'Peaches(피치스)'는 1977년 4월 15일 발매된 UK 펑크 롹/뉴 웨이브 밴드 '스트랭글러(The Stranglers, 교살범들)'의 데뷔 스튜디오 앨범 'Rattus Norvegicus(라투스 노르베기쿠스, 시궁쥐)' B면 6번 트랙이다. 이 곡은 1977년 5월 21일 앨범에서 A면 싱글로 커트되어 나왔다. B면 수록곡은 'Go Buddy Go(고 버디 고)'다. 'peach'는 '매혹적인 여자, 섹시녀, 쭉쭉빵빵녀' 정도의 뜻이 되겠다.
The Stranglers - Peaches
'Peaches'의 녹음 세션에는 휴 콘웰(Hugh Cornwell, 리드 보컬, 리드 기타), 젯 블랙(Jet Black, 드럼), 장 자크 버넬(Jean-Jacques Burnel, 베이스 기타, 백 보컬), 데이비드 그린필드(Dave Greenfield, 키보드, 백 보컬) 등 밴드 멤버 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 곡도 멤버 4명이 공동으로 썼다. 장르는 펑크 롹(Punk rock), 레게 펑크(reggae punk), 러닝 타임은 4분 3초다.
The Stranglers - Peaches(live at Battersea Park, 1978)
'Peaches'의 가사는 당시로서는 과도할 정도로 노골적이고 성적인 언어와 풍자를 담고 있었다. 노래 중 화자(話者)는 어느 더운 여름날 붐비는 해변에서 비키니를 입은 젊은 여자들을 훑어보고 있다. 화자는 해변에서 자기 앞을 도도하게 지나쳐 가는 여자들을 묘사하는 장면에서 여성 외음부(external genitalia, 外陰部)의 'clitoris(陰核)'로 해석될 여지가 있는 단어 'clitares(클리타리스)'를 넌지시 내뱉는다. BBC는 'clitares' 등 가사의 성적인 면을 검열해서 'Peaches'를 금지곡으로 묶는 한편 B면 'Go Buddy Go'만 방송에 내보냈다.
The Stranglers - Peaches(1996 Remaster)
BBC의 금지곡 선정에도 불구하고 'Peaches'는 UK 싱글 차트에서 8위에 오르는 히트를 기록했다. NME는 이 곡을 '1977년 최고의 트랙' 목록에서 18위로 선정했다. 밴드는 라디오 컷을 위해 덜 노골적인 가사로 바꿨다. 'clitaris'는 'bikini', 'oh Shit(빌어먹을!)'는 'oh no', 'what a bummer(안타까워, 아쉬워, 실망이야)'는 'what a summer'로 대체됐다.
The Stranglers - Peaches (Live NRK Zting 1985)
'Peaches'는 단순하면서도 독특한 베이스라인이 돋보이는 곡이다. '죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 1001'에서 팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 이 곡에 대해 "역사상 가장 위대한 베이스라인 중 하나"라고 평했다. 2022년 기타 월드(Guitar World)는 이 노래를 '역대 최고의 베이스라인' 목록에서 4위로 선정했다.
The Stranglers - Peaches (Live at Isle Of Wight)
'Peaches'는 필립 사빌레 감독, 크리스찬 베일, 에밀리 왓슨 주연의 1997년 에스빠냐 코미디 영화 'Metroland(메트로랜드)' 파티 장면, 조너선 글레이저 감독, 벤 킹즐리, 레이 윈스턴 주연 2000년 UK 범죄 스릴러 영화 'Sexy Beast(섹시 비스트)' 오프닝 장면에서 타이틀 음악으로 사용되었다. 또, 개리 맥켄드리 감독, 제이슨 스타뎀, 로버트 드 니로 주연 2011년 US 액션 스릴러 영화 'Killer Elite(킬러 엘리트)'의 사운드트랙에도 삽입되었다.
The Stranglers(스트랭글러스) - Peaches(피치스)
[Verse 1: Hugh Cornwell and all] Strolling along minding my own business 내 일을 생각하며 산책 중이야/Well, there goes a girl and a half 음, 저기 아가씨와 반쪽이 가네/She's got me going up and down 그녀는 나를 오르락내리락하게 만들어/She's got me going up and down 그녀는 나를 위아래로 움직이게 만들어
[Chorus: All] Walking on the beaches looking at the peaches 이쁜이들을 바라보며 해변을 거니네
[Verse 2: Hugh Cornwell and all] Well, I got the notion, girl 글쎄, 나도 그 생각을 했어, 아가씨/That you got some suntan lotion in that bottle of yours 당신의 병에 선탠 로션이 들어있다는 걸/Spread it all over my peelin' skin, baby 그걸 벗겨지는 내 피부 전체에 발라줘, 자기야/That feels real good 그건 정말 기분이 좋아/All this skirt, lappin' up the sun 태양을 래핑하는 이 모든 스커트/Lap me up 나를 감싸 줘/Why don't you come on and lap me up 이리 와서 날 좀 안아주지 않을래?
[Chorus: All] Walking on the beaches looking at the peaches 섹시녀들을 바라보며 해변을 거니네
[Verse 3: Hugh Cornwell and all] Well, there goes another one just lying down on the sand dunes 모래언덕에 누워있는 또 다른 사람이 있어/I'd better go take a swim and see if I can cool down a little bit 수영하러 가서 좀 식힐 수 있는지 봐야겠어/'Cause you and me woman 너와 난 여자니까/We got a lotta things on our minds 우린 많은 것들을 생각하고 있어/You know what I mean? 무슨 말인지 알지?
[Chorus: All] Walking on the beaches looking at the peaches 멋쟁이들을 바라보며 해변을 거니네
[Verse 4: Hugh Cornwell and all] Will you just take a look over there 저기 좀 봐/(Where?) (어디?)/(There) (저기)/Is she tryin' to get outta that cli-tar-es? 그녀는 클리타리스에서 벗어나려고 하는 건가?/Liberation for women 여성 해방/That's what I preach preacher man 그게 내가 전도사에게 설교하는 거야
[Chorus: All] Walking on the beaches looking at the peaches 쭉쭉빵빵녀들을 바라보며 해변을 거니네
[Bridge: Hugh Cornwell] Oh shit, there goes the charabanc 젠장, 저기 대형 관광버스가 가네/Looks like I'm gonna be stuck here the whole summer 난 여름 내내 여기에 갇혀 있을 것 같아/Well, what a bummer 정말 안타까운 일이야/I can think of a lot worse places to be 난 훨씬 더 나쁜 곳들을 생각할 수도 있어/Like down in the streets or down in the sewer 거리 아래나 하수구 아래 같은/Or even on the end of a skewer 아니면 쇠꼬챙이 끝 같은
[Organ Breakdown]
[All and Hugh Cornwell] Down on the beaches just look at all the peaches 해변으로 가서 섹시녀들을 좀 봐/Down on the beaches just look at all the firm bodies 해변으로 가서 탄탄한 몸매들을 좀 봐/Down on the beaches just look at all the sunglasses 해변으로 가서 선글래스들을 좀 봐/Down on the beaches just look at all the peaches 해변으로 가서 쭉쭉빵빵녀들을 좀 봐/Down on the beaches just look at all the peaches/Down on the beaches just look at all the peaches/Down on the beaches
[Outro: Hugh Cornwell] Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm/Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm/Mm, mm/Mm, mm-hmm, mm-hmm
2023. 11. 28. 林 山.
#TheStranglers #Peaches #Punkrock #reggaepunk
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 643] The Impressions - People Get Ready (3) | 2023.12.03 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 642] Steely Dan - Peg (2) | 2023.12.01 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 640] Cat Stevens - Peace Train (0) | 2023.11.26 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 639] Iggy Pop - The Passenger (1) | 2023.11.24 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 638] The Associates - Party Fears Two (2) | 2023.11.23 |