'Piece of My Heart(피스 오브 마이 하트)'는 US 작곡가이자 프로듀서 제리 라고보이(Jerry Ragovoy)와 버트 번스(Bert Berns)가 작곡한 낭만적인 소울 노래로 1967년 8월 '소울의 여왕' 어리사 프랭클린(Aretha Franklin)의 언니 어마 프랭클린(Erma Franklin)이 처음으로 녹음했다. 곡목 'Piece of My Heart'는 '내 마음의 조각' 정도의 뜻이 되겠다. 장르는 소울(Soul), 러닝 타임은 2분 35초다.
Erma Franklin - Piece of My Heart(Lyrics)
1967년 10월 출시된 어마 프랭클린의 싱글은 1967년 12월 US 빌보드 핫 리듬 앤 블루스 싱글 차트에서 10위에 올랐다. 빌보드 팝 싱글 차트에서도 62위를 기록했다. 캐나다 소울 차트에서는 3위를 차지했다. 어마 프랭클린의 싱글은 그래미상 최우수 여성 알앤비 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐지만, 상은 동생 어리사의 'Chain of Fools(체인 오브 풀스)'에 돌아갔다.
Erma Franklin - Piece of My Heart (Video)
1968년 8월에 발매된 리드 보컬 재니스 조플린(Janis Joplin)과 롹 밴드 빅 브라더 앤 더 홀딩 컴퍼니(Big Brother and the Holding Company, BBHC)의 'Piece of My Heart' 커버 버전은 오리지널 싱글보다 훨씬 더 큰 히트를 쳤다. 이 곡은 빌보드 핫 100 차트에서 12위에 올랐다. 장르는 사이커델릭 롹(Psychedelic rock), 블루스 롹(blues rock), 러닝 타임은 4분 15초다.
BBHC - Piece of My Heart
BBHC 버전의 'Piece of My Heart'는 리드 싱어 재니스 조플린의 고통스러울 정도로 파워풀한 보컬과 날카로운 기타 사운드가 특징이다. 어마 프랭클린은 라디오에서 조플린의 버전을 처음 들었을 때 보컬 편곡 때문에 자신의 노래라는 것을 알아보지 못했다고 말했다. 악기 편곡은 사이키델릭한 터치를 위해 왜곡되고 시끄러운 기타 솔로 3곡을 연주한 샘 앤드루(Sam Andrew)가 맡았다.
BBHC - Piece of My Heart
'죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 1001'에서 팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 BBHC 버전의 'Piece of My Heart'에 대해 "재니스의 보컬은 프랭클린의 부드러운 해석과는 판이하게 다르다. 대신, 이 곡은 텍사스 태생 히피를 마음껏 보여주는 최고 시연의 무대를 마련했다. 조플린은 그녀 자신만의 진실된, 가슴속 깊은 곳의 아픔을 끄집어내 곡에 이입시킨다. 그러나 이 노래는 재니스가 넣은 결정판 보컬만큼이나 BBHC의 편곡에 신세를 지고 있다... 매서운 기세의 기타 사운드는 크림(Cream)과 지미 헨드릭스(Jimi Hendrix)의 발자취를 따르는 바삭바삭한 리드 파트와 함께 이 1968년 튠에 너무나도 완벽하게 들어맞는다."고 평했다.
BBHC - Piece of My Heart
1999년 BBHC의 'Piece of My Heart' 버전은 그래미 명예의 전당에 입성했다. 2004년 이 노래는 롤링 스톤스(Rolling Stone)의 '역사상 가장 위대한 노래 500곡' 목록에서 353위로 선정됐다. 이 노래는 로큰롤 명예의 전당이 선정한 '로큰롤 발전에 공헌한 500곡' 목록에도 포함되었다.
Big Brother & The Holding Company(BBHC)-Piece of My Heart(피스 오브 마이 하트)
[Intro] Oh, come on, come on, come on, come on 오, 어서, 제발
[Verse 1] Didn't I make you feel like you were the only man? Yeah 내가 당신을 내 유일한 남자라고 느끼게 하지 않았어?/An' didn't I give you nearly everything that a woman possibly can? 여자가 할 수 있는 거의 모든 것을 내가 당신에게 주지 않았어?/Honey, you know I did 자기야, 내가 그랬다는 걸 알잖아/And, and each time I tell myself that I, well, I think I've had enough 내 스스로 말할 때마다 음, 난 이제 할 만큼 했다고 생각해/But I'm gonna show you baby, that a woman can be tough 하지만 내가 여자도 터프(강인)할 수 있다는 걸 보여줄게
[Pre-Chorus] I want you to come on, come on, come on, come on and take it 난 당신이 어서, 제발 와서 가져가길 바래
[Chorus] Take another little piece of my heart now, baby 지금 내 마음(심장)의 또 다른 작은 조각을 가져가, 자기야/(Oh, oh, break it) (오, 오 그걸 찢어)/Break another little bit of my heart now, darling, yeah, yeah, yeah, yeah 내 마음을 조금 더 아프게 해줘, 자기야, 예, 예, 예, 예/(Oh, oh, come on) (오, 오, 어서)/Have another little piece of my heart now, baby 내 마음의 또 다른 작은 조각을 가져, 자기야/Well, you know you got it, if it makes you feel good 그게 당신 기분을 좋게 한다면 당신이 이해한 거 알잖아/Oh, yes indeed 오, 그래 정말
[Verse 2] You're out on the streets looking good 당신은 멋진 모습으로 거리에 나가지/And baby, deep down in your heart I guess you know that it ain't right 그리고 자기야, 난 당신 마음속 깊은 곳엔 그게 옳지 않다는 걸 알고 있을 거라고 생각해/Never, never, never, never, never, never hear me when I cry at night 네버, 네버... 내가 밤에 우는 소리를 듣지 못할 테지/Babe and I cry all the time 자기야 난 맨날 울어/But each time I tell myself that I, well, I can't stand the pain 매번 난 이 고통을 참을 수 없다고 스스로에게 말하지/But when you hold me in your arms, I'll sing it once again 하지만 당신이 나를 안아주면 난 다시 한 번 노래를 부를 거야
[Pre-Chorus] I'll say come on, come on, come on, come on and take it
[Chorus] Take another little piece of my heart now, baby/(Oh, oh, break it)/Break another little bit of my heart now, darling, yeah/(Oh, oh, have a) (오, 오, 있어)/Have another little piece of my heart now, baby/Well, you know you got it, child, if it makes you feel good
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus] I need you to come on, come on, come on, come on and take it 난 당신이 어서, 제발 가져가길 원해
[Chorus] Take another little piece of my heart now, baby/(Oh, oh, break it)/Break another little bit of my heart, now darling, yeah, c'mon now/(Oh, oh, have a)/Have another little piece of my heart now, baby/You know you got it, wow 당신은 이해했다는 걸 알잖아, 와우
[Outro] Take it, take another little piece of my heart now, baby/Oh, oh, break it/Break another little bit of my heart, now darling, yeah, yeah, yeah, yeah/Oh, oh, have a/Have another little piece of my heart now, baby, hey/You know you got it, child, if it makes you feel good
2023. 12. 8. 林 山
#BigBrotherandTheHoldingCompany #PieceofMyHeart #ErmaFranklin #Soul #JanisJoplin #Psychedelicrock #bluesrock
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 648] Patti Smith - Piss Factory (2) | 2023.12.10 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 647] The Who - Pinball Wizard (1) | 2023.12.09 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 645] New York Dolls - Personality Crisis (2) | 2023.12.07 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 644] Depeche Mode - Personal Jesus (3) | 2023.12.06 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 643] The Impressions - People Get Ready (3) | 2023.12.03 |