 노점

 

Kill the headlights and put it in neutral 헤드라이트를 끄고 그걸 중립에 놔/Stock car flamin' with a loser and the cruise control 루저, 자동 속도 조정 시스템과 함께 불타는 스톡 카(일반 승용차를 개조한 경주용 차)/Baby's in Reno with the vitamin D 아기는 비타민 D를 가지고 리노(미국 네바다 주 서부에 있는 이혼 재판소로 유명한 도시)에 있지/Got a couple of couches, sleep on the love-seat 소파가 몇 개 있는데, 러브 시트(2인용 의자 또는 소파)에서 자

 

Someone came in sayin' I'm insane to complain 누군가 들어와서 내가 미쳤다고 불평했어/About a shotgun wedding and a stain on my shirt 샷건 웨딩(상대 처녀의 임신으로 마지못해 하는 결혼)과 내 셔츠에 묻은 때에 관해/Don't believe everything that you breathe 당신이 숨쉬는 모든 것을 믿지 마/You get a parking violation and a maggot on your sleeve 당신은 주차위반을 했고, 소매에는 구더기가 묻었어/So shave your face with some mace in the dark 그러니 어둠 속에서 메이스(육두구 씨 껍질)로 면도를 해/Savin' all your food stamps and burnin' down the trailer park 당신의 식권 모두를 모아서 트레일러 공원을 불태우는 거야/Yo, cut it 야, 그만해 

 

Soy un perdedor 난 패배자야/I'm a loser baby, so why don't you kill me? 난 찌질이 베이비. 그냥 날 죽이지 그래?/(Double-barrel buckshot) (2연발총 총알)/Soy un perdedor 난 실패자야/I'm a loser baby, so why don't you kill me? 난 찌질이 베이비. 그냥 날 죽이지 그래?

 

Forces of evil in a bozo nightmare 얼간이 악몽 속의 사악한 힘/Ban all the music with a phony gas chamber 가짜 가스실과 함께 모든 음악 금지/'Cause one's got a weasel and the other's got a flag 한 명은 족제비, 다른 한 명은 깃발을 가지고 있으니까/One's on the pole, shove the other in a bag 하나는 장대에, 다른 하나는 가방에 밀어넣어/With the rerun shows and the cocaine nose-job 재방송과 함께 그리고 코카인 코 성형

 

The daytime crap of the folksinger slob 포크 가수 게으름뱅이의 대낮 허튼소리/He hung himself with a guitar string 그는 기타 줄로 목을 매달았어/A slab of turkey-neck and it's hanging from a pigeon wing 칠면조 목 조각이 비둘기 날개에 매달려 있네/You can't write if you can't relate 설명할 수 없으면 글을 못 쓰지/Trade the cash for the beef for the body for the hate 증오를 체현하기 위해 소고기와 현금을 교환하라/And my time is a piece of wax falling on a termite 그리고 내 시간은 흰개미에게 떨어지는 밀랍 조각/That's choking on the splinters 그건 파편에 질식해

 

Soy un perdedor/I'm a loser baby, so why don't you kill me?/(Get crazy with the cheeze whiz) (치즈 전문가에 미쳐)/Soy un perdedor/I'm a loser baby, so why don't you kill me?/(Drive-by body pierce) (차량을 이용한 바디 피어싱)/Yo, bring it on down 야, 내려놔/Soy un perdedor 난 실패자야/I'm a loser baby, so why don't you kill me?/(I can't believe you) (난 널 믿을 수 없어)/Soy un perdedor 난 찌질이야/I'm a loser baby, so why don't you kill me? 

 

Soy un perdedor/I'm a loser baby, so why don't you kill me?/(Sprechen Sie deutsch, baby?) (당신 독일어 할 줄 알아요, 베이비?)/Soy un perdedor/I'm a loser baby, so why don't you kill me?/(Know what I'm sayin'?) (내가 무슨 말 하는지 알아?)

 

2023. 3. 9. 林 山.

#Beck #Loser #Alternativerock #hiphop