[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 674] R.E.M. - Radio Free Europe

'Radio Free Europe(RFE, 레이디오 프리 유럽)'은 독립 음반사인 힙톤(Hib-Tone)이 1981년 7월 8일 발매한 US 올터너티브 롹 밴드 알이엠(R.E.M., Rapid Eye Movement)의 데뷔 싱글이다. 'Radio Free Europe(RFE)'은 US 국제방송공사(Board for International Broadcasting, BIB)가 반공산주의 이념을 선전하기 위해 서독 뮌헨에 설립해 동유럽으로 송출한 자유유럽방송을 말한다. RFE는 당시 공산주의 소비에트연방(소련)의 지배하에 있던 동유럽 인민들에게 많은 인기를 끌었다. R.E.M.은 동구권의 몰락에 일조한 방송국 이름을 곡목으로 사용했다. 무슨 대단한 메시지를 전달하기 위해서가 아니라 'RFE'가 그저 모두들 다 알고 있는 그럴듯한 문구였기 때문이다.

 

REM 벨기에 공연, 마이클 스타이프(좌), 피터 벅(우, 1985)

R.E.M. - Radio Free Europe (Original Hib-Tone Single)

 

'Radio Free Europe(RFE)'의 녹음 세션에는 마이클 스타이프(Michael Stipe, 리드 보컬), 피터 벅(Peter Buck, 기타), 마이크 밀스(Mike Mills, 베이스 기타), 빌 베리(Bill Berry, 드럼) 등 밴드 멤버 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 작곡은 밴드 멤버 4명이 공동으로 했고, 가사는 프론트맨 스타이프가 썼다. 제작은 작곡가이자 프로듀서 미치 이스터(Mitch Easter)가 맡았다. 장르는 올터너티브 롹(Alternative rock), 펑크 롹(punk rock), 올터너티브 팝(alternative pop), 인디 롹(indie rock)이고, 러닝 타임은 3분 46초다.

 

힙톤 출시 싱글 'Radio Free Europe' 표지

R.E.M. - Radio Free Europe (video original version)

 

'RFE'는 'Keep me out of country in the word/Deal the porch is leading us absurd(말 속의 나라에 나를 들어가지 못하게 해줘/현관문 거래는 우리를 황당하게 하지)'에서 보듯이 가사에 대한 논란이 많다. 스타이프가 정확한 가사를 밝히지 않아 버전마다 가사가 다르고, 해석이 잘 안되는 부분도 많다. 이에 대해 스타이프는 "난 의도적으로 가사를 이해하기 어렵게 만들었다. 아직 가사를 한 글자도 제대로 적지 않은 탓에, 그냥 막 지껄여댔다."고 고백했다. 그럼에도 'RFE'는 비주류 언론들로부터 "위대한 펑크 싱글"이라는 등의 극찬을 받았다.

 

앨범 'Murmur(머머)' 표지

R.E.M. - Radio Free Europe(2006 Remaster)

 

싱글 'RFE'가 비평가들의 호평을 받자 밴드는 1983년 주류 음반사 I.R.S.와 데뷔 앨범 'Murmur(머머)' 녹음 계약을 맺었다. I.R.S.의 요청으로 밴드는 'RFE'를 러닝 타임 4분 6초 버전으로 다시 녹음했다. 재녹음 버전은 빌보드 핫 100 차트에서 78위를 기록하면서 밴드의 첫 번째 차트 진입 싱글이 되었다. 이 노래는 롤링 스톤이 선정한 '역대 가장 위대한 노래 500곡' 목록에서 389위를 차지했다. 2009년에는 '주류 라디오의 일반적인 무관심에 직면하여 대학 라디오를 돌파함으로써 인디 롹 발매의 패턴"을 설정한 공로로 US 의회 도서관의 국립 음원등기소에 추가되었다. 그럼에도 R.E.M. 멤버들은 오리지널 버전을 더 좋아한다고 한다.

 

I.R.S. 출시 싱글 'Radio Free Europe' 표지

R.E.M. - Radio Free Europe(MV)

 

싱글 'RFE'의 흐릿한 커버 아트는 마이클 스타이프가 네거티브 필름으로 찍은 것이다. MTV 의 요청에 따라 1983년 싱글에는 아서 피어슨(Arthur Pierson)이 감독한 뮤직 비디오가 함께 제공되었다. 뮤비는 밴드의 두 번째 앨범 'Reckoning(레커닝)' 커버를 그린 아티스트 하워드 핀스터(Howard Finster)의 정원에서 촬영되었다. 오리지널 뮤비는 밴드 멤버들이 핀스터의 정원을 돌아다니는 장면들로 구성되어 있다. 멤버들이 핀스터의 정원을 돌아다니는 장면 중간중간에 밴드가 공연하는 장면이 삽입된 편집 무비도 나왔다.

 

R.E.M.(알이엠) - Radio Free Europe(레이디오 프리 유럽)

 

[Verse 1]
Beside yourself if radio's gonna stay 레이디오가 계속 남아있을 거라고 생각하지 마/Reason, it could polish up the gray 이유는, 회색을 더욱 빛나게 할 수 있기 때문이지/Put that, put that, put that up your wall 놔둬, 놔둬, 그걸 네 벽에 붙여/That this isn't country at all 여긴 전혀 나라가 아닌 것 같아

 

[Pre-Chorus]
Ray beam station 레이 빔 스테이션/Beside yourself 제정신이 아냐

 

[Verse 2]
Keep me out of country in the word 말 속의 나라에 나를 들어가지 못하게 해줘/Deal the porch is leading us absurd 현관문 거래는 우리를 황당하게 하지/Push that, push that, push that to the hull 밀어, 밀어, 선체(船體)까지 밀어/That this isn't nothing at all 이건 전혀 아무것도 아니야

 

[Pre-Chorus]
Straight off the boat 배에서 바로 내려/Where to go? 어디로 갈까?

 

[Chorus]
Callin' on in transit 이동 중에 전화 중/Callin' on in transit/Radio Free Europe 자유 유럽 방송/Radio 레이디오

 

[Verse 3]
Beside defyin' media too fast 미디어를 너무 빨리 무시하는 것 외에/Instead of pushin' palaces to fall 궁전을 무너뜨리는 대신/Put that, put that, put that before all 놔둬, 놔둬, 그걸 먼저 둬/That this isn't fortunate at all 이건 전혀 행운이 아닌 것 같아

 

[Pre-Chorus]
Ray beam station/Beside yourself

 

[Chorus]
Callin' on in transit/Callin' on in transit/Radio Free Europe/Radio

 

[Bridge]
Beside yourself/Callin' on a boat 보트를 타고 전화해/Media's too fast 미디어 속도가 너무 빨라

 

[Verse 4]
Keep me out of country in the word/Disappointers into us, absurd 우리를 실망시키는 사람들, 황당하게

 

[Pre-Chorus]
Straight off the boat/Where to go?

 

[Chorus]
Callin' on in transit/Callin' on in transit/Radio Free Europe/Radio Free Europe

 

[Outro]
Callin' on in transit/Callin' on in transit/Radio Free Europe/Radio Free Europe

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 2. 4. 林 山.

#REM #RadioFreeEurope #Alternativerock #punkrock #alternativepop #indierock