[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 568] Frank Sinatra - My Way

'My Way(마이 웨이)'는 1969년 3월 발매된 US 배우 겸 가수 프랭크 시나트라(Frank Sinatra, 1915~1998)의 싱글로서 시대의 명곡 반열에 오른 노래다. 시나트라는 1940~1960년대를 풍미했던 최고의 엔터테이너다. 시나트라 하면 'My Way'가 떠오를 정도로 이 노래는 그의 인생 최고의 시그니처 곡이다. 숱한 여성 편력과 US 조폭 마피아 연루설에도 불구하고 그의 'My Way'만큼은 불후의 명곡으로 인정받고 있다.

 

클로드 프랑수와

Claude Francois - Comme D'Habitude

 

'My Way'의 원곡은 프랑스 작곡가 자크 레보(Jacques Revaux, 1940~)가 1967년에 쓴 음악에 싱어송라이터 클로드 프랑수와(Claude François, 1939~1978)와 트럼페티스트이자 작사가 질 티보(Gilles Thibaut, 1927~2000)가 가사를 붙인 프랑스 노래 'Comme d'habitude(꼼므 다비튀드, 늘 그렇듯이, 여느 때처럼)'이다. 당시 연인이었던 가수 프랑스 갈(France Gall, 1947~2018)과 막 헤어진 프랑수와는 일상적인 생활로 인해 사랑이 죽은 결혼 생활의 끝을 맞이한 남자의 심경을 가사에 담았다. 프랑수와는 1968년 티보가 가사를 약간 수정한 'Comme d'habitude'를 취입했다. 프랑수와 버전은 1968년 2월 일주일 동안 프랑스 팝 차트 1위를 차지했다. 

 

데이비드 보위(2002)

David Bowie - Even a Fool Learns to Love

 

1968년 전설적인 UK 싱어송라이터 데이비드 보위(David Bowie, 1947~2016)는 'Even a Fool Learns to Love(이븐 어 풀 런스 투 러브)'라는 노래를 만들기 위해 'Comme d'habitude'를 각색해서 새로운 가사를 붙였다. 하지만, 보위는 이 노래를 녹음해 놓고도 발표하지는 않았다. 프랑스 남부에서 휴가를 보내던 캐나다계 미국 싱어송라이터 폴 앵카(Paul Anka, 1941~)는 'Comme d'habitude'를 접하자마자 필이 꽂혔다. 즉시 파리로 날아간 앵카는 이 노래의 판권을 사서 US로 돌아왔다. 그는 평소 존경하던 시나트라를 염두에 두고 영어 가사를 붙여 'My Way'라는 제목으로 리메이크하였다.

 

폴 앵카(1961)

Frank Sinatra - My Way (2008 Remastered)

 

당시 시나트라는 크게 성공한 가수이자 영화배우로 인기 가도를 달려오다가 영화 사업 실패에 이어 미아 패로우(Mia Farrow, 1945~)와의 이혼, 아버지의 사망 등 악재가 겹치면서 깊은 슬럼프에 빠졌다. 54세의 나이로 노년에 접어들고 있던 시나트라는 연예계를 은퇴하려고까지 생각하고 있었다. 이때 앵카가 시나트라에게 'My Way' 취입을 제안했다. 시나트라는 천재일우(千載一遇)의 기회를 잡았다.

 

프랭크 시나트라(1955)

Frank Sinatra - My Way (Madison Square Garden, New York, 1974)

 

1969년 시나트라가 부른 'My Way'는 UK 톱 40 차트에서 75주를 보내는 등 대단한 인기를 누리며 일약 유명곡의 반열에 올랐다. 이는 UK 차트 역대 3위 기록이었다. US 빌보드 핫 100 차트에서는 27위로 진입하여 8위까지 상승했으며, 이지 리스닝 차트에서는 2위에 올랐다. 이처럼 시나트라의 버전은 대서양 양안에서 히트를 기록했다. 앵카는 이 한 곡만으로 당시 20만 달러의 수입을 올렸다. 시나트라의 딸 티나(Tina)는 나중에 아버지가 "가사가 너무 제멋대로고 이기적이어서 이 노래를 싫어하게 되었다."고 증언했다.

 

시나트라의 싱글 'My Way' 슬리브

David Bowie – Life On Mars? (Official Video)

 

시나트라의 'My Way'가 대히트를 치자 심사가 뒤틀린 보위는 'Even a Fool Learns to Love' 발매를 포기하고, 대신 시나트라의 커버 버전을 비튼 곡을 새로 쓰기로 결심했다. 그 결과 나온 것이 바로 'Life on Mars?(라이프 온 마스?)'였다.

 

도로시 스콰이어스

Dorothy Squires - My Way(1970)

 

'My Way'가 유명세를 타자 내노라하는 뮤지션들도 이 곡을 커버했다. 007 영화로 유명한 로저 무어(Roger Moore)의 아내이자 웨일즈 가수 도로시 스콰이어스(Dorothy Squires) 버전은 1970년 UK 싱글 차트에서 25위에 올랐다.

 

프레슬리 싱글 'My Way' 슬리브

Elvis Presley - My Way (Aloha From Hawaii, Live in Honolulu, 1973)

 

롹앤롤의 황제 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)의 버전은 1978년 빌보드 핫 100 팝 싱글 차트에서 22위, 빌보드 어덜트 컨템포러리 차트에서 6위에 올랐다. 1979에는 빌보드 컨트리 싱글 차트에서는 2위, 캐쉬 박스 컨트리 싱글 차트에서는 1위에 올랐다. UK 싱글 차트에서는 9위를 기록했다.

 

시드 비셔스(1978)

Sid Vicious - My Way

 

전설적인 UK 펑크 롹 밴드 베이시스트 시드 비셔스(Sid Vicious)는 펑크 롹 버전으로 가사를 크게 바꾸고 템포 속도를 높였다. 레나드 코헨(Leonard Cohen)은 "나는 시드 비셔스 버전을 제외하고 이 노래를 좋아한 적이 없다. 그의 버전에는 어떤 확신과 자기 만족이 있다. 하지만, 직설적으로 말하자면 이 노래는 식욕까지도 잃게 만드는 노래다. 시나트라 버전의 일상적인 영웅주의는 절박하고 화나며 해학적인 목소리로 인해 완전히 폭발한다. 비옷을 입고 중절모를 쓴 채 내 인생을 돌아보며 내 방식대로 살았다고 말할 수는 없다. 비셔스 버전은 모두를 받아들인다."고 평했다.

 

Gary Oldman (Sid & Nancy) - My Way

 

1986년 영화 'Sid and Nancy(시드와 낸시)'에서 비셔스 역을 맡은 게리 올드만(Gary Oldman)은 뮤직 비디오를 촬영하는 장면에서 이 노래를 부른다. 비셔스 버전은 마틴 스코세이지(Martin Scorsese) 감독의 1990년 영화 'Goodfellas(굿 펠라스, 좋은 친구들)'의 엔딩 크레딧에도 삽입되었다.

 

가야마 유조

加山雄三 - マイ・ウェイ(My Way)

 

일본의 프랭크 시나트라라고 일컬어지는 가야마 유조(加山雄三, 1937~)도 'My Way'를 커버했다. 2005년 설문 조사에서 'My Way'는 UK 장례식에서 가장 자주 연주되는 노래 1위로 선정됐다. 이 노래는 또 전 세계적으로 가장 인기 있는 가라오케 곡이기도 하다. 그러나 이 노래는 필리핀의 가라오케 가수들 사이에서 수많은 폭력과 살인 사건을 일으키며 언론에서 'My Way 살인 사건'으로 언급되자 많은 필리핀 바에서 금지되었다.

 

Frank Sinatra(프랭크 시나트라) - My Way(마이 웨이)

 

And now the end is near 이제 끝이 다가오네/And so I face the final curtain 난 내 인생의 마지막 장을 마주하고 있네/My friend, I'll say it clear 친구여, 분명히 말해 둘 게 있다네/I'll state my case of which I'm certain 확신을 가지고 내 이야기를 들려 주겠네/I've lived a life that's full, 난 충만한 인생을 살았고/I traveled each and every highway 갈 수 있는 모든 길을 가보았다네/And more much more than this, 그리고 이보다 훨씬 더 중요한 것은/I did it my way 난 나만의 길을 걸었다는 걸세

 

Regrets, I've had a few 후회도, 몇 번 있었지/But then again too few to mention 하지만 대단한 건 아니었네)/I did what I had to do 나는 했어야 할 일을 했고/And saw it through without exemption 예외없이 끝까지 해 나갔지)/I planned each charted course 나는 정해진 길마다 계획을 세웠고/Each careful step along the by way 그 길을 신중하게 걸어왔다네/And more much more than this 그리고 이보다 훨씬 더 중요한 것은/I did it my way 난 나만의 길을 걸어온 걸세

 

Yes, there were times, 그래, 그럴 때도 있었지/I'm sure you knew 자네도 알 거야/When I bit off more than I could chew 감당하기 힘든 일들이 있었을 때/But through it all when there was doubt 그 모든 일을 겪으며, 의심이 들기도 했지만/I ate it up and spit it out 난 결국 해냈지/I faced it all 난 모든 걸 당당하게 받아들였고/And I stood tall 버텨냈지/And did it my way 그리고 나만의 길을 걸어왔다네

 

I've loved, I've laughed and cried 난 사랑도 했고, 웃고 울기도 했네/I've had my fill, my share of losing 성취감도, 상실감도 겪었지/And now as tears subside 이제 눈물이 마르고 보니/I find it all so amusing 그 모든 게 즐거웠다는 생각이 드네/To think I did all that 내가 그 모든 걸 해냈다고 생각하니 말일세/And may I say, 그리고 이렇게 말할 수도 있겠지,/Not in a shy way 부끄러운 점 하나 없다고/"Oh, no, oh, no not me "오, 아니, 오, 난 아닐세/I did it my way" 난 나만의 길을 걸어왔다네"

 

For what is a man? 남자란 무엇인가?/What has he got? 무엇을 품고 있는가?/If not himself, then he has naught! 품은 게 없다면, 아무것도 없는 거라네/To say the things he truly feels 진정으로 느끼는 것들을 말하고/And not the words of one who kneels 비굴한 자처럼 말을 하지 않는 것일세/The record shows, 발자취가 말해 주듯/I took the blows 난 시련을 이겨냈고/And did it my way 나만의 길을 걸어왔다네

 

Yes, 그렇다네,/It was my way 그건 나만의 길이었다네.

 

2023. 6. 22. 林 山

#ClaudeFrançois #Commed'habitude #FrankSinatra #MyWay #TraditionalPop #DavidBowie #PaulAnka