[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 572] Jacques Brel - Ne me quitte pas

'Ne me quitte pas(느 므 끼뜨 빠)'는 1959년에 발매된 벨기에 싱어송라이터 자끄 브렐(Jacques Brel)의 4번째 스튜디오 앨범 'La Valse à Mille Temps(천 년의 왈츠)' 3번 트랙 수록곡이다. 'Don't Leave Me(나를 떠나지 마)'라는 영어 제목이 달린 이 노래는 그해 싱글로 커트되어 나왔다. 이 노래는 수많은 아티스트들에 의해 프랑스어뿐만 아니라 다른 여러 언어로 커버되고 리메이크되면서 브렐의 음악 세계를 상징하는 고전으로 자리잡았다.

 

자끄 브렐(1962)

Jacques Brel - Ne Me Quitte Pas

 

'Ne me quitte pas'는 브렐이 한때 연인이었던 배우 겸 가수 쉬잔느 가브리엘로(Suzanne Gabriello) 일명 지주(Zizou)와 이별한 뒤에 쓴 곡이다. 파리에서 가장 큰 음악홀이자 명소인 올랭피아(L'Olympia) 극장 사회자였던 지주는 자신의 지위를 활용해 무명의 브렐을 유명 인사로 만들어 주었고, 두 사람은 곧 연인 사이로 발전했다. 지주는 브렐의 아이를 임신했지만 그가 자신의 아이로 인정하지 않자 낙태 수술을 받았다. 그리고, 브렐에게 실망한 지주는 이별을 선언하고 그의 곁을 떠나갔다.

 

Jacques Brel - Ne Me Quitte Pas

 

'Ne me quitte pas'의 가사는 연인과의 이별로 인한 슬픔과 고통에 빠진 주인공이 시종일관 연인에게 자신의 곁을 떠나지 말아달라고 간절하게 애걸하는 내용이다. 1966년 인터뷰에서 브렐은 "'Ne me quitte pas'는 사랑 노래가 아니라 겁 많은 남자들에 대한 송가다. 하지만, 여성들은 이 곡을 사랑 노래라고 생각할 것이다."고 말한 바 있다.

 

Jacques Brel - Ne Me Quitte Pas(Live)

 

가사 'Moi, je t'offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas(난 비가 오지 않는 땅에 진주 비를 내리도록 하겠소)' 부분은 작곡가 프란츠 리스트(Franz Liszt)의 'Hungarian Rhapsody No. 6(헝가리 광시곡 제6번)' 라산(Lassan, Andante) 2부의 주제를 차용한 것이다.

 

로드 맥퀸(1970)

Ray Charles - If You Go Away (LIVE)

 

Dusty Springfield - If You Go Away

 

US 시인 로드 맥퀸(Rod McKuen)이 영어 가사를 붙인 팝 스탠다드 'If You Go Away(이프 유 고 어웨이)'는 싱어송라이터이자 피아니스트 레이 찰스(Ray Charles)를 비롯한 많은 아티스트들에 의해 커버되었다. 원곡 가사와 상당히 다른 맥퀸 버전은 잉글랜드 팝 싱어 더스티 스프링필드(Dusty Springfield)가 불러서 히트시켰다. 원곡에 보다 가까운 버전은 스코틀랜드 뮤지션 모머스(Momus)가 'Don't Leave(돈 리브)'라는 제목으로 쓴 가사다.

 

Momus - Don't leave

 

Jacques Brel(자끄 브렐) - Ne me quitte pas(Don't Leave Me)

 

Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요/Il faut oublier 잊어야 해요/Tout peut s'oublier 다 잊을 수 있어요/Qui s'enfuit deja 이미 지나간 일은/Oublier le temps 잊어요 서로가/Des malentendus 오해했던 시간과/Et le temps perdu 방법을 궁리하다/A savoir comment 잃어버린 시간을/Oublier ces heures 잊어요 그 시간들을/Qui tuaient parfois 이유만 따지다/A coups de pourquoi 행복한 마음을 때로/Le coeur du bonheur 절망시킨 시간들을/Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요/Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요/Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요/Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요

 

Moi je t'offrirai 당신께 줄게요/Des perles de pluie 비가 내리지 않는/Venues d'un pays 나라에서 온/Ou il ne pleut pas 진주알의 비를/Je creuserai la terre 땅을 파겠어요/Jusqu'apres ma mort 죽어 쓰러질 때까지/Pour couvrir ton corps 황금과 빛으로/D'or et de lumiere 당신을 덮겠어요/Je ferai un domaine 왕국을 만들게요/Ou l'amour sera roi 사랑이 왕이 되고/Ou l'amour sera loi 사랑이 법이 되고/Ou tu seras reine 당신이 왕비가 되는 왕국을/Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요/Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요/Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요/Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요

 

Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요/Je t'inventerai 당신을 위해서/Des mots insenses 당신이 재밌어 할/Que tu comprendras 넌센스 말을 지어낼게요/Je te parlerai 얘기해 줄게요/De ces amants-la 불타는 가슴을/Qui ont vu deux fois 두 번이나 경험했던/Leurs coeurs s'embraser 연인들 얘기를/Je te raconterai 얘기해 줄게요/L'histoire de ce roi 당신을 만날 수 없어/Mort de n'avoir pas 상심하여 죽고 만/Pu te rencontrer 왕의 이야기를/Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요/Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요/Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요/Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요 

 

On a vu souvent 사람들은 봤대요/Rejaillir le feu 너무 늙었다 여겼던/De l'ancien volcan 옛 화산이 또다시/Qu'on croyait trop vieux 불을 뿜는 걸/Il est parait-il 그래서 아마도/Des terres brulees 불타 버린 땅에서/Donnant plus de ble 최고의 계절 4월보다/Qu'un meilleur avril 더 많은 곡식이 났나 봐요/Et quand vient le soir 그리고 하늘이 불타게끔/Pour qu'un ciel flamboie 저녁이 오면/Le rouge et le noir 붉은 것과 검은 것은/Ne s'epousent-ils pas 하나로 합하지 않아요/Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요/Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요/Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요/Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요

 

Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요/Je ne vais plus pleurer 이제 울지 않을게요/Je ne vais plus parler 이제 말하지 않을게요/Je me cacherai la 그냥 여기 숨어서/A te regarder 당신을 지켜볼게요/Danser et sourire 춤추고 미소짓는 당신 모습을/Et a t'ecouter 그냥 듣고만 있을게요/Chanter et puis rire 당신이 노래하고 웃어대는 걸/Laisse-moi devenir 허락해 줘요 내가/L'ombre de ton ombre 당신 그림자의 그림자가 되고/L'ombre de ta main 당신 손의 그림자가 되고/Lombre de ton chien, mais 당신의 개 그림자가 되는 걸, 다만/Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요/Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요/Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요/Ne me quitte pas 날 떠나지 말아요

 

2023. 6. 28. 林 山

#JacquesBrel #Nemequittepas