[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 575] Bert Jansch - Needle of Death

'Needle of Death(니들 오브 데스)'는 1965년 4월 16일 발매된 스코틀랜드 포크 뮤지션이자 밴드 펜탱글(Pentangle) 창립 멤버 버트 얜쉬(Bert Jansch, 1943~2011)의 셀프 타이틀 데뷔 스튜디오 앨범 7번 트랙이다. 곡목 'Needle of Death'는 '죽음의 바늘' 정도의 뜻으로서 마약이 들어있는 주사기 바늘을 말한다.

 

버트 얜쉬(2006)

Bert Jansch - Needle of Death

 

얜쉬는 앨범 'Bert Jansch'를 자신의 런던 아파트 부엌에서 마이크 하나와 기타를 빌려서 녹음했다고 한다. 이 앨범은 이후 전설적인 UK 롹 밴드 레드 제플린(Led Zeppelin)의 기타리스트 지미 페이지(Jimmy Page), 싱어송라이터 닉 드레이크(Nick Drake), 캐나다의 전설적인 포크 싱어송라이터 닐 영(Neil Young) 등에게 큰 영향을 주었다. 특히 'Needle of Death'에서 영감을 받은 닐 영은 'Needle and the Damage Done(니들 앤 더 대미지 돈)'을 작곡해서 1972년 앨범 'Harvest(하비스트)'에 수록했다.

 

앨범 'Bert Jansch' 슬리브

Bert Jansch - Needle of Death(2015 Remaster)

 

'Needle of Death'는 얜쉬가 자신의 마약 중독 경험을 담은 자전적 노래라는 오해를 받았다. 앨범 슬리브에 실린 후줄그레한 얜쉬의 모습이 부랑자처럼 보였던 탓도 있었다. 하지만, 이 노래는 얜쉬의 친구 데이비드 '벅' 폴리(David 'Buck' Polly)로부터 영감을 받았다. 포크 뮤지션이자 기타리스트였던 '벅' 폴리는 불안정했던 젊은 날의 기억으로부터 도피하기 위한 수단으로 마약에 의지했다. 폴리는 결국 코케인과 헤로인 과다 복용으로 1964년 6월 사망했다. 얜쉬는 손가락으로 부드럽게 퉁기는 멜로디에 폴리의 중독 증세를 비롯해 지인들의 죽음이 미친 영향에 대한 이야기를 구슬픈 가사로 얹는다.

 

Bert Jansch - Needle of Death

 

Bert Jansch(버트 얜쉬) - Needle of Death(니들 오브 데스)

 

When sadness fills your heart 슬픔이 너의 마음을 가득 채울 때/And sorrow hides the longing to be free 비애(悲哀)는 자유에 대한 갈망까지도 숨긴다네/When things go wrong each day 일이 날마다 잘못되어 돌아갈 때/You fix your mind to 'scape your misery 넌 고통에서 벗어나려고 마음을 굳히지

 

Your troubled young life 너의 불행했던(문제 투성이었던) 어린 시절은/Had made you turn 너를 내몰았지/To a needle of death 죽음의 주사바늘로

 

How strange, your happy words 정말 이상해, 너의 행복한 말들은/Have ceased to bring a smile from everyone (이젠) 모두에게 웃음을 가져다 주지 않아/How tears have filled the eyes 눈에는 어찌나 눈물이 가득 차오르던지/Of friends that you once had walked among 네가 함께 걷던(했던) 친구들의

 

Your troubled young life 너의 불행했던(문제 투성이었던) 젊은 시절은/Had made you turn 너를 내몰았지/To a needle of death 죽음의 주사바늘로

 

One grain of pure white snow 순백의 눈(마약) 한 송이/Dissolved in blood spread quickly to your brain 피에 녹아들어 뇌로 빠르게 퍼지네/In peace your mind withdraws 너의 마음은 평화 속으로 물러가네/Your death so near your soul can't feel no pain 너의 죽음은 가까워오는데 네 영혼은 고통을 느낄 수 없어

 

Your troubled young life 너의 불행했던(문제 투성이였던) 젊은 시절은/Had made you turn 너를 내몰았지/To a needle of death 죽음의 주사바늘로

 

Your mother stands a'cryin' 네 엄마는 선 채 울고 있어/While to the earth your body's slowly cast 네 시신이 땅 속으로 천천히 던져지는 동안/Your father stands in silence 네 아빠는 침묵 속에 서 있어/Caressing every young dream of the past 어린 시절의 모든 꿈을 어루만지며

 

Your troubled young life 너의 불행했던(문제 투성이였던) 젊은 시절은/Had made you turn 너를 내몰았지/To a needle of death 죽음의 주사바늘로

 

Through ages, man's desires 오랜 세월에 걸친 인간의 욕망/To free his mind, to release his very soul 정신적 자유와 영혼의 해방/Has proved to all who live 살아있는 모든 사람들에게 증명했네/That death itself is freedom for evermore 죽음 그 자체가 영원한 자유라는 것을

 

Your troubled young life 너의 불행했던(문제 투성이였던) 젊은 시절은/Had made you turn 너를 내몰았지/To a needle of death 죽음의 주사바늘로

 

2023. 7. 5. 林 山

#BertJansch #NeedleofDeath #Fork