[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 671] Salt-n-Pepa - Push It

'Push It(푸쉬 잇)'은 1987년 3월 8일 발매된 US 힙합 그룹 솔트-앤-페파(Salt-N-Pepa)의 12" 싱글 'Tramp(트램프)' B면 수록곡이다. 곡목 'Push It'은 '밀어붙여' 정도의 뜻이다. 하지만, 남녀가 운우지정(雲雨之情, 情交)을 나눌 때 여자가 'Push It'이라고 말했다면 남자의 음경(陰莖)을 자신의 음부(陰部)에 '밀어넣어'라는 뜻이다. 이런 이유로 'Push It'은 발매되자마자 섹스 묘사 노래 논란이 일어났다. 이에 솔트-앤-페파는 2008년 디트로이트 콘서트에서 이 노래가 섹스가 아니라 댄스에 관한 곡이라고 주장했다. 

 

US 힙합 그룹 솔트-앤-페파(Salt-N-Pepa, 2013)

Salt-N-Pepa - Push It (Original, album version, 1987)

 

'Push It'의 녹음 세션에는 '솔트(Salt)' 셰럴 제임스(Cheryl James), '페파(Pepa)' 샌드러 댄튼(Sandra Denton), DJ '스핀더렐라(Spinderella)' 데이드라 로퍼(Deidra Roper) 등 그룹 멤버 3명이 공식 라인업으로 참여했다. 아이티 뮤지션 허비 아조르(Hurby Azor)와 UK 싱어송라이터 레이 데이비스(Ray Davies)가 공동으로 작곡한 이 곡의 장르는 힙합(Hip hop), 팝 랩(pop rap)이다. 러닝 타임은 앨범 버전 4분 31초, UK 라디오 편집본 3분 28초다. 

 

독일판 12" 'Push It(푸쉬 잇)' 표지

Salt-N-Pepa - Push It(Radio Version)

 

'Push It'은 UK 롹 밴드 킹크스(The Kinks)의 'You really Got Me(유 리얼리 갓 미)'에서 'girl(걸)'이라는 단어를 'boy(보이)'로 바꾼 가사를 샘플링했다. 킹크스의 리드 보컬 레이 데이비스는 샘플링 가사 'Boy, you really got me goin'/You got me so I don't Know what I'm doing(자기야, 난 너에게 완전히 사로잡혔어/너에게 사로잡혀서 내가 뭘 하고 있는지 모르겠어)' 구절로 작곡 크레딧을 받았다. 가사는 또한 '소울 뮤직의 대부' 제임스 브라운(James Brown)의 'I'm a Greedy Man(아임 어 그리디 맨)'에서 'Pick up on this', 'There It Is(데어 잇 이즈)'에서 'There it is'를 샘플링했다. 속삭이는 'Push it'은 1977년에 녹음한 밴드 콜 키친(Coal Kitchen)의 'Keep on Pushin'(킵 온 러쉰)'에서 샘플링했다. 

 

US판 7" 싱글 'Push It(푸쉬 잇)' 표지

Salt-N-Pepa - Push It (Live)

 

'Push It'은 라디오 방송을 위해 샌프란시스코 DJ/프로듀서 캐머런 폴(Cameron Paul)의 'Mixx-It(믹스-잇)' 리믹스가 포함된 7" 싱글 버전을 만들었다. 7" 싱글 버전이 라디오 전파를 타면서 'Push It'은 솔트-앤-페파의 첫 주류 히트곡이 되었다. 이 곡은 1987년 12월 26일 주에 US 빌보드 핫 100 차트에서 19위로 정점을 찍었다. UK 싱글 차트에서는 41위로 정점을 찍었다. 그런데, 넬슨 만델라의 70번째 생일 콘서트에서 이 노래를 공연한 뒤 차트를 역주행해서 1988년 7월 UK 싱글 차트 2위에 올랐다. 또, 벨기에, 네덜란드 차트 1위, 스웨덴 차트 2위, 호주 차트 3위, 뉴질랜드, 노르웨이 차트 4위에 이어 스위스, 스페인, 아일랜드 차트에서도 6위에 오르는 등 국제적인 히트를 기록했다. 이 노래는 US 음반산업협회(RIAA)로부터 플래티넘 인증을 받았으며, 롤링 스톤이 선정한 '역사상 가장 위대한 노래 500곡' 목록에서 446위에 올랐다. VH1의 '가장 위대한 힙합 노래 100곡' 목록에서는 9위에 올랐다. 

 

UK 롹 밴드 킹크스(The Kinks) 리드 보컬 레이 데이비스(1977)

Salt-N-Pepa - Push It (1987)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "솔트-앤-페파는 'This dance ain't for everybody/Only the sexy people(이 춤은 아무나를 위한 게 아니야/오직 섹시한 사람들만을 위한 거지)', 'Can't you hear the music's pumpn' hard, like I wish you would(강하게 퍼부어대는 음악 소리가 들리니? 내가 너에게 바라는 것처럼)' 등 프린스(Prince)의 문하생들이었던 그룹 타임(The Time)의 환원된 문구와 함께, 그들의 업계 돌파 히트 곡을 위한 분위기를 잡아놓는다. 이 한 조각의 팝-랩 파라다이스는 도발적인 리프와 대담한 가사를 마음껏 떠들어댔다... 이 곡은 댄스 플로어를 떠날 줄 몰랐다... 항상 페미니즘과 사회 이슈에 관해 적극적이었던 그들은 이 곡을 미혼모들과 낮은 세금, 그리고 오바마 가족에게 헌정했다."고 평했다. 

 

DJ 스핀데랄라(2011)

Salt-N-Pepa - Push It (Official Music Video)

 

'Push It' 뮤직 비디오에는 솔트-앤-페파 완전체와 허비 아조르, 남성 백 댄서가 무대 위에서 펼치는 콘서트 공연이 담겨 있다. DJ 스핀데렐라와 허비 아조르는 키보드와 백 보컬을 맡았다. 영상에서 솔트-앤-페파 멤버들은 에잇볼 재킷(eight-ball jackets)을 입고 있다.

 

Salt-n-Pepa(솔트-앤-페파) - Push It(푸쉬 잇)

 

[Intro]
Ah, push it 아, 밀어 봐/Ah, push it/(Hit it) 때려(쳐)/Oooh, baby, baby 오, 자기야, 자기야/Baby, baby/Oooh, baby, baby/Baby, baby/Get up on this! 일어나!(올라타!)/Ah, push it/Ah, push it/Ah, push it (Ow, get up on this)/Ah, push it (Get up on this)/Ow, baby/Salt and Pepa's here 솔트-앤-페파가 여기 있다/Salt, Salt, Salt, Salt and Pepa's here 솔트, 솔트, 솔트와 페파가 왔다/Salt, Salt, Salt, Salt, Salt, Salt and Pepa's here/Salt and, Salt and, Salt and Pepa's here/Salt, Salt, Salt, Salt and Pepa's here/(Now wait a minute, y'all; This dance ain't for everybody (잠깐만 여러분; 이 춤은 아무나를 위한 게 아니야/Only the sexy people 오직 섹시한 사람들만을 위한 거지/So all you fly mothers, get on out there and dance 그러니 날아다니는 엄마들, 나가서 춤춰/Dance, I said!) 춤추라고 했어!)

 

[Verse 1]
Salt and Pepa's here, and we're in effect 솔트와 페파가 여기 있다, 우린 영향력이 있어/Want you to push it, babe 네가 밀어붙이면 좋겠어, 자기야/Coolin' by day then at night, working up a sweat 낮에는 (더위, 열을) 식히고, 밤에는 땀을 흘리며 작업하지/C'mon girls, let's go show the guys that we know 자 얘들아, 우리가 아는 남자들에게 보여주러 가자/How to become number one in a hot party show 핫한 파티 쇼에서 1등을 먹는 법/Now push it 이제 밀어붙여 봐

 

[Chorus]
Ah, push it — push it good 아, 밀어 봐 - 잘 밀어 보라구/Ah, push it — push it real good 밀어 봐 - 진짜 잘 밀어 보라구/Ah, push it — push it good/Ah, push it — p-push it real good

 

[Post-Chorus]
Hey! Ow! 여기, 아야!/Push it good!/Oooh, baby, baby/Baby, baby/Oooh, baby, baby/Ba-baby, baby/Push it good/Push it real good/Ah, push it/Ah, push it

 

[Verse 2]
Yo, yo, yo, yo, baby-pop 요, 요, 요, 요, 베이비-팝/Yeah, you, come here, give me a kiss 그래, 너, 이리 와, 내게 키스해 줘/Better make it fast or else I'm gonna get pissed 빨리 하는 게 좋아, 그렇지 않으면 난 화낼 거야/Can't you hear the music's pumpin' hard like I wish you would? 강하게 퍼부어대는 음악 소리가 들리니? 내가 너에게 바라는 것처럼/Now push it 이제 밀어붙여 봐

 

[Pre-Chorus]
Push it good/Push it real good/Push it good/P-push it real good

 

[Chorus]
Ah, push it/Get up on this!/Ah, get up on this!/Ah ah, get up on this!/Ow, get up on this! (Hid it) 아, 일어나! (숨겼어)/Boy, you really got me going 자기야, 난 너에게 완전히 사로잡혔어/You got me so I don't know what I'm doing 너에게 사로잡혀서 내가 뭘 하고 있는지 모르겠어/Ah, push it/Ah, push it/Boy, you really got me going/You got me so I don't know what I'm doing/Ah, push it/Ah, push it/Ah/Ah, push it/Push it push push it push it/Push it, push push push it, push it/Push it, push it, push it push it push it/Push it, push it, push it push it push it (誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 2. 1. 林 山.

#SaltnPepa #PushIt #Hiphop #poprap