[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 542] Dr. Feelgood - Milk and Alcohol

'Milk and Alcohol(밀크 앤 앨커홀, 칵테일 화이트 러시안)'은 1979년 1월 싱글로 발매된 영국의 펍 롹(pub rock) 밴드 닥터 필굿(Dr. Feelgood)의 노래다. 녹음 세션에는 리 브릴로(Lee Brilleaux, 리드 보컬), 지피 마요(Gypie Mayo, 기타), 더 빅 피겨(The Big Figure, 드럼), 존 B. 스파크스(John B. Sparks, 베이스 기타) 등 닥터 필굿 멤버 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 마요는 싱어송라이터이자 프로듀서 닉 로우(Nick Lowe)와 함께 공동으로 이 곡을 썼다. 제작은 작곡가이자 프로듀서 리처드 고테러(Richard Gottehrer)가 맡았다.

 

원년 멤버가 모두 빠진 닥터 필굿(2009)

Dr Feelgood - Milk and Alcohol(Live)

 

곡목 'Milk and Alcohol'은 칵테일 화이트 러시안(White Russian)을 가리킨다. 화이트 러시안은 보드카를 기반으로 커피 리큐어 칼루아(Kahlúa)와 우유를 블렌딩한 칵테일이다. 팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 '닥터 필굿 멤버들이 1976년 어느 날 LA의 스타우드 호텔(Starwood Hotel)에서 열린 블루스 가수이자 기타리스트 존 리 후커(John Lee Hooker, 1917~2001)의 공연을 관람했다. 하지만, 명성에 걸맞지 않은 후커의 빈약한 공연을 본 멤버들은 실망한 나머지 화이트 러시안 칵테일을 진탕 마셨다. 과음한 상태에서 이들은 숙소로 돌아가기 위해 차를 몰고 정지 신호도 무시한 채 달리다가 LA 경찰의 단속에 달렸다. 설상가상으로 경찰은 조수석 앞 수납칸에서 카나비스(매마초)도 적발했다. 밴드 매니저 크리스 펜윅(Chris Fenwick)은 카나비스에 대한 죄를 혼자 뒤집어썼다. 노래에서 이 일화는 'They got me on milk and alcohol(그들은 화이트 러시안을 마신 죄로 나를 체포했지)'로 바뀌었다. 곡목도 여기서 유래했다.'고 주장한다.

 

싱글 'Milk and Alcohol(밀크 앤 앨커홀) 표지

Dr Feelgood - Milk and Alcohol(TOTP, 1979. 1. 25)

 

위키피디아(Wikipedia)는 'Milk and Alcohol'에 대해 "이 노래에는 1970년대 블루스 연주자 존 리 후커의 미국 콘서트에서 화이트 러시안을 과음한 닉 로우의 1970년대 경험을 회고하는 이야기가 담겨 있다. 이 곡은 'Main attraction dead on his feet, Black man rhythm with a white boy beat(죽을 정도로 지친 주요 매력, 백인 소년 비트와 함께 흑인의 리듬)' 구절에서 익명으로 후커를 비판하지만, 아이러니하게도 화이트 러시안에 대한 후커 자신의 가사에서 영감을 받았다."고 주장하고 있다. 어느 주장이 맞든 화이트 러시안 칵테일이 이 곡의 주요 소재임은 분명하다.

 

Dr Feelgood - Milk and Alcohol

 

'Milk and Alcohol'은 펍 롹과 롹앤롤(Rock and roll) 장르에 속한다. 1970년대 초중반 펍 롹은 루츠 롹(Roots rock)과 함께 프로그레시브 롹(progressive rock), 글램 롹(Glam rock)에 대항해 롹의 기본으로 돌아가자는 취지로 나타났다. 영국의 중하류층이 주로 드나드는 펍(술집)에서나 들을 법한 음악이라고 해서 펍 롹이라는 이름을 얻었다. 롹앤롤은 1940년대 말부터 1950년대 후반에 생겨 US에서 발전된 대중음악 장르이다. 주로 아프리카계 US인들의 블루스, 컨트리, 재즈, 가스펠 등이 혼합된 형태의 음악이다.

 

Dr Feelgood - Milk and Alcohol(2002 Remaster)

 

'Milk and Alcohol'의 묵직한 기타 리프는 닥터 필굿이 1978년 기타리스트 윌코 존슨(Wilko Johnson) 대신 영입한 지피 마요의 작품이다. 로버트 다이머리는 이 노래에 대해 '모든 페이더(Fader)를 높은 레벨로 맞춘 리처드 고테러의 제작 방식은 이 곡의 군사적 비트에 활기를 더한다. 그러나 이 곡의 종결자 역할은 바로 리 브릴로의 보컬이라 할 수 있고, 거기에는 1명의 지친 화자가 전하는 적개심 섞인 으르렁거림이 담겨 있다.'고 평했다.

 

Dr Feelgood - Milk and Alcohol(Live)

 

유나이티드 아티스츠(United Artists)는 1979년 1월 싱글 'Milk and Alcohol' 표지를 검은색과 흰색, 갈색 등 세 가지로 발매했다. 고객들이 취향에 따라 음반을 골라 살 수 있도록 하기 위해서였다. 이 노래는 영국 싱글 차트에서 9위에 올라 9주 동안 차트에 머물렀다.

 

Dr. Feelgood(닥터 필 굿) - Milk and Alcohol(밀크 앤 앨커홀, 칵테일 화이트 러시안)

 

White boy in town 마을의 백인 소년/Big black, blue sound 위대한 흑인, 우울한 사운드/Night club, I paid in 나이트 클럽, 난 (입장료를) 냈지/I got a stamp on my skin 내 피부에는 스탬프가 찍혔어

 

Main attraction dead on his feet 죽을 정도로 지친 주요 매력/Black man rhythm with a white boy beat 백인 소년 비트와 함께 흑인의 리듬/They got him on milk and alcohol 그들은 우유와 앨커홀(화이트 러시안)을 마신 죄로 그를 체포했지/They got him on milk and alcohol 그들은 화이트 러시안을 마신 죄로 그를 체포했지

 

Stay put I wanna go 숙소로 난 가고 싶어/Hard work, bad show 힘든 연주, 별 볼 일 없는 쇼/More liquor, it don't help 술을 더 마셔도 소용없어/He's gonna die, it breaks my heart 그는 죽을 지경이야, 내 마음이 아프네

 

I decided eventually 난 결국 결심했어/This ain't doing a thing for me 이건 날 위한 것이 아냐(내게 아무 소용이 없어)/They got him on milk and alcohol 그들은 화이트 러시안을 마셨다고 그를 잡아갔어

 

They got him on milk and alcohol/They got him on milk and alcohol/They got him on milk and alcohol/They got him on milk and alcohol/They got him on milk and alcohol

 

Got up, I walked out 난 일어나 밖으로 걸어나왔지/To the car, start it up 자동차에 시동을 걸어/Feel bad, sad night 기분 나쁘고, 슬픈 밤이야/I never saw a red light 난 빨간 경광등을 보지 못했어

 

Sirens were a screamin' all around 사방에서 사이렌 소리가 (요란하게) 들렸지/I pulled on over and I shut her down 난 차를 세우고 문을 닫았어/A black cop gave me a shove with his gun 흑인 경찰이 총으로 나를 밀치더군/Said up against the wall and don't make a run 벽에 기대어 말을 하고 도망치지 마/They got me on milk and alcohol 그들은 화이트 러시안을 마신 죄로 나를 체포했지/They got me on milk and alcohol 그들은 화이트 러시안을 마신 죄로 나를 체포했지

 

2023. 5. 8. 林 山

#DrFeelgood #MilkandAlcohol #Rockandroll #pubrock