[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 584] Blackstreet - No Diggity

'No Diggity(노 디기티)'는 1996년 9월 10일에 발매된 US 알앤비(R&B) 그룹 블랙스트리트(Blackstreet)의 두 번째 스튜디오 앨범 'Another Level(어나더 레블)' 3번 트랙이다. 이 노래는 7월 29일 앨범보다 먼저 첫 싱글로 커트되어 나왔다. 래퍼이자 음반 프로듀서 닥터 드레(Dr. Dre)와 퀸 펜(Queen Pen, 본명 Lynise Walters)도 피처링으로 참여했다. 곡목 'No Diggity'는 '(의심할 여지 없이) 확실한' 정도의 뜻이 되겠다. 

 

블랙스트리트

Blackstreet ft. Dr. Dre, Queen Pen - No Diggity

 

'No Diggity'의 작곡가 크레딧에는 뉴 잭 스윙(new jack swing)을 창조한 싱어송라이터 테디 라일리(Teddy Riley), 라일리와 함께 블렉스트리트를 창립한 천시 해너벌(Chauncey Hannibal), 라이신 월터스(Lynise Walters, 퀸 펜), 윌리엄 '스카일즈' 스튜어트(William 'Skylz' Stewart), 닥터 드레 등이 올라가 있다. 프로듀서 크레딧에는 라일리와 스튜어트가 공동으로 등재되어 있다.

 

테디 라일리(2017)

Blackstreet ft. Dr. Dre, Queen Pen - No Diggity (Lyrics)

 

'No Diggity'는 알앤비와 힙합이 결합된 스타일의 곡이다. 알앤비와 힙합의 결합은 1990년대 초부터 싱어송라이터 메리 제이 블라이즈(Mary J. Blige), 3인조 걸그룹 TLC, 3인조 밴드 SWV, 4인조 걸 그룹 익스케이프(Xscape) 등에 의해 시도되다가 1990년대 중반 싱어송라이터 머라이어 캐리(Mariah Carey), 브랜디(Brandy), 모니카(Monika), 몬텔 조던(Montell Jordan), 배드 보이 레코드(Bad Boy Records) 창업자이자 래퍼 퍼프 대디(Puff Daddy) 등의 노래들이 US 전역을 강타하는 선풍적인 인기를 끌면서 새로운 트렌드로 자리잡은 장르다. 이를 일러 뉴 잭 스윙이라고 한다.

 

닥터 드레(2013)

Blackstreet ft. Dr. Dre, Queen Pen - No Diggity

 

'No Diggity'는 1971년에 발매된 빌 위더스(Bill Withers)의 싱글 'Grandma's Hands(그랜드마스 핸즈)' 인트로 부분의 어쿠스틱 기타 리프를 샘플링했다. 테디 라일리는 'Grandma's Hands'에서 가져온 기타 리프를 새로운 트렌드 뉴 잭 스윙에 맞게 속도를 높인 다음 남자들을 이용하는 데 혈안이 된 요염한 꽃뱀을 다룬 가사를 붙였다. 하지만 블랙스트리트 멤버들의 표현을 빌면 '닭살 돋는' 가사로 인해 누구도 노래를 부르겠다고 나서는 멤버가 없었다. 힙합 그룹 가이(Guy)의 리드 싱어 애런 홀(Aaron Hall)도 보컬 제안을 거절했다. 라일리는 오프닝 가사 전달자로 닥터 드레, 팜므 파탈(femme fatale) 이미지 전달자로 퀸 펜을 초빙했다.

 

퀸 펜

Blackstreet - No Diggity (Live on All That)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "테디 라일리는 오프닝 버스의 메신저로 래퍼 겸 프로듀서인 닥터 드레를 고용한 다음, 팜 파탈의 관점에서 본 라임에는 퀸 펜의 음성을 빌린다. 갱스터 랩과 클래식 소울, 최면적 가스펠 그루브의 조합물은 힙합 팬들과 알앤비 애호가들의 마음을 통째로 빼앗아버린다. 그리고 1996년 11월 이 곡이 빌보드 핫 100 차트의 정상을 차지하면서 로스 델 리오의 'Macarena'가 누린 3개월 반의 독재가 막을 내린다. 이 트랙은 4주 동안 1위를 지키며 플래티넘으로 등극하는 한편, 마이클 잭슨의 지지도 받았다."고 평했다. 톰 유잉(Tom Ewing)은 "돈, 섹스, 신분 상승에 대한 찬가"라고 평했다.

 

Blackstreet - No Diggity (Official Music Video) ft. Dr. Dre, Queen Pen

 

'No Diggity'의 뮤직 비디오는 1996년 8월에 공개되었다. 감독은 하이프 윌리엄스(Hype Williams)가 맡았다. 뮤비는 해변의 백사장에 서 있는 집 앞에서 블랙스트리트 멤버와 닥터 드레, 퀸 펜이 검은 색 리무진 앞에서 노래를 부르는 장면으로 구성되어 있다. 중간중간에 젖은 도로에서 춤을 추는 댄서, 클럽에서 피아노 샘플을 연주하는 꼭두각시가 등장한다.

 

Blackstreet ft.Queen Pen - No Diggity (Live)

 

'No Diggity'는 US 빌보드 핫 100 차트 1위를 비롯해서 알앤비/힙합 차트 1위, 댄스 싱글 차트 1위, 리듬 차트 1위를 휩쓰는 스매쉬 히트를 기록했다. UK, 스웨덴, 캐나다 댄스 차트에서도 1위, 뉴질랜드와 아일랜드 차트에서도 1위를 차지하는 등 국제적인 성공도 거두었다. 'No Diggity'는 2003년 큐 매거진의 '역대 최고의 노래 1001' 목록에서 407위, 2021년 롤링 스톤의 '역대 최고의 노래 500곡' 목록에서 424위로 선정됐다.

 

Blackstreet(블랙스트리트) - No Diggity(노 디기티)

 

[Intro] Yeah 그래/You know what? 너 그거 알아?/I like the playettes 난 여자선수(꽃뱀)를 좋아해/No diggity, no doubt, uh 확실히, 틀림없어, 우/Play on, playette 계속해, 여선수/Play on, playette 계속해, 여선수/Yo, Dre, drop the verse 요, 드레, 노래를 시작해

 

[Verse 1: Dr. Dre] It's going down, fade to Blackstreet 시작한다, 블랙스트리트를 주목해/The homies got at me, collab' creations bump like acne 그 친구들이 내게로 왔어, 콜라보 창조물, 절정에 이르렀지/No doubt, I put it down, never slouch 확실히, 뒤처지지 않는다고 할 수 있어/As long as my credit can vouch, a dog couldn't catch me **** out 내 신용이 뒷받침되는 한 그 누구도 나를 따라잡을 수 없지/Tell me who can stop when Dre makin' moves 말해 봐, 드레가 움직일 때 누가 막을 수 있는지/Attracting honeys like a magnet 자석처럼 사람들을 끌어당기고/Giving 'em eargasms with my mellow accent 내 부드러운 억양으로 청각적 쾌감을 주지(녹이지)/Still moving this flavor (난) 아직도 향미료(마약)를 거래해/With the homies Blackstreet and Teddy 블랙스트리트와 테디 친구들과 함께/The original rump shakers (마약은) 엉덩이를 흔들게 하는 원조지

 

[Verse 2: Teddy Riley] Shorty get down, good Lord 아가씨는 착수했지, 세상에/Baby got 'em open all over town 그녀가 온 동네를 열어놨어/Strictly biz, she don't play around 엄격한(험악한) 사업이야, 그녀는 절대로 장난을 치지 않아/Cover much grounds, got game by the pound 발이 넓어서, (마약 거래) 양으로 승부를 보지/Getting paid is her forte 돈을 받는(버는) 게 그녀의 장점이지/Each and every day, true player way 하루하루, 진정한 선수의 방식이야/I can't get her out of my mind (Wow) 난 그녀를 내 마음에서 지울 수 없어 (와우)/I think about the girl all the time (Wow-wow) 나는 항상 그녀를 생각해 (와우-와우)/East side to the west side 동쪽에서 서쪽으로/Pushin' phat rides, it's no surprise 멋진 차를 몰아, 놀랄 일도 아냐/She got tricks in the stash, stacking up the cash 그녀에겐 기술이 많이 있지, 돈을 쌓아놓았어/Fast when it comes to the gas 허튼소리가 아니야/By no means average 보통이 아니지/She's on when she's got to have it 그녀가 원할 때는 행동에 옮기지/Baby, you're a perfect ten, I wanna get in 자기야, 넌 완벽해, 난 거기 끼고 싶어/Can I get down so I can win? 이길 수 있도록 가까이 가도 될까?

 

[Chorus: Teddy Riley & Chauncey 'Black' Hannibal] I like the way you work it 난 네가 일하는 방식이 좋아/No diggity, I got to bag it up (Bag it up) 확실히, 내 손에 넣어야겠어 (넣어야겠어)/I like the way you work it/No diggity, I got to bag it up (Bag it up, girl)/I like the way you work it/No diggity, I got to bag it up (Bag it up)/I like the way you work it/No diggity, I got to bag it up (Get up) 확실히, 내 손에 넣어야겠어 (일어나)

 

[Verse 3: Chauncey 'Black' Hannibal] She's got class and style 그녀는 품격과 스타일이 있어/Street knowledge by the pound 마약 관련 거리의 지식(도 엄청나지)/Baby never act wild 그녀는 절대로 거칠게 굴지 않아/Very low-key on the profile 매우 낮은 자세로 임하지/Catchin' feelings is a no (상대방의) 기분(감정)을 알아채는 건 일도 아냐/Let me tell you how it goes 그게 어떤 건지 네게 말해 줄게/Herb's the word, spin's the verb 허브(마리화나)라는 말(이 전부지), 빙빙 돈다는 말씀/Lovers, it curves, so freak what you heard 애호자들아, 그건 들리는 소리를 이상하게 왜곡시켜/Rollin' with the phatness 기막힌(쭉쭉빵빵한) 것들과 뒹굴지/You don't even know what the half is 넌 아직 반도 몰라/You've got to pay to play 기분풀이를 하려면 넌 돈을 내야 해/Just for shorty bang-bang to look your way 그녀가 뿅 가서 너만 바라보게 하기 위해서는/I like the way you work it 난 네가 일하는 방식이 좋아/Trump tight all day, every day (으뜸패를 쥐고 있으니) 깔끔하지, 언제나, 날마다/You're blowing my mind, maybe in time 넌 나를 미치게 해, 거의 한 순간에/Baby, I can get you in my ride 자기야, 내 차에 태워 줄게

 

[Chorus: Teddy Riley & Chauncey 'Black' Hannibal] I like the way you work it/No diggity, I got to bag it up (Bag it up)/I like the way you work it/No diggity, I got to bag it up (Oh, yeah)/I like the way you work it/No diggity, I got to bag it up (Bag it up, babe)/I like the way you work it/No diggity, I got to bag it up (Get up)

 

[Break: Teddy Riley & Chauncey 'Black' Hannibal] Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo (Hey yo, that girl looks good) 헤이 요..... (헤이 요, 그녀는 멋져 보여)/Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo (Play on, play on, play on) 헤이 요..... (계속해, 계속해.....)/Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo (You're my kind of girl) 헤이 요.....(넌 내 타입이야)/Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo (Hey yo) 헤이 요..... (헤이 요)

 

[Verse 4: Queen Pen] 'Cause that's my peeps and we rolls deep 왜냐면 그녀는 내 사람이고, 우린 깊이 굴러(마리화나를 피며 잘 놀아)/Flyin' first class from New York City to Blackstreet 뉴욕에서 1등석을 타고 블랙스트리트까지 날아가/What you know about me? Not a **** thing 네가 나에 대해 알아? X도 모르지/Cartier wooden frames sported by my shorty 그녀가 해준 나무 테두리 까르티에 시계가 자랑스러워/As for me, icy gleaming pinkie diamond ring 난 얼음처럼 반짝이는 핑크색 다이아몬드 반지를 해줬지/We be's the baddest clique up on the scene 우린 여기서 가장 나쁜(멋진) 패거리가 될 거야/Ain't you getting bored with these fake-**** broads? 넌 도처에 널린 가짜들 때문에 질리지 않아?/I shows and proves, no doubt, I been diggin' you so 난 보여주고 증명해, 확실히, 난 네가 너무 궁금했어/Please excuse if I come across rude, that's just me 내가 무례해도 용서해줘, 그게 바로 나야/And that's how a playette's got to be 그리고 그게 바로 여자선수(꽃뱀)가 하는 방식이지/Stay kickin' game with a capital G 정부와 신나는 게임을 해/Ask the peoples on my block, I'm as real as can be 내 영역 사람들에게 물어 봐, 난 진짜야/Word is bond, faking moves never been my thing 다 맞는 말이야, 가짜는 절대 내 스타일이 아니지/So, Teddy, pass the word to your **** Chauncy 그러니, 테디, 네 친구 천시에게 전해/I'll be sending the car, let's say, around 3:30 내가 차를 보낼 거라고, 한 3시 30분쯤에/Queen Pen and Blackstreet, it's no diggity (No diggity, no doubt, baby) 퀸 펜, 블랙스트리트, 확실하지(확실해, 틀림없어, 자기야)

 

[Chorus: Teddy Riley & Chauncey 'Black' Hannibal] I like the way you work it/No diggity, I got to bag it up (Girl, you got it going on) 확실히, 내 손에 넣어야겠어 (자기야, 넌 계속해)//I like the way you work it/No diggity, I got to bag it up (Play on, play on, play on)/(Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo) I like the way you work it/No diggity, I got to bag it up (Hey, ooh)/(Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo) I like the way you work it/No diggity, I got to bag it up (Hell, yeah, babe) 확실히, 내 손에 넣어야겠어(제기랄, 그래, 자기야)

 

[Outro: Teddy Riley & Chauncey 'Black' Hannibal] Yeah, come on 그래, 이리 와/Becky in full effect (No doubt) 베키는 효과 만점 (확실히)/Lisa in full effect (Right) 리사는 효과 만점 (맞아)/Vicky in full effect (Uh-huh) 비키는 효과 만점(우-후)/Tamika in full effect (Yeah) 타미카는 효과 만점(맞아)/Blaze in full effect (Right) 블레이즈는 효과 만점(맞아)/Ain't nothin' goin' on but the rent (No doubt) 집세 말고는 아무 것도 없어 (의심의 여지가 없어)/Yeah, play on, playette (Play on, playette) 그래, 계속해, 여선수(계속해, 여선수)/Play on (Play on), play on (play on)/'Cause I like it (Right) 왜냐면 내가 좋아하니까(맞아)/No diggity, no doubt, yeah/Blackstreet productions 블랙스트리트, 창조물들/We out, we out (Right) 우린 해냈어, 해냈다고(맞아)/We out, we out

 

2023. 7. 23. 林 山

#Blackstreet #NoDiggity #R&B #hiphop #NewJackSwing #DrDre #QueenPen #TeddyRiley