[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 581] The Strokes - New York City Cops

'New York City Cops(뉴욕 시티 캅스)'는 2001년 6월 25일 발매된 US 뉴욕 출신 롹 밴드 스트록스(The Strokes)의 싱글이다. 녹음 세션에는 줄리언 캐서블랭커스(Julian Casablancas, 리드 보컬), 닉 밸런시(Nick Valensi, 리드 기타, 리듬 기타), 앨버트 해먼드 주니어(Albert Hammond Jr., 리듬 기타, 리드 기타), 니콜라이 프레이처(Nikolai Fraiture, 베이스 기타), 파브리찌오 모레티(Fabrizio Moretti, 드럼, 퍼커션) 등 밴드 멤버 5명이 공식 라인업으로 참여했다. 캐서블랭커스는 작곡도 맡았다.

 

위 왼쪽부터 시계 방향으로 캐서블랭커스, 밸런시, 프레이처, 모레티, 해먼드

The Strokes - New York City Cops

 

'New York City Cops'의 장르는 스트리트 펑크(Street punk)에 속한다. 스트리트 펑크는 도시 노동자 계급에 기반을 둔 펑크 롹의 하위 장르다. UK 펑크의 첫 번째 물결에서 인지된 예술적 가식에 대한 반란으로 나타났다. 스트리트 펑크는 단음 기타 라인과 짧은 솔로가 특징이다. 전통적인 하드코어 펑크와는 달리 스트리트 펑크 밴드는 두 명의 기타리스트로 구성된다. 가사는 일반적으로 싸움, 음주, 파티, 도심의 혼란, 개인적인 관계 등의 주제를 다룬다. 일반적으로 가사는 좌파적인 정치적 견해를 표현한다. 하지만, 다 그런 것은 아니고 쾌락주의나 허무주의로 흐른 스트리트 펑크도 있다.

 

앨범 'Is This It(이즈 디스 잇?)'

The Strokes - New York City Cops (Live)

 

'New York City Cops'는 1999년 4명의 뉴욕 사복 경찰이 흑인 애머두 다이얼로(Amadou Diallo)를 살해한 사건에서 영감을 받아서 쓴 노래다. 전반적으로 프로토-펑크의 선구자로 일컬어지는 US 롹 밴드 스투지스(The Stooges)의 영향이 물씬 느껴지는 곡이다.

 

싱글 'New York City Cops(뉴욕 시티 캅스)' 슬리브

The Strokes - New York City Cops

 

'New York City Cops' 가사에는 'New York City cops, but they ain't too smart(뉴욕 경찰, 걔네들 좀 띨띨해)'라는 후렴구가 들어 있다. US에서 막 출시하려고 했을 때 공교롭게도 9.11 공격이 일어났다. 당시 뉴욕 경찰과 소방대원들은 비극 기간 동안 사태 수습과 생존자 구조를 위해 많은 활약을 했다. 밴드는 이런 민감한 시기에 뉴욕 경찰을 조롱하는 듯한 가사가 들어 있는 싱글을 출시하는 것은 바람직하지 않다고 판단했다. 그래서, US 발매 싱글은 이 곡 대신 새로 녹음한 'When It Started(웬 잇 스타티드)'로 교체했다. 하지만, 비닐판은 이미 2001년 9월 11일에 발매되었기 때문에 원래 트랙 목록을 그대로 유지했다. 밴드는 9.11 테러에도 불구하고 라이브에서 이 노래를 계속 연주했다.

 

The Strokes - New York City Cops (Live 2008 Summer Sonic)

 

'New York City Cops'는 'Hard to Explain'과 함께 2001년 6월 25일 호주와 유럽에서 더블 A면 싱글로 발매되었으며, 2001년 7월 30일 발매된 데뷔 스튜디오 앨범 'Is This It(이즈 디스 잇?)'의 국제판에도 수록되었다. 차트 성적은 그리 좋지는 않았다. UK 싱글 차트에서는 16위, 호주 차트에서는 66위에 올랐다.

 

The Strokes(스트록스) - New York City Cops(뉴욕 시티 캅스)

 

[Intro] Ow! Haha, I meant, ah! 오! 하하, 내 말은, 아!/Haha, no, I didn't mean that at all 하하, 아니, 그런 뜻은 전혀 아니었어/Ooh, ooh, ooh 오, 오, 오

 

[Verse 1] Here in the streets so mechanized 너무 기계화된 이 거리에서/Rise to the bottom of the meaning of life 삶의 의미의 바닥까지 올라와/Studied all the rules and didn't want no part 모든 규칙을 익혔고, 그 일부가 되긴 싫었어/But I let you in just to break this heart 하지만, 난 널 받아들였고, 그건 내 마음을 아프게 했지/Even though it was only one night 비록 단 하룻밤이었지만/It was fucking strange 정말(존나) 이상야릇한 경험이었어

 

[Pre-Chorus] Nina's in the bedroom, she said, "Time to go now" 니나는 침실에 있어, 그녀가 말했지 "이제 갈 시간이야"/But leavin' it ain't easy, I got to let go, oh, I got to let go 하지만 떠나는 건 쉽지 않지, 난 놓아야 해, 오, 놓아야 해/And the hours, they ran slow 그리고, 시간은 느리게 흘러갔지/I said, every night, she just can't stop saying (내가 말했지) 그녀는 매일 밤 똑같은 말만 하네

 

[Chorus] New York City cops, New York City cops 뉴욕 경찰, 뉴욕 경찰/New York City cops, but they ain't too smart 뉴욕 경찰, 걔네들 좀 띨띨해/New York City cops, New York City cops 뉴욕 경찰, 뉴욕 경찰/New York City cops, but they ain't too smart 뉴욕 경찰, 걔네들 좀 어리삥삥해

 

[Verse 2] Well, kill me now 'cause I let you down 지금 날 죽여, 널 실망시켰으니까/I swear one day I'm gonna leave this town 언젠가 이 마을을 떠날 거라고 맹세해/Stop 멈춰/Yes, I'm leaving, 'cause it just won't work 그래, 난 떠날 거야, 왜냐면 그건 잘 될 리가 없으니까/And they act like Romans, but they dress like Turks 그들은 로마인(로마 제국)처럼 행동하지만 튀르키예인(오스만 제국)처럼 옷을 입지/Some time in your prime, see me, I like the summertime but, hey 네가 전성기 때 날 보러 와, 여름이 좋지만, 헤이 

 

[Pre-Chorus] Nina's in the bedroom, she said, "Time to go now"/But leaving, it ain't easy, oh, I got to let go, oh, I got to let go, oh/Trapped in an apartment, she would not let them get her 아파트에 갇힌 그녀는 그들에게 잡히지 않을 거야/She wrote it in a letter, I got to come clean 그녀는 편지에 적었지, 자백해야 한다고/The authorities they've seen, darling, I'm somewhere in between 그들이 만난 당국자(간부, 지휘관)들을 보면, 자기야, 난 중간쯤은 되는 거 같아/I said, every night, she just can't stop saying (내가 말했지) 그녀는 매일 밤 똑같은 말만 하네 

 

[Chorus] New York City cops, New York City cops/New York City cops, but they ain't too smart/New York City cops, New York City cops/New York City cops, but they ain't too smart

 

2023. 7. 18. 林 山

#TheStrokes #NewYorkCityCops #Streetpunk