[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 557] The Byrds - Mr. Tambourine Man

'Mr. Tambourine Man(미스터 탬버린 맨)'은 1965년 3월 22일 발매된 싱어송라이터 밥 딜런(Bob Dylan)의 다섯 번째 스튜디오 앨범 'Bringing It All Back Home(브링잉 잇 올 백 홈)' B면 1번 트랙 수록곡이다. 딜런은 친구들과 함께 US 횡단 여행 중 참가했던 뉴올리언스의 마디 그라(Mardi Gras)에서 영감을 받아서 이 곡을 썼다고 알려져 있다. 곡목은 기타 연주를 담당했던 브루스 랭혼(Bruce Langhorne)이 딜런과 작업할 때 가져온 커다란 탬버린에서 영감을 받아 정했다고 한다. 

 

'Mr. Tambourine Man'을 공연하는 밥 딜런(가운데)

Bob Dylan - Mr. Tambourine Man (Official Audio)

 

딜런이 쓰고 부른 'Mr. Tambourine Man'은 엄청난 인기로 인해 US 롹 밴드 버즈(The Byrds)를 비롯해서 싱어송라이터 주디 콜린스(Judy Collins), 멜러니(Melanie), 스티비 원더(Stevie Wonder), 배우 겸 가수 오데타(Odetta) 등 많은 아티스트들이 커버했다. 콜린스는 딜런이 자신의 집에서 이 곡을 썼다고 증언했다. 

 

버즈(1965)

The Byrds - Mr. Tambourine Man (Audio)

 

커버곡 가운데 가장 성공작은 버즈의 버전이었다. 버즈는 딜런의 포크(Folk) 버전의 가사 4절 가운데 두 번째 절만 사용하고, 러닝 타임도 절반으로 줄였을 뿐만 아니라 장르도 포크 롹(Folk rock)과 쟁글 팝(jangle pop)으로 바꿨다. 커버가 아니라 거의 리메이크라고 할 수 있는 이 버전은 밴드의 데뷔 앨범 'Mr. Tambourine Man'의 타이틀 트랙이 되었다. 버즈의 리메이크 버전은 이후 포크 롹과 쟁글 팝 장르를 대중화하는 데 많은 영향을 미쳤다. 

 

버즈의 싱글 'Mr. Tambourine Man'

The Byrds - Mr. Tambourine Man (The Ed Sullivan Show)

 

'Mr. Tambourine Man'은 밝고 광대한 멜로디, 프랑스 시인 아르튀르 랭보(Arthur Rimbaud)와 이탈리아 영화 제작자 페데리코 펠리니(Federico Fellini) 등 다양한 아티스트들로부터 영향을 받은 초현실적인 이미지로 유명해졌다. 가사도 랭보의 후기 상징주의 시처럼 난해하다.

 

'Mr. Tambourine Man'의 가사는 환각제 LSD(lysergic acid diethylamide)에 대한 찬가, 뮤즈에 대한 부름, 초월에 대한 탐색, 종교적 의미 등 다양한 의미로 해석될 수 있다. 도입부 'Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me(이봐요, 탬버린 씨 나를 위해 노래 한 곡 연주해 주오)'에서 '탬버린 맨(Tambourine Man)'은 '마약상', '나를 위해 노래 한 곡 연주해 주오(play a song for me)'는 '대마초(마리화나)를 주오'라는 뜻으로 해석하기도 한다. 당시는 노래에 대한 검열이 엄격하던 시절이어서 마약에 대한 가사는 암호를 사용하기도 했다. 탬버린 맨은 지저스 크라이스트(Jesus Christ) 같은 종교적 구원을 가져다 주는 존재, 하멜린의 피리 부는 사나이(Pied Piper of Hamelin) 등으로 해석되기도 한다.

 

The Byrds - Mr. Tambourine Man

 

당시 딜런의 친구들은 US 횡단 여행을 하면서 마리화나를 엄청 피워댔다고 한다. 딜런도 'Mr. Tambourine Man'을 쓸 때만 해도 마리화나를 피웠다. 하지만, 딜런은 이 노래가 마약에 관한 노래라는 것을 부인했다.

 

버즈의 버전은 1965년 4월 컬럼비아 레코드(Columbia Records)에서 첫 번째 싱글로 발매되어 US 빌보드 핫 100 차트와 영국 싱글 차트에서 1위를 휩쓰는 스매쉬 히트를 기록했다. 남아공, 아일랜드 차트에서도 1위, 캐나다 차트에서는 2위를 차지했다. 딜런과 버즈의 버전은 롤링 스톤(Rolling Stone) 잡지의 역대 최고의 노래 500곡 목록에 모두 포함되었으며, 그래미 명예의 전당(Grammy Hall of Fame Awards)에도 헌액되었다.

 

The Byrds(더 버즈) - Mr. Tambourine Man(미스터. 탬버린 맨)

 

[Chorus] Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me 이봐요, 탬버린 씨, 날 위해 노래 한 곡 불러 주오/I'm not sleepy and there ain't no place I'm goin' to 난 잠도 안 오고 갈 곳도 없소/Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me 이봐요, 탬버린 씨, 날 위해 노래 한 곡 불러 주오/In the jingle jangle morning, I'll come followin' you 징글쟁글한 아침에 그대를 따라가리니[이 구절은 로드 버클리(Lord Buckley)의 'Scrooge(스크루지)' 가사 구절 'Jingle jangle bells all over'에서 가져온 것이라고 함)

 

[Verse] Take me for a trip upon your magic swirling ship 당신의 마법처럼 소용돌이치는 배에 날 태워 주오/All my senses have been stripped 내 모든 감각은 벗겨져/And my hands can't feel to grip 손에 쥐는 힘조차 느낄 수 없소/And my toes too numb to step 발가락은 마비되어 걸을 수도 없다오/Wait only for my boot heels to be wanderin' 굽이 있는 내 장화는 걷기만을 기다린다오

 

I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade 난 어디든지 가거나 사라질 준비가 되어 있소/Unto my own parade 나의 퍼레이드에 들어와/Cast your dancing spell my way 당신의 마법을 걸어 봐요/I promise to go under it 난 그대로 따를 것을 약속하오

 

[Chorus] Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me/I'm not sleepy and there ain't no place I'm goin' to/Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me/In the jingle jangle morning, I'll come followin' you

 

2023. 6. 5. 林 山

#MrTambourineMan #BobDylan #TheByrds #Folk #Folkrock #janglepop