[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 518] Dinah Washington - Mad About the Boy

'Mad About the Boy(매드 어바웃 더 보이)'는 영국 배우이자 극작가, 싱어송라이터 노엘 카워드(Noël Coward)가 작곡한 인기곡이다. 이 노래는 1932년 리뷰(revue, 시사 풍자 익살극) 'Words and Music(워즈 앤 뮤직)'에서 영국 여배우 조이스 바버(Joyce Barbour), 헝가리 출신 여배우 스테피 두나(Steffi Duna), 영국 여배우 노라 하워드(Norah Howard), 도리스 헤어(Doris Hare) 등에 의해 소개되었다. 곡목 'Mad About the Boy'는 '소년(남자)에게 빠지다(미치다, 혹하다)' 정도의 뜻이 되겠다.

 

노엘 카워드(1972)

Dinah Washington - Mad About the Boy

 

곡목처럼 'Mad About the Boy'는 한 동성(同性) 영화배우에 대한 짝사랑을 주제로 다루고 있다. 노엘 카워드가 동성애를 노래에 담은 것은 그 자신도 동성애자였기 때문이라는 설이 있다. 1930년대만 해도 동성애는 매우 위험한 주제였다. 'The boy'는 할리우드 수퍼 스타이자 프로듀서 더글러스 페어뱅크스 주니어(Douglas Fairbanks Jr)라는 설도 있고, 전설적인 할리우드 미남 스타 타이론 파워(Tyrone Power)라는 설도 있다.

 

다이너 워싱턴(1962)

Dinah Washington - Mad About the Boy(1961)

 

'블루스의 여왕' 다이너 워싱턴(Dinah Washington)은 'Mad About the Boy'를 두 번 취입했다. 1952년 월터 로델(Walter Roddell)의 오케스트라 반주로 취입한 노래는 싱글로 발매되었다. 1961년 작곡가이자 편곡가 퀸시 존스(Quincy Jones)의 오케스트라 반주로 취입한 노래는 싱글로 발매되지 않았다. 워싱턴은 이 노래를 취입하고 나서 2년 뒤 수면제 과다복용으로 사망했다. 그녀의 나이 39세였다.

 

다이너 워싱턴의 싱글 'Mad About the Boy' 표지

Dinah Washington - Mad About the Boy

 

1992년 다이너 워싱턴의 1961년 'Mad About the Boy' 버전이 인도 출신의 타셈 싱(Tarsem Singh)이 감독한 리바이스 텔레비전 광고에 사용되면서 이 노래는 30여년만에 새로운 인기를 얻게 되었다. 광고는 버트 랭커스터(Burt Lancaster) 주연의 1968년 초현실주의 영화 'The Swimmer(더 스위머)'에서 영감을 받았다. 광고에서 청바지만 입은 청년은 미국 교외의 개인 정원에 들어가 수영장에서 다이빙을 한다. 워싱턴의 노래는 광고 캠페인의 일환으로 싱글로 재발매되었으며, 커버 아트에는 수영장을 배경으로 리바이스 로고가 새겨진 청바지만 입은 청년의 사진이 실렸다. 이 싱글은 영국 싱글 차트에서 50위 안에 들었다.

 

Dinah Washington(다이너 워싱턴) - Mad About the Boy(매드 어바웃 더 보이)

 

Mad about the boy 그 남자에게 빠졌어/I know it's stupid to be mad about the boy 나도 알아, 그 남자에게 마음을 뺏긴 것이 바보 같다는 걸/I'm so ashamed of it but must admit the sleepless nights I've had 난 그게 너무 부끄럽지만, 불면의 밤을 겪었다는 것도 인정해야 해/About the boy 그 남자에 대해

 

On the silverscreen 은막에서/He melts my foolish heart in every single scene 그는 장면마다 내 어리석은(바보 같은) 마음을 (사르르) 녹여 주네/Although I'm quite aware that here and there are traces of the cad 여기저기 (여자에게) 비열한 인간의 흔적이 있다는 걸 난 아주 잘 알고 있어/About the boy 그 남자에 대해

 

Lord knows I'm not a fool girl 신은 내가 쑥맥이 아니란 걸 알아/I really shouldn't care 난 정말 신경쓰지 말았어야 했어/Lord knows I'm not a school girl 신은 내가 여학생이 아니란 걸 알아/In the flurry of her first affair 그녀의 첫 불륜의 혼란 속에서/Will it ever cloy 언제나 지겨워질까/This odd diversity of misery and joy 비참함과 기쁨의 기묘한 이 다양성/I'm feeling quite insane and young again 난 거의 미쳤고 다시 젊어졌어/And all because I'm mad about the boy 모든 건 내가 그 남자에게 미쳤기 때문이야 

 

So if I could employ 그래서 내가 부릴 수 있다면/A little magic that will finally destroy 마침내 파괴할 작은 마법/This dream that pains me and enchains me 나를 괴롭히고 얽어매는 이 꿈/But I can't because I'm mad 그러나 난 터무니없어서 할 수 없어/I'm Mad about the boy 난 그 남자에게 빠졌어

 

2023. 4. 7. 林 山

#MadAbouttheBoy #DinahWashington #NoëlCoward