[2024.1.10. Al Jazeera] 독일 축구 전설 프란츠 베켄바우어 사망, 향년 78세

1. German football legend Franz Beckenbauer dies aged 78. Beckenbauer captained West Germany to a World Cup victory on home soil in 1974. 

독일 축구 전설 프란츠 베켄바우어 사망, 향년 78세

서독 국가대표로 103경기에 출전해 1972년 유럽 선수권 대회와 월드컵 우승을 차지한 베켄바우어

 

1974년 서독 국가대표팀의 주장으로 고국에서 월드컵 우승을 이끌었고 1990년 독일 감독으로 다시 월드컵 우승을 차지한 독일 최고의 축구 선수 중 한 명인 프란츠 베켄바우어가 78세의 나이로 사망했다고 그의 가족이 밝혔다. 

그의 가족은 월요일 성명을 통해 "내 남편이자 아버지인 프란츠 베켄바우어가 일요일 가족들이 지켜보는 가운데 평화롭게 잠든 채 세상을 떠났다는 소식을 발표하게 돼 깊은 슬픔을 느낀다"고 밝혔다. 

축구에 열광하는 독일에서 "황제"를 의미하는 "카이저"로 알려진 베켄바우어는 독일의 가장 위대한 스포츠 업적 중 일부에서 중심적인 역할을 했다. 1945년 뮌헨에서 태어난 그는 바이에른 뮌헨을 자국의 가장 강력한 클럽으로 만드는 데 일조했다. 

베켄바우어는 1960년대와 70년대 서독과 바이에른 뮌헨의 경기장에서 품격 있고 지배적인 존재였으며, 그의 미드필드 활약을 특징짓는 침착함과 매끄러운 볼 배분을 이용하여 사실상 중앙 수비 스위퍼 역할을 성공적으로 수행하였다. 

베켄바우어는 서독 국가대표로 103경기에 출전해 1972년 유럽 선수권 대회에서 우승했고, 그 후 홈에서 열린 월드컵에서도 우승했다. 그의 바이에른 뮌헨 팀은 1970년대 중반 세계 최고의 클럽 팀이었으며, 3번의 유럽 컵 우승과 3번의 분데스리가 우승을 차지했다. 베켄바우어 자신도 올해의 유럽 축구 선수로 두 번이나 선정되었다. 

베켄바우어가 대표팀 감독이었을 때 서독은 1986년 월드컵 결승전에서 아르헨티나에 패했지만 4년 뒤 이탈리아에서 독일 통합팀으로 승리했다. 코칭을 마친 후 베켄바우어는 축구 행정부로 옮겼다.  

그러나 2016년 베켄바우어는 2018년, 2022년 월드컵 개최와 관련된 부패 조사에 협조하지 않았다는 이유로 FIFA 윤리위원회로부터 벌금을 물었다. 그 후 몇 년 동안 그는 건강 문제를 치료하는 데 전념했다. 그가 바이에른 뮌헨의 알리안츠 아레나에 마지막으로 모습을 드러낸 것은 2022년 8월 보루시아 묀헨글라드바흐와의 바이에른 뮌헨 경기를 관람했을 때였다. 

독일 전역과 전 세계 축구계에서 베켄바우어의 유산을 기리는 찬사가 쏟아졌다. 올라프 숄츠 독일 총리는 베켄바우어의 죽음을 애도하며 X에 "그는 독일에서 가장 위대한 축구선수 중 한 명이며 많은 사람들에게 '황제'다. 그는 수세대에 걸쳐 독일 축구에 대한 열정을 불러일으켰다. 우리는 그를 그리워할 것이다. 내 생각은 그의 가족과 친구들과 함께 있다"고 썼다. 

유럽축구연맹(UEFA)은 성명서에서 "유럽 축구의 가장 위대한 아들 중 한 명인 프란츠 베켄바우어가 78세의 나이로 세상을 떠났다. '카이저'는 비범한 선수이자 성공적인 코치이자 독일 축구를 만든 인기 전문가였다"고 밝혔다.  

독일 분데스리가는 베켄바우어를 "그때, 지금, 그리고 언제나 진정한 아이콘"이라고 칭했고, 영국 프리미어리그는 "'데르 카이저'는 지배력만큼 우아했다. 그는 영원히 기억될 것이다."라고 추모했다.  

1990년 월드컵 우승자이자 독일 국가대표팀 감독인 루디 볼러(Rudi Voller)는 "프란츠 베켄바우어를 알고 경험한 것이 나의 인생의 큰 특권 중 하나다. 우리가 국가대표팀과 함께한 시간은 1990년 로마 월드컵 우승으로 절정에 이르렀다. 이는 그의 뛰어난 코칭 능력이 없었다면 결코 불가능했을 우승이었다. 독일 축구는 최고의 개성을 잃어가고 있다. 나는 좋은 친구를 잃었다."고 애도했다.  

2. Israel's war on Gaza: List of key events, day 95. Israeli forces killed three Palestinians in the occupied West Bank as it continues bombardment of Gaza. Here is the latest. 

이스라엘 가자 침공 95일차, 이군 서안지구 팔레스타인인 3명 살해

2024년 1월 5일, 이스라엘 폭격으로 연기가 치솟는 가자지구 남부 칸 유니스

 

이스라엘군은 가자지구에 대한 폭격을 계속하면서 점령지 서안 지구에서 팔레스타인인 3명을 살해했다. 모하마드 슈타이예 팔레스타인 총리는 월요일 미국의 개입에도 불구하고 이스라엘이 팔레스타인 당국의 조세 자금을 계속 보류하고 있다고 말했다. 

UN의 가자 지구 수석 인도주의 및 재건 조정관인 시그리드 카그(Sigrid Kaag)는 요르단에 본부를 둘 예정이다. 그녀는 이스라엘이 다른 UN 직원에 대한 비자를 거부한 후 12월에 새 직책에 임명되었다. 

팔레스타인 보건부는 지난 10월 7일 이후 이스라엘의 가자지구 폭격으로 최소 2만3084명이 숨지고 5만8926명이 부상했다고 밝혔다. 이스라엘의 공습으로 헤즈볼라가 위삼 타윌로 확인된 베테랑 헤즈볼라 사령관이 월요일 레바논 남부 케르베 셀렘 마을에서 사망해 지역 분쟁에 대한 우려가 커지고 있다. 

이스라엘군은 월요일 지상 충돌이 일어나는 가운데 칸 유니스 동부와 가자지구 중앙에 폭격을 가했다고 주민들이 말했다. 이스라엘은 월요일 가자지구에서 군인 4명이 사망해 총 182명의 전사자가 발생했다고 밝혔다. 

앤서니 블링컨 미국 국무장관은 월요일 늦게 텔아비브에 도착해 이스라엘 관리들에게 전쟁 종식에 관해 이틀간 아랍 지도자들과 회담한 내용을 브리핑했다. 그는 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리 정부에 "민간인을 보호하고 인도주의적 지원이 필요한 사람들의 손에 전달될 수 있도록 더 많은 노력을 하도록 압력을 가할 것"이라고 말했다. 

블링컨은 알울라 오아시스 마을에서 모하메드 빈 살만 사우디아라비아 왕세자를 만난 후 기자들에게 이스라엘의 관계 정상화 목표에 대해 아랍 지도자들 사이에서 여전히 지지를 받고 있다고 말했다. 그러나 이를 위해서는 "갈등이 가자지구에서 끝나야 하고 팔레스타인 국가로 가는 실질적인 경로가 필요하다."고 말했다.  

이집트 소식통은 알 아라비 알 자디드(Al Araby Al Jadeed) 신문에 이스라엘 보안 대표단이 "가자지구의 저항 세력에 억류된 이스라엘 포로 석방을 위한 협상을 재개하기 위한 목적으로 카이로에 도착했다."고 확인했다. 카말라 해리스 미국 부통령은 아이작 헤르조그 이스라엘 대통령과의 전화 통화에서 이스라엘에 대한 미국의 확고한 지지를 재확인했다. 

팔레스타인 통신사 와파(Wafa)는 현지 소식통을 인용 월요일 밤 늦게 툴카렘 북쪽 카핀 마을에서 이스라엘군이 발사한 실탄으로 젊은 팔레스타인인 한 명이 부상을 입었다고 전했다. 이스라엘군은 월요일 툴카렘시 동쪽 익타바 마을에서 유수프 알리 알-콜리(22), 아헤드 살만 무사(23), 타렉 암자드 샤힌(24) 등 팔레스타인 청년 3명을 총격으로 사살했다. 4명은 총상을 입었음에도 불구하고 이스라엘군에 의해 구금됐다고 와파통신이 보도했다. 알자지라의 함다 살후트(Hamdah Salhut)는 영상에서 볼 수 있듯이 이스라엘 군용 차량이 이들 중 한 명을 쏜 뒤 덮쳤다고 보도했다. 

팔레스타인 민족과 이슬람 세력은 화요일 툴카렘에서 살해된 팔레스타인인 3명을 애도하기 위해 총파업을 선포했다. 알 자지라와 현지 언론은 또한 베들레헴 서쪽의 아압타, 카프르 알 라바드, 칼킬야, 나블루스, 후산, 라말라 북쪽의 아타라, 그리고 제닌의 여러 도시와 마을에서 밤새 이스라엘군의 습격이 있었다고 보도하고 있다. 

3. Russia-Ukraine war: List of key events, day 684. As the war enters its 684th day, these are the main developments. 

685일째로 접어든 러시아-우크라이나 전쟁 주요 전황 

우크라이나 북동부 하르키우를 향해 날아가는 러 벨고로드에서 발사된 미사일

 

러시아가 우크라이나에 대한 드론과 미사일 공격을 계속하면서 4명이 사망하고 최소 45명이 부상당했다. 볼로디미르 젤렌스키 대통령의 고향인 크리비 리흐(Kryvyi Rih) 남동쪽에 위치한 쇼핑센터와 주거용 건물에 미사일이 날아와 1명이 숨졌고, 흐멜니츠키 서부 지역에서도 별도의 미사일 공격으로 2명이 숨졌다. 하르키우 북동부에서도 4발의 미사일이 도시를 강타한 후 최소 1명이 사망했다. 

올렉산드르 프로쿠딘 헤르손 지역 주지사는 러시아군이 남부 지역에 대해 131차례의 포격 공격을 가해 2명이 사망하고 5명이 부상했다고 말했다. 

우크라이나 군은 "러시아가 다수의 탄도미사일을 발사했으며, 발사된 51발 중 18발을 격추할 수 있었다."고 말했다. 유리 이그나트 공군 대변인은 대공 방어오 8대의 드론이 모두 파괴되고 일부 러시아 미사일이 목표물을 놓치는 등 "좋은 결과"를 달성했다고 말했다. 

러시아 국방부는 일일 브리핑에서 킨잘 극초음속 미사일을 포함한 해상 및 공중 발사 장거리 미사일을 사용하여 우크라이나 군공업 단지의 시설을 공격했다고 밝혔다. 

러시아 벨고로드 지역 주지사 뱌체슬라프 글라드코프는 우크라이나의 공격으로 인해 벨고로드에서 300명이 대피했다고 말했다. 러시아군은 이날 저녁 이 지역 상공에서 우크라이나 로켓 10기를 파괴했다고 모스크바 국방부가 밝혔다. 러시아 국경 지역인 브랸스크에서도 드론 2대가 파괴됐다고 덧붙였다. 

우크라이나군은 하르키우 지역의 리만 주변과 도네츠크, 자포리지아 지역을 포함해 최전선을 따라 여러 지역에서 진격하려는 러시아군의 노력이 실패했다고 말했다. 

모스크바가 임명한 우크라이나 점령 루한스크 지역의 수장인 레오니드 파세크니크는 러시아 전투기가 실수로 고폭탄두를 탑재한 FAB-250 폭탄을 우크라이나 점렴지 마을인 루비즈네에 투하했다고 말했다. 하지만, 다친 사람은 없다고 그는 말했다. 

우크라이나의 한 국회의원은 논란의 여지가 있는 군사 동원에 관한 새로운 법안 초안이 여성을 징집하거나 제비뽑기를 도입하지 않을 것이라고 말했다. 국회 국가안보·국방·정보위원회 부위원장 예호르 체르네프는 우크라이나 공영방송에 “위헌적인 조치는 없을 것”이라고 말했다. 

프란치스코 교황은 연례 외교관 대상 연설에서 중동과 우크라이나 분쟁에 대해 언급하면서 민간인을 무차별 공격하는 것은 국제인도법을 위반했기 때문에 전쟁범죄라고 말했다. 

올라프 숄츠 독일 총리는 유럽연합(EU) 국가들에게 우크라이나에 더 많은 군사 지원을 제공할 것을 촉구하면서 대부분의 국가들이 러시아 침공에 맞서 싸우는 데 필요한 무기를 우크라이나에  충분히 제공하지 않고 있다고 말했다. 

미국 백악관 관리들은 우크라이나의 첨단 미국 장비 접근을 지원하기 위한 노력의 일환으로 기술 및 방위 산업 분야의 임원 12명을 만났다. 빅 데이터 분석을 전문으로 하는 미국의 소프트웨어 회사 팔란티어 테크놀로지스(Palantir Technologies), 드론 제조업체 스카이디오(Skydio)와 같은 회사가 드론 및 지뢰 제거에 초점을 맞춘 회담에 참여했다. 

4. South Korea takes dog meat off the menu. The bill will provide compensation so that businesses can move out of the trade, though its dog meat consumption is now rare. 

한국 메뉴서 개고기 제외, 개고기 거래 금지법 국회 통과  

2023년 11월 21일 화성의 한 식당 손님상에 나온 보신탕

 

한국 국회가 개고기 거래를 금지하는 법안을 통과시켰다. 이 법안은 현재 소비가 드물지만 기업들이 이 사업에서 벗어날 수 있도록 보상을 제공할 것이다. 

화요일에 통과된 이 법안은 수백년 된 관행을 중단하는 것을 목표로 하고 있다. 최근 몇 년 동안 한국인들은 동물 권리에 대한 우려가 커지면서 개고기를 기피해 왔다. 

해당 법안은 거의 만장일치로 통과됐다. 전반적으로, 단원 의회의 표결에서는 찬성 208표, 기권 2표가 나왔고, 이는 월요일 양당 농업위원회가 이를 승인한 이후에 나온 것이다. 

2027년부터 식용 개 사육, 판매, 도살을 금지하는 이 법안은 국무회의 승인과 윤석열 대통령의 서명을 거쳐 발효된다. 3년의 유예기간을 거쳐 식용 목적의 개를 사육·도살하는 행위는 3년 이하의 징역 또는 3천만원 이하의 벌금에 처해질 수 있다. 법안에는 개고기 섭취에 대한 처벌 규정이 없다. 

이 법안은 업계 대표들이 수년간 금지 조치를 막기 위해 노력해 왔지만 한국의 변화하는 추세에 따른 소비의 급격한 감소를 반영합니다. 

동물 복지 운동가들은 개를 도살할 때 감전사시키거나 목을 졸라 죽인다고 말한다. 하지만 사육자와 거래자들은 최근 몇 년간 도살이 더욱 인도적으로 변했다고 말한다. 

동물보호단체인 휴메인소사이어티 인터내셔널 코리아(Humane Society International Korea)의 서보라미는 "우리는 이 잔인한 산업에서 수백만 마리의 개들을 살려낼 수 있는 전환점에 도달했다"고 말했다. 

개고기는 한때 한국의 습한 여름에 체력을 향상시키는 보양식으로 여겨졌으나 점점 희귀해졌고 이제는 대부분 노인들이 먹는다. 서울 소재 싱크탱크인 동물복지 인식 연구 교육(AWARE)이 월요일 발표한 조사에서 응답자의 94%가 지난 1년간 개고기를 먹지 않았다고 답했고, 93%는 앞으로도 개고기를 먹지 않을 계획이라고 답했다.  

그러나 과거 이러한 법안을 통과시키려는 시도는 업계의 항의로 인해 실패했다. 한국식용견협회(한국식용개협회)는 이번 금지령이 개 150만 마리를 키우는 농장 3,500곳과 식당 3,000곳에 영향을 미칠 것이라고 밝혔다. 

따라서 이 법안은 기업이 사업에서 벗어날 수 있도록 보상을 제공하려고 한다. 농림축산식품부에 따르면 2022년 4월 기준 약 1,100개 농장에서 약 57만 마리의 개를 사육해 약 1,600개 식당에서 개고기 음식을 제공하고 있다.