[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 583] O. V. Wright - A Nickel and a Nail

'A Nickel and a Nail(어 니클 앤드 어 네일)'은 1971년에 발매된 US 블루스 가수 오버튼 버티스 'O. V.' 라이트(Overton Vertis 'O. V.' Wright, 1939~1980)의 4번째 스튜디오 앨범 'A Nickel and a Nail and Ace of Spades'의 3번 트랙이다. 라이트는 서던 소울(Southern soul)의 최고봉으로 일컬어지는 아티스트다. 곡목 'A Nickel and a Nail'은 직역하면 '5센트 동전 하나와 못 하나'란 뜻인데, '(쫄딱 망한) 빈털털이' 정도의 뜻이 되겠다. 

 

O. V. 라이트

O. V. Wright - A Nickel and a Nail(Back Beat, 1971)

 

테네시 주 레노우(Lenow)에서 태어난 라이트는 어릴 때부터 교회에서 노래를 부르기 시작했다. 고교생 시절 가스플(gospel) 그룹 선셋 트래블러스(The Sunset Travelers)의 리드 싱어를 맡았던 그는 이후 가스플 그룹 하모니 에코스(Harmony Echoes)의 리더가 되었다. 이때, 작곡가이자 음악 매니저인 루즈벨트 제이미슨(Roosevelt Jamison)를 만나면서 소울 가수로서의 길이 활짝 열린다.

 

싱글 'A Nickel and a Nail(어 니클 앤드 어 네일)' 슬리브

O. V. Wright - A Nickel and a Nail

 

1964년 라이트는 첫 대중가요 'That's How Strong My Love Is'를 녹음했다. 이 밸러드는 후에 US 싱어송라이터 오티스 레딩(Otis Redding)과 전설적인 UK 롹 밴드 롤링 스톤스(Rolling Stones)에 의해 커버되기도 했다. 라이트는 돈 로비(Don Robey)의 레이블 백 비트(Back Beat)에서 프로듀서 윌리 미첼(Willie Mitchell)과 함께 작업하면서 'Ace of Spades', 'A Nickel and a Nail' 등 많은 R&B 히트곡들을 발표했다. 'Ace of Spades'는 US 차트 11위, 'A Nickel and a Nail'은 19위에 올랐다. 두 곡 외에 US 차트 20위 안에 드는 히트를 친 곡은 19곡을 헤아린다.

 

O. V. Wright - A Nickel and a Nail

 

US 최고의 목소리를 가진 가수라는 평을 들으며 성공가도(成功街道)를 달리던 라이트는 마약에 빠지면서 내리막길을 걷게 된다. 1970년대 중반 마약 범죄로 투옥되었다가 석방된 이후 라이트의 노래들은 상업적인 성공을 거두지 못했다. 그는 결국 마약 중독 후유증과 싸우다가 1980년에 심장마비로 사망했다. 그의 나이 41세였다. 라이트의 사후 힙합 뮤지션들은 그의 노래들에서 많은 샘플링을 한 것으로 알려져 있다. 라이트는 젊은 소울 가수와 블루스 가수들에게도 많은 영향을 끼쳤다.

 

O. V. Wright - A Nickel and a Nail

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "마치 무엇에 홀린 듯한 음성으로 따지자면 미국 음악 역사상 O.V.라이트의 보이스가 단연 최고라고 할 수 있다... 라이트가 부른 노래들은... 하나같이 격렬하고 깊은 생각에 잠긴 듯한 분위기를 풍겼다... 라이트의 음성은 원초적이었고 가스펠적 냄새가 풍겼으며 짙은 블루스의 색채를 띠고 있었다... 'A Nickel and a Nail'에서 제작자 미첼은 라이트의 사운드에 세련된 펑크(funk) 그루브를 입힌다. O.V.는 리듬을 타고 불운과 슬픔의 이야기를 전한다. 노래가 전개될수록 그는 마치 조지아 주의 전도사인 양 간증을 하고, 여기 호른 섹션이 차고 들어와 이 트랙은 소울-블루스의 황홀경으로 치닫는다. 그의 너무나 짧았던 삶에 대해 이미 알고 있는 이라면, 이 곡이 자전적이라 생각한다 해도 무리가 아닐 것이다."라고 평했다.

 

O. V. Wright(오. 븨. 라이트) - A Nickel and a Nail(어 니클 앤드 어 네일)

 

Oh, I once had love 오, 난 한때 사랑을 했지/And plenty of money, hmmm 그리고 많은 돈, 흠/But some way, somehow 그러나 어떻든둥, 어떻게든/You know I failed, yes I did 내가 실패한 거 알잖아, 그래, 난 실패했어/Now all, all I have 자, 내가 가진 모든 것/In my pocket, it's a shame 내 주머니에서, 그건 부끄러운 일이야/All I can give account of 내가 설명할 수 있는 모든 건/Right now is a nickel and a nail 지금은 5센트 동전 하나와 못 하나(만 남았어, 빈털털이야)/That's all I have 그게 내가 가진 전부야/I said all, all I have 내가 가진 모든 걸 말했어/Is a nickel and a nail (난) 빈털털이야 

 

My friends, oh oh 내 친구들아, 오 오/Oh, they just don't know, no they don't 오, 그들은 정말 몰라, 그래, 모른다고/They still deep down in their hearts 그들은 아직도 마음속 깊이/They think I'm doing swell 내가 잘 나가고 있다고 생각해/But they don't know 하지만 그들은 몰라/Because (when I'm around them?) I smile 왜냐면 (내가 그들 곁에 있을 때?) 난 미소를 짓기 때문이지/And every now and then I jingle, yes I do 그리고 때때로 난 짤랑거리거든, 그래, 그렇고말고/Oh, they hear me jinglin' 오, 그들이 내가 짤랑거리는 소릴 듣네/Oh, they hear me jinglin' 오, 그들이 내가 짤랑거리는 소릴 듣네/With a nickel and a nail 5센트 동전 하나와 못 하나로/That's all it is 그것뿐이야/I said all, all I have 내가 가진 모든 걸 말했어/Is a nickel and a nail (난) 빈털털이야 

 

Now a nickel and a nail 이제 5센트 동전 하나와 못 하나/Might save my pride, you see 내 자존심을 구할지도 몰라/But the need for your sweet loving 하지만 당신의 달콤한 사랑이 필요해/Oh Baby, can't you see it's killin' me 오 자기야, 그게 날 죽이고 있는 게 보이지 않니

 

Oh, you said a long time ago 오, 당신은 오래 전에 말했지/You told me that the thrill was gone 짜릿함이 사라졌다고/I didn't believe you 난 당신을 믿지 않았어/You said Milton 당신은 밀턴을 말했지/You better hit that ole lonesome, lonesome trail 당신은 그 외롭고 쓸쓸한 길을 가는 게 좋을 거야/I had to leave you 난 당신을 떠나야만 했어/Oh Baby, now that I think about it 오 자기야, 지금 생각해보면/I realize you didn't care if I made it 내가 해냈는지에 대해 당신이 신경도 안 썼다는 걸 알아/I don't believe I will 난 내가 그럴 거라고 믿지 않아/Oh girl, I can't go too far 오 자기야, 나는 너무 멀리 갈 수 없어/For a nickel and a nail, no I can't 5센트 동전 하나와 못 하나를 위해, 아니 난 못해/I said I can't, I can't make it far 내가 안 된다고 했잖아, 난 멀리 갈 수 없어 

 

2023. 7. 21. 林 山

#OVWright #ANickelandaNail #soul #blues