[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 579] Billy Bragg - A New England

'A New England(어 뉴 잉글랜드)'는 1983년에 발매된 싱어송라이터 좌파 운동가 빌리 브랙(Billy Bragg)의 데뷔 앨범 'Life's a Riot with Spy Vs Spy(라이프스 어 라이엇 위드 스파이 버서스 스파이)' 4번 트랙에 수록곡이다. 브랙의 자작곡인 이 노래의 장르는 브리티쉬 포크 롹(British folk rock), 포크 펑크(folk punk)다.

 

Billy Bragg - A New England

빌리 브랙(2020)

Billy Bragg - A New England (Winter Wonderland 2014)

 

좌파 운동가인 브랙은 아나키스트(Anarchist, 무정부주의자)와 공산주의자(Communist), 사회주의자(Socialist), 사회민주주의자(Social Democrat), 민주사회주의자(Democratic Socialist)들의 앤섬(Anthem, 성가, 찬가, 국가)으로서 노동자 해방과 사회적 평등을 부르짖는 민중가요 '인터내셔널가(The Internationale)', 1889년 런던 항만노동자 파업에 대한 찬가로서 사회주의자들의 앤섬인 '적기가(赤旗歌, The Red Flag)' 같은 유명한 노래들을 커버하기도 했다. '적기가'는 UK 노동당의 반공식 당가이며, 북아일랜드 사회민주노동당과 아일랜드 노동당의 공식 당가이다. '적기가'는 독일 민요이자 크리스마스 캐럴인 'O Tannenbaum(오 탄넨바움)'을 번안한 노래다.

 

Billy Bragg - A New England (Live at Amoeba)

앨범 'Life's a Riot with Spy Vs Spy' 슬리브

Billy Bragg - A New England

 

'A New England'의 오프닝 가사 'I was twenty one years when I wrote this song/I'm twenty two now, but I won't be for long(이 노래를 썼을 때 난 21살이었어/지금은 22살이지만 이것도 오래가진 않겠지)' 구절은 US 싱어송라이터 폴 사이먼(Paul Simon)의 노래 'Leafs That Are Green(립스 댓 아 그린)'의 오프닝 가사를 그대로 가져온 것이다. 이 곡은 전설적인 포크 롹 듀오 사이먼 앤 가펑클(Simon & Garfunkel)의 1966년 앨범 'Sounds of Silence(사운즈 오브 사일런스)' 2번 트랙 수록곡이다. 2006년 9월 26일 캐나다 위니펙에서 열린 콘서트에서 브랙은 "사이먼과 가펑클로부터 많은 영향을 받았다."고 밝힌 바 있다.

 

Billy Bragg - The Internationale

 

브래그는 BBC와의 인터뷰에서 "'A New England'는 서로 나란히 날아가는 두 개의 위성을 보고 영감을 받았다. 난 낭만적인 영감을 찾기 위해 '우주 하드웨어(space hardware)'를 사용해야만 했다."고 말했다. 멜로디에 대해서는 "씬 리지(Thin Lizzy)의 'Cowboy Song(카우보이 송)'에서 멜로디를 훔쳤다."고 고백했다.

 

Billy Bragg - The Red Flag

 

'A New England'는 애상적(哀傷的)인 사랑 노래이지만 브랙 자신의 정치적 신념도 담겨 있다. 브랙은 "'I don't want to change the world(세상을 바꾸고 싶지 않아)'라고 한 것은 정말 진심으로 하는 말이다. 하지만 내가 조직 전체를 바꾸고 싶은 게 아니라고 해서 모든 걸 눈감아줘야 된다는 법이 있는 것도 아니다."라고 말했다.

 

커스티 맥콜(1995)

Kirsty MacColl - A New England

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 'A New England'에 대해 "가사에는 브랙의 트레이드 마크라고 할 수 있는 영국인들의 삶에 대한 관찰, 쓴웃음 섞인 재치, 평범한 것을 시적으로 바라보는 재능이 모두가 담겨 있다... 2분 14초 길이의 짧고 에너제틱한 이 트랙에는 잊혀진 펑크 밴드 리프 래프(Riff Raff)에서 그가 보낸 성장기가 고스란히 담겨 있다. "고 평했다.

커스티 맥콜의 싱글 'A New England' 슬리브

Kirsty MacColl - A New England

 

UK 싱어송라이터 커스티 맥콜(Kirsty MacColl)은 1985년에 'A New England'를 커버했다. 맥콜의 커버 버전 싱글은 UK 싱글 차트에서 7위, 아일랜드 싱글 차트에서 8위에 오르는 히트를 쳤다. 맥콜은 1983년 브랙의 라이브 공연을 보러갔다가 이 노래를 듣고 마치 발매되지 않은 비틀즈(The Beatles)의 노래를 찾은 느낌이 들 정도로 매료되어 커버 버전을 내기로 결심했다. 하지만, 노래가 좀 짧다고 생각한 맥콜은 브랙에게 가사를 추가해 줄 것을 부탁했다. 이에 브랙은 후렴구에 'I'm just looking for another girl(난 다른 여자를 찾고 있을 뿐)' 구절을 추가했다. 이 구절은 'Are you looking for another girl?(넌 다른 여자를 찾고 있니?)'에 대한 답이라고 할 수 있다.

 

Billy Bragg(빌리 브랙) - A New England(어 뉴 잉글랜드)

 

I was twenty one years when I wrote this song 이 노래를 썼을 때 난 21살이었어/I'm twenty two now, but I won't be for long 지금은 22살이지만 이것도 오래가진 않겠지/People ask when will you grow up to be a man 사람들은 날 보고 언제 어른이 될 거냐고 묻지/But all the girls I loved at school 하지만 내가 학창 시절 좋아했던 소녀들 모두/Are already pushing prams 벌써 유모차를 밀고 다녀/I loved you then as I love you still 그때 사랑했던 널 지금도 사랑하고 있어/Though I put you on a pedestal 난 너를 우러러보지만/They put you on the pill 그들은 네게 약을 먹여/I don't feel bad about letting you go 널 떠나보낸 걸 슬퍼하지는 않아/I just feel sad about letting you know 난 단지 네게 알려주는 게 슬플 뿐

 

I don't want to change the world 난 세상을 바꾸고 싶지 않아/I'm not looking for a new England 난 새로운 UK를 기대하지 않아/I'm just looking for another girl 난 그냥 다른 여자를 찾고 있을 뿐/I don't want to change the world/I'm not looking for a new England/I'm just looking for another girl

 

I loved the words you wrote to me 나는 네가 내게 쓴 말들이 너무 좋았어/But that was bloody yesterday 하지만 그건 망할 어제였어/I can't survive on what you send 난 네가 보내는 것만으로 살아갈 수 없어/Every time you need a friend 네가 친구가 필요할 때마다/I saw two shooting stars last night 난 어젯밤 별똥별 2개를 봤어/I wished on them but they were only satellites 그걸 향해 소원을 빌었지만 그건 사실 인공위성일 뿐이었어/It's wrong to wish on space hardware 우주 기기에 소원을 비는 건 잘못된 거지/I wish, I wish, I wish you'd care 난, 난 네가 신경을 써 주길 바래

 

I don't want to change the world/I'm not looking for a new England/I'm just looking for another girl/I don't want to change the world/I'm not looking for a new England/I'm just looking for another girl/Looking for another girl/Looking for another girl/Looking for another girl...

 

2023. 7. 15. 林 山

#BillyBragg #ANewEngland #Britishfolkrock #folkpunk #KirstyMacColl