[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 582] The Sensational Alex Harvey Band - Next

'Next(넥스트)'는 1973년에 발매된 센세이셔널 앨릭스 하비 밴드(The Sensational Alex Harvey Band)의 두 번째 스튜디오 앨범 B 면 2번 트랙에 수록된 타이틀 곡이다. 앨범 'Next'는 팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)의 '죽기 전에 꼭 들어야 할 앨범 1001(1001 Albums You Must Hear Before You Die)'에 선정되었다. 

 

센세이셔널 앨릭스 하비 밴드

The Sensational Alex Harvey Band - Next (Remastered 2002)

 

'Next'는 벨기에 가수 겸 배우 자크 브렐(Jacques Brel)의 노래 '오 수이방(Au suivant, 다음 사람)'을 커버한 것이다. 'Au suivant'은 자크 브렐과 US 싱어송라이터 모트 슈맨(Mort Shuman), 작가 에릭 블라우(Eric Blau) 등 3명이 공동으로 작곡했다. 'Next'의 녹음 세션에는 앨릭스 하비(Alex Harvey, 리드 보컬, 하모니카, 기타), 잘 클레민슨(Zal Cleminson, 기타), 크리스 글렌(Chris Glen, 베이스 기타), 휴 매케너(Hugh McKenna, 일렉트릭 피아노, 오르간), 테드 매케너(Ted McKenna, 드럼, 퍼커션) 등 밴드 멤버 5명이 공식 라인업으로 참여했다. 러닝 타임은 4분 2초, 장르는 글램 롹(Glam rock), 하드 롹(hard rock)이다.  

 

앨범 'Next(넥스트)' 슬리브

The Sensational Alex Harvey Band - Next

 

센세이셔널 앨릭스 하비 밴드는 US 롹 밴드 블루 오이스터 컬트(Blue Öyster Cult)나 UK 롹 밴드 유어라이어 힙(Uriah Heep) 등의 서포팅 액트로 쟈크 브렐의 'Next' 해석 버전을 공연하기도 했다. 이에 대해 프론트맨 앨릭스 하비는 그 상황을 미화시켜 "우리를 처음 보는 관중들을 상대로 그런 공연 환경에서 연주를 해야 했던 건 팬을 얻거나 잃거나 둘 중에 하나를 결정하자는 거나 마찬가지다. 많은 사람들이 'Next'를 들으면 불편해했다. 사람들은 그걸 그냥 야비한 조롱이라고 생각했다."고 말했다.  

 

The Sensational Alex Harvey Band - Next

 

로버트 다리머리는 'Next'에 대해 "센세이셔널 알렉스 하비 밴드는 그렇지 않아도 침울한 'Au suivant'을 가져다 더 음울하게 만들었다. 이 곡은 군대가 어떻게 사람들의 인격에 위협을 가하는지에 대한 내용이다. 그 과정에서 스콧 워커 버전의 'Next'(1968)는 앨릭스 하비 밴드 버전의 빛에 가려 맥도 추지 못했다... 하지만 'Next'를 통해 하비는 그 누구도 능가할 수 없는 자신만의 장기를 마음껏 펼쳐 보인다. 군중의 기(氣)를 모두 빨아들이는 것이 바로 그의 장기였다. 그게 특히 이 경우에 긍정적 기이건 아니건 간에 말이다."라고 평했다. 

 

The Sensational Alex Harvey Band(센세이셔널 앨릭스 하비 밴드) - Next(넥스트)

 

Naked as sin an army towel covering my belly 벌거벗은 채 내 배를 덮고 있는 군용 수건/Some of us weep, some of us howl, knees turn to jelly 우리 중 일부는 울고, 일부는 울부짖으며, 무릎은 젤리로 변해/But next 하지만 다음 사람/Next 다음 사람/I was just a child 난 그저 어린애였여/A hundred like me 나 같은 백 명/I followed a naked body 나는 나체들을 따라갔어/A naked body followed me 나체들은 나를 따라왔지/Next 다음 사람/Next 다음 사람/I was just a child when my innocence was lost 난 어린아이였을 때 순결을 잃었어/In a mobile army whorehouse 기동부대(機動部隊) 사창가에서/A gift of the army, free of cost 군대의 선물, 무료/Next! 다음 사람!/Next! 다음 사람!/Next! 다음 사람!   

 

Me, I really would have liked a little bit of tenderness 난 좀 약간의 부드러움을 정말 좋아했지/Maybe a word, maybe a smile, maybe some happiness 아마도 말 한 마디, 어쩌면 미소, 아마도 어떤 행복/But next 그러나 다음 사람/Next 다음 사람/Oh, it was not so tragic 오, 그렇게 비극적이지는 않았어/And heaven did not fall 그리고 천국은 무너지지 않았지/But how much at that time 하지만 그때는 얼마나/I hated being there at all 나는 거기에 있는 게 너무 싫었어/Next 다음 사람/Next 다음 사람/I still recall the brothel trucks, the flying flags 난 아직도 매춘 업소 트럭과 펄럭이는 깃발을 기억해/The queer lieutenant slapped our arses 퀴어(남성 동성애자) 중위는 우리의 엉덩이를 때렸지/Thinking we were fags 우리를 호모라고 생각던가봐/Next! 다음!/Next! 다음!/Next! 다음!

 

I swear on the wet head of my first case of gonorrhoea 내 첫 임질 사례의 풋내기에 맹세해/It is his ugly voice that I forever fear 내가 영원히 두려워하는 것은 그의 불쾌한 목소리야/Next 다음/Next 다음/A voice that stinks of whiskey 위스키 냄새(악취)가 나는 목소리/Of corpses and of mud 시체들과 진창의/The voice of nations 국민들의 소리/The thick voice of blood 핏빛 굵은 목소리/Next 다음/Next 다음/Since then each woman I have taken into bed 그 이후 내가 침대로 데려간 모든 여자들은/They seem to lie in my arms 내 팔(품)에 누워 있는 것 같아/And they whisper in my head 그리고 그들은 내 머리에 속삭이지/Next! 다음 사람!/Next! 다음!/Next! 다음! 

 

All the naked and the dead could hold each other's hands 벌거벗은 자와 죽은 자가 서로의 손을 잡을 수 있었어/As they watch me dream at night in a dream that nobody understands 그들은 밤에 아무도 이해하지 못하는 꿈을 꾸는 나를 지켜보았지/And though I am not dreaming in a voice grown dry and hollow 난 메마르고 공허한 목소리로 꿈을 꾸고 있는 것은 아니지만/I stand on endless naked lines of the following and the followed 난 끝없이 이어진 나체들의 행렬에 서 있어/Next 다음/Next 다음/One day I'll cut my legs off 언젠가는 내 다리를 잘라버릴 거야/I'll burn myself alive 산 채로 내 몸을 태워버릴 거야/I'll do anything to get out of life to survive 나는 살아남기 위한 삶에서 벗어나기 위해 무엇이든 할 거야/Not ever to be next 다음은 절대 아니야/Next 다음/Next 다음/Not ever to be next 다음은 절대 아니야/Not ever to be next 다음은 절대 아니야 

 

2023. 7. 19. 林 山 

#TheSensationalAlexHarveyBand #Next #JacquesBrel #Ausuivant #Glamrock #hardrock