[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 570] Placebo - Nancy Boy

'Nancy Boy(낸시 보이)'는 1997년 1월 20일 UK 얼터너티브 롹 밴드 플러시보(Placebo)의 데뷔 셀프 타이틀 앨범에서 네 번째 싱글로 커트되어 나온 노래다. 장르는 올터너티브 롹(Alternative rock), 그런지(grunge), 브릿팝(Britpop)이다. 앨범 버전 러닝 타임은 3분 48초, 라디오 편집 버전은 3분 18초다. 싱글 버전은 앨범 버전과 눈에 띄게 다른 재녹음 버전이다. 곡목 'Nancy Boy'는 '동성애자'라는 뜻이다.

 

왼쪽부터 몰코, 올스달, 스티브 포리스트(2009)

Placebo - Nancy Boy (Official Audio)

 

'Nancy Boy'의 녹음 세션에는 벨기에계 스코틀란드-US 프론트맨 브라이언 몰코(Brian Molko, 리드 보컬, 기타), 스웨덴계 룩셈부르크 베이시스트 스테판 올스달(Stefan Olsdal, 베이스 기타), 스웨덴 뮤지션 로버트 슐츠베리(Robert Schultzberg, 드럼) 등 밴드 멤버 3명이 공식 라인업으로 참여했다. 노래도 플러시보 멤버 3명이 공동으로 작곡했다. 녹음 세션이 끝난 직후 드러머 슐츠베리는 UK 싱어송라이터 스티브 휴이트(Steve Hewitt)로 교체되었다.

 

싱글 'Nancy Boy(낸시 보이)' 슬리브

Placebo - Nancy Boy

 

곡목처럼 'Nancy Boy'는 마약, 섹스, 성별 혼란, 양성애라는 주제를 다루고 있다. 'Different partner every night/So narcotic outta sight(매일 밤 다른 (섹스) 파트너/마약에 취해 너무나도 황홀해)'처럼 동성애 섹스와 마약에 관한 축하 파티인 듯 보이는 파격적인 가사로 인해 'Nancy Boy'는 발매 한 달만에 UK 싱글 차트 4위를 기록하는 획기적인 싱글로 등극했다. 싱글이 히트하자 발매 당시 40위를 기록한 모(母) 앨범 'Placebo'도 UK 앨범 차트 5위에 재진입해 13주 동안 차트를 달렸다.

 

Placebo - Nancy Boy (London 1996)

 

'Nancy Boy'의 히트에도 불구하고 프론트맨 몰코는 "어떤 이들은 이 곡이 우리가 썼던 곡 중 최고라고 말한다. 하지만, 우린 그런 반응을 헛소리라고 생각한다. 우린 사실 이 곡을 우리가 지금껏 써온 곡 중 가장 멍청하다고 항상 생각해왔다. 리허설 때마다, 나는 나머지 밴드 멤버들에게 이 곡의 가사 내용 때문에 사과하곤 한다... 이 곡은 게이인 것 자체를 트렌디하다고 생각하는 사람들을 비난하고 있다. 욕망 자체를 실제 느껴본 것도 아니면서, 게이라는 걸 멋지게 여기는 사회적 환경에 산다는 이유만으로 그것을 시도해보는 그런 이들 말이다."라고 털어놓은 바 있다. 'Nancy Boy'가 자신들을 고정관념의 틀 속에 한정시킬 것을 염려한 플라시보는 4년 동안 라이브 무대 공연 넘버에서 이 곡을 제외시킨다.

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 'Nancy Boy'에 대해 "약간의 글램(glam)과 펑크(punk)적 특성에 당당함을 더하는 것이 플러시보의 방식이었다. 이들은 진부한 성 개념에 도전하는 'Nancy Boy'와 함께 주류를 뒤흔들어 놓는다. 이 곡은 마치 이들 3인조의 방탕함을 의도적으로 과시하려는 것 같은 냄새를 풍겼다. 싱어이자 기타리스트인 브라이언 몰코가 즐기던 바로 그런 라이프 스타일을 말이다... 아슬아슬한 가사만으로도 대중의 관심을 사로잡기에는 이미 충분했지만, 이 트랙의 음악적 윤택함도 대단한 매력 포인트였다. 스타카토 기타와 폭발적 드럼은 몰코의 신랄한 고음역대 보컬에 도취적인 배경이 되었다. 정말 영국 톱 5 히트라는 기록이 아깝지 않았다."고 평했다.

 

Placebo - Nancy Boy (Official Music Video)

 

하워드 그린할(Howard Greenhalgh)이 감독한 'Nancy Boy'의 뮤직 비디오는 1997년 1월 25일에 공개되었다. 초현실적인 느낌을 주는 뮤비 영상에서 밴드 멤버의 이미지는 일그러지고 왜곡된다. 드러머 휴이트는 다른 레이블과 계약한 다른 밴드 멤버였기 때문에 얼굴이 흐릿하게 처리되었다. 몰코와 올스달의 얼굴이 합쳐지는 장면도 있다. 다른 컷어웨이(cutaway) 장면에는 다양한 이상한 물체가 등장한다. 뮤비의 반복 장면에는 한 남자의 머리와 어깨가 테이블에서 튀어나온 스파이크와 함께 테이블에 붙어 있는 것이 보인다. 이상하게 생긴 여자가 침대에 누워 있는 남자에게 제세동기(除細動器, Defibrillator)를 사용하는 장면도 있다. 다른 장면에는 다리가 달린 주먹과 다리가 가득한 욕조가 등장한다.

 

Placebo(플러시보) - Nancy Boy(낸시 보이)

 

Alcoholic kind of mood 알콜 중독 기분/Lose my clothes, lose my lube 옷도 잃고, 윤할유도 잃어버린다/Cruising for a piece of fun 재미를 위한 순항/Looking out for number one 넘버 원을 찾는 중/Different partner every night 매일 밤 다른 (섹스) 파트너/So narcotic outta sight 마약에 취해 너무나도 황홀해/What a gas 정말 야단났군/What a beautiful ass 얼마나 아름답고 멋진 엉덩이인가!

 

And it all breaks down at the role reversal 그리고 이 모든 것은 역할 전환에서 깨져/Got the muse in my head, she's universal 내 머릿속엔 뮤즈가 있어, 그녀는 보편적이야/Spinning me round, she's coming over me 날 빙글빙글 돌리면서, 그녀가 내 위로 오고 있어(나를 덮쳐 오고 있어)/And it all breaks down at the first rehearsal 그리고 첫 예행연습에서 모든 것이 무너져/Got the muse in my head, she's universal 내 머릿속엔 뮤즈가 있어, 그녀는 보편적이야/Spinning me round, she's coming over me 날 빙글빙글 돌리면서, 그녀가 내 위로 오고 있어(나를 덮쳐 와)

 

Kind of buzz that last for days 며칠 동안 계속되는 일종의 소음/Had some help from insect ways 비열한 방법으로 도움을 좀 받았지/Comes across all shy and coy 수줍음과 부끄러움을 많이 타/Just another nancy boy 그냥 또 다른 동성애자/Woman, man or modern monkey 여자, 남자 또는 최신 장난꾸러기/Just another happy junkie 그냥 또 다른 행복한 마약 중독자/Fifty pounds, press my button 50파운드, 내 버튼을 눌러/Going down 내려가는 중

 

And it all breaks down at the role reversal/Got the muse in my head, she's universal/Spinning me round, she's coming over me/And it all breaks down at the first rehearsal/Got the muse in my head, she's universal/Spinning me round, she's coming over me

 

Does his make-up in his room 그의 방에서 화장을 하는가?/Douse himself with cheap perfume 값싼 향수를 뿌리네/Eyeholes in a paper bag 종이 가방에 눈구멍/Greatest lay I ever had 내가 가진 최고의 일/Kind of guy who mates for life 평생 짝꿍이 되는 그런 남자/Gotta help him find a wife 그가 특별한 여자친구를 찾도록 도와야 해/We're a couple 우리는 짝꿍이야/When our bodies double 우리 몸이 합체가 될 때

 

And it all breaks down at the role reversal/Got the muse in my head, she's universal/Spinning me round, she's coming over me/And it all breaks down at the first rehearsal/Got the muse in my head, she's universal/Spinning me round, she's coming over me

 

And it all breaks down at the role reversal/Got the muse in my head, she's universal/Spinning me round, she's coming over me/And it all breaks down at the first rehearsal/Got the muse in my head, she's universal/Spinning me round, she's coming over me

 

2023. 6. 24. 林 山

#Placebo #NancyBoy #올터너티브롹 #Alternativerock #그런지 #grunge #브릿팝 #Britpop