[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 669] Steppenwolf - The Pusher

'The Pusher(더 푸셔)'는 US 싱어송라이터/배우 호이트 액스턴(Hoyt Axton)이 작곡한 롹 곡이다. 액스턴은 약물을 과다복용한 친구의 죽음을 경험한 뒤 중독성 강한 마약 공급자들을 비난하고 정면 대항하기 위해 이 노래를 작곡했다. 곡목 'The Pusher'는 '마약 밀매자'라는 뜻이다. 

 

호이트 액스턴 (1976)

Steppenwolf - The Pusher

 

가사 'I've seen a lot of people walkin' 'round/With tombstones in their eyes(난 주변에서 어정거리는 사람들을 많이 보았어/눈에 묘비가 서려 있는 사람들을)'에는 마약 중독으로 죽어가는 사람들에 대한 연민의 정이 묻어난다. 한편 'God damn the pusher(망할 마약 밀매자들)'에는 마약 공급자들에 대한 강한 반감과 분노가 담겨 있다. 하지만 중독성이 약한 대마초와 대마초 딜러들에 대해서는 관용적인 태도를 보인다.

 

영화 'Easy Rider(이지 라이더)' 포스터

Steppenwolf - The Pusher

 

'The Pusher'는 데니스 호퍼(Dennis Hopper) 감독/주연, 피터 폰다(Peter Fonda), 잭 니컬슨(Jack Nicholson) 주연의 1969년 모험/서부 영화 'Easy Rider(이지 라이더)'의 사운드트랙에 US 롹 밴드 스테펀볼프(Steppenwolf) 버전이 삽입되면서 유명해졌다. 영화에서는 와이어트(Wyatt, 피터 폰다 분)가 코케인(cocaine) 밀매로 벌어들인 달러 뭉치를 플라스틱 관에 집어넣은 다음 그것을 다시 성조기가 그려진 초퍼(Chopper) 바이크 '캡틴 아메리카(Captain America)' 연료 탱크에 집어넣는 장면에서 이 노래가 흘러나온다.

 

US 롹 밴드 스테펀볼프 (1971)

Steppenwolf - The Pusher (Easy Rider)

 

'Easy Rider'는 '(성적으로 만족을 주는) 연인(남자), (매춘부의) 정부', '(노력하지 않고) 성공(생활)하는 사람', '기타(guitar)' 등의 뜻이 있다. 'Steppenwolf(황야의 이리)'는 독일계 스위스 작가 헤르만 헤세(Hermann Hesse)가 1927년에 쓴 소설 제목이다.

 

'The Pusher(더 푸셔)'

Steppenwolf - The Pusher

 

'The Pusher'의 녹음 세션에는 존 케이(John Kay, 리드 보컬, 기타), 마이클 모나크(Michael Monarch, 기타, 백 보컬), 골디 맥존(Goldy McJoh, 피아노, 오르간), 러쉬튼 모레브(Rushton Moreve, 베이스 기타, 백 보컬), 제리 에드먼턴(Jerry Edmonton, 드럼, 백 보컬) 등 밴드 멤버 5명이 공식 라인업으로 참여했다. 장르는 블루스 롹(Blues rock), 애시드 롹(acid rock)이고, 러닝 타임은 5분 43초다.

 

스테펀볼프의 프론트맨 존 케이(2007)

Steppenwolf - The Pusher (Live)

 

팝 평론가 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "냉담한 눈초리의 가사와 느슨하며 즉흥적인 느낌의 리듬, 우는 듯한 리드 기타와 함께 이 곡은 불안에 초조해하는 세대를 향해 경고를 보낸다. 그러나 스테펀볼프의 프론트맨 존 케이(기타, 보컬)는 'Don't Step on the Grass, Sam'의 작곡가이자 마리화나 지지자였다. 이 곡은 기분전환 목적의 약물 사용을 무작정 책망하는 것만은 아니었다. 대마초와 대마초 딜러들을 그보다 더 강한 마약성을 가진 헤로인과 헤로인 밀매자로부터 구분짓고 있기 때문이다."라고 평했다.

 

Steppenwolf(스테펀볼프) - The Pusher(더 푸셔)

 

[Verse 1]
You know I've smoked a lot of grass 알잖아, 내가 대마초(grass)를 많이 피웠다는 거/O' Lord, I've popped a lot of pills 맙소사, 각성제(pill, 마약)를 너무 많이 빨았어/But I never touched nothin' 하지만 난 아무것도 건드리지 않았어/That my spirit could kill 그게 내 영혼을 죽일 수도 있어

 

[Verse 2]
You know, I've seen a lot of people walkin' 'round 알잖아, 내 주변에서 어정거리는 사람들을 많이 보았다는 걸/With tombstones in their eyes 눈에 묘비가 서려 있는 사람들을/But the pusher don't care 하지만 마약 밀매자들은 신경도 안써/Ah, if you live or if you die 아, 당신이 죽든지 말든지

 

[Chorus]
God damn, the pusher 망할, 마약 밀매자들/God damn, I say the pusher 빌어먹을, 내가 말하잖아 마약 밀매자들이라고/I said God damn 난 말했지, 젠장/God damn the pusher man 빌어먹을 마약 밀매자들

 

[Verse 3]
You know the dealer, the dealer is a man (대마초) 판매상을 알잖아, 딜러는 남자야/With the love grass in his hand 그의 손에는 대마초(love grass)가 있지/Oh but the pusher is a monster 오, 하지만 마약 밀매자들은 괴물이야/Good God, he's not a natural man 맙소사, 그는 자연인이 아니야

 

[Verse 4]
The dealer for a nickel 5센트짜리(값싼 대마초) 판매상이/Lord, will sell you lots of sweet dreams 주여, 대마초(sweet dreams)를 많이 팔게 해주소서/Ah, but the pusher ruin your body 아, 하지만, 마약 밀매자는 당신의 몸을 망치지/Lord, he'll leave your 주여, 그는 당신을 떠날 겁니다/He'll leave your mind to scream 그는 비명을 지르며 당신의 마음을 떠날 겁니다

 

[Chorus]
God damn, the pusher/God damn, God damn the pusher/I said God damn/God, God damn the pusher man

 

[Guitar Solo]

 

[Verse 5]
Well, now if I were the president of this land 자, 지금 내가 이 나라의 대통령이라면/You know, I'd declare total war on the pusher man 있잖아, 난 마약 밀매자에게 전면전을 선포할 거야/I'd cut him if he stands, and I'd shoot him if he'd run 그가 저항하면 (가차없이) 쳐버리고, 도망가면 사살할 거야/Yes, I'd kill him with my Bible and my razor and my gun 그래, 난 내 바이블(의 가르침)과 면도칼, 총으로 그를 죽일 거야

 

[Outro]
God damn, oh, the pusher/God damn the pusher/I said God damn/God damn the pusher man... (誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 1. 24. 林 山

#Steppenwolf #ThePusher #Bluesrock #acidrock