[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 688] Frankie Goes to Hollywood - Relax

'Relax(릴랙스)'는 1983년 10월 24일 발매된 UK 신스팝(synth-pop) 밴드 프랭키 고즈 투 할리우드(Frankie Goes to Hollywood, 프랭키)의 데뷔 싱글이다. 'Relax'는 1980년대에 가장 많은 논란을 일으켰지만, 상업적으로는 가장 성공을 거둔 싱글 가운데 하나다. 'relax'는 '(즐기는 일을 하면서) 휴식을 취하다, 쉬다, 진정하다'의 뜻이다. 이 곡은 1984년 10월 발매된 밴드의 데뷔 앨범 'Welcome to the Pleasuredome(웰컴 투 더 플레저돔)' 3번 트랙에 수록되었다. 장르는 하이-엔알지(Hi-NRG), 댄스-팝(dance-pop), 뉴 웨이브(new wave), 신스-팝(synth-pop)을 넘나든다. 하이-엔알지는 전자 음악의 일종으로 1980년대 나이트 클럽에서 인기가 높았던 장르다. 러닝 타임은 3분 53초다. 

 

앞->폴 러더퍼드, 홀리 존슨, 브라이언 내쉬, 피터 길, 데이브 로튼(1985)

Frankie Goes to Hollywood - Relax

 

'Relax'의 녹음 세션에는 홀리 존슨(Holly Johnson, 리드 보컬), 폴 러더퍼드(Paul Rutherford, 백 보컬) 등 프랭키 멤버 두 명과 스티븐 립슨(Stephen Lipson, 일렉트릭 기타, 신서사이저), 앤디 리처즈(Andy Richards, 신서사이저) 등이 참여했다. 트레버 혼(Trevor Horn)은 린드럼/페어라이트 CMI(LinnDrum and Fairlight CMI, 제작), J. J. 제찰릭(Jeczalik)은 페어라이트 CMI를 맡았다. 러더퍼드는 크레딧에 올라갔지만, 멤버 가운데 존슨만 실제 녹음 과정에 참여했다. 마지막으로 이 곡의 재작업을 마무리했을 때 마크 오툴(Mark O'Toole, 베이스 기타), 브라이언 내쉬(Brian Nash, 기타), 피터 길(Peter Gill, 드럼) 등 밴드 멤버들은 이미 고향인 리버풀로 돌아가버렸기 때문이다. 

앨범 'Welcome to the Pleasuredome' 표지

Frankie Goes to Hollywood - Relax(Official Video)

 

'Relax'는 동성애(同性愛, homosexuality)와 성적 절정(性的絶頂, orgasm) 또는 성극치감(性極致感)을 공개적으로 다룬 노래다. 이 싱글은 'Give it to you one time, now(너에게 한 번 줄게, 지금)', 'When you want to suck it, chew it(빨고, 물고 싶을 때)'등에서 보듯이 노골적인 성관계(性關係, Sex) 묘사와 동성애를 적나라하게 표현한 가사로 인해 발매와 동시에 큰 사회적 논란을 불러일으켰다. UK BBC 라디오 1 디제이 마이크 리드(Mike Read)는 노골적인 동성애 가사를 문제삼아 'Relax'의 방송 거부를 선언했다. 도덕군자(?) BBC는 리드의 선언을 지지하는 한편 'Relax'를 방송 금지곡으로 선정했다. 

 

'Relax(릴랙스)' 표지

Frankie Goes To Hollywood - Relax (Laser Version)

 

마이크 리드의 방송 거부 선언과 BBC의 방송 금지곡 선정은 오히려 'Relax'의 마케팅에 지대한 공헌을 했다. 1983년 11월 UK 싱글 차트 75위에 진입해서 1984년 1월 초까지 40위 안에 들지도 못했던 'Relax'는 BBC와 리드의 조치가 입소문을 타면서 3주 뒤인 1월 18일 폴 매카트니(Paul McCartney)의 'Pipes of Peace(파이프스 오브 피스)'를 제치고 차트 정상을 정복했다. 이런 인기에 힘입어 UK에서만 200만 장의 판매고를 올린 'Relax'는 UK에서 가장 많이 팔린 싱글 10위에 올랐다. 이 곡은 37주 연속 UK 싱글 차트 40위 안에 머물렀다. 당시 UK에서는 'Frankie Say Relax(프랭키 릴랙스를 읖조리다)' 티셔츠 열풍이 불기도 했다. 1984년 6월 밴드의 후속 싱글 'Two Tribes(투 트라입스)'가 차트 1위에 오르는 대성공에 힘입어 'Relax'는 다시 UK 차트를 역주행해서 2주 동안 2위를 기록했으며, 9주 동안 상위 10위에 진입했다. BBC는 마침내 금지곡에서 해제하는 한편 이 곡을 '톱 오브 더 팝스'의 크리스마스 특집에 내보냈다. 1985년 2월 이 음반은 브릿 어워드에서 1984년 최우수 싱글 부문상을 받았고, 밴드는 최우수 신인상을 받았다. 

 

7" 싱글 'Relax(릴랙스)'

Frankie Goes To Hollywood - Relax International(Live 1983)

 

'Relax'는 US에서도 비교적 느리게 차트 정점에 도달했다. 1984년 3월 US에서 발매된 싱글은 5월부터 7주 동안 '빌보드 핫 100 차트'에서 67위에 머물렀다. 1985년 1월에는 빌보드 핫 100 차트에 70위로 진입해서 3월부터 16주 동안 10위를 달렸다. 1989년 1월 이 싱글은 US 음반산업협회(RIAA)로부터 골드 인증을 받았다. US에서는 50만 장 이상의 판매고를 올렸을 때 골드 인증을 해준다. 이후 'Relax'는 광고, 영화, 게임 등에 삽입되며 많은 리믹스 버전을 낳았다, 프론트맨 존슨은 'Relax'에 대해 "이 곡은 팝 음악의 기술적 진보의 새 시대를 열었으며, 결과적으로 댄스 뮤직 붐에도 영향을 주었다."고 자평했다.

 

12" 싱글 'Relax(릴랙스)'

Frankie Goes to Hollywood - Relax(Body Double Version)

 

'Relax'의 뮤직 비디오는 세 가지 버전이 있다. 버나드 로즈(Bernard Rose) 감독 버전은 S&M(Sadist&Masochist) 테마의 게이 나이트클럽에서 몸짱 가죽맨(leatherman, 남성성을 강조하는 동성애자), 매력적인 드래그 퀸(drag queen, 연극적 여장남자), 로마 황제로 분장한 뚱뚱한 숭배자 등이 등장하여 광란의 파티를 벌이는 가운데 존슨과 러더퍼드가 이들 사이를 돌아다니며 노래를 하는 장면들로 구성되어 있다. MTV와 BBC는 이 뮤비를 방송 금지시켰다. 1984년 초 UK 롹 듀오 고들리 & 크렘(Godley and Creme)이 감독한 두 번째 뮤비는 레이저 빔을 배경으로 밴드 멤버들이 공연하는 장면들로 구성되어 있다. 이 뮤비가 제작된 후 'Relax'는 BBC에 의해 완전히 금지되었다. 라이브 공연 비디오는 데이비드 맬릿(David Mallet)이 감독했다. 이 뮤비는 MTV에서 방송됐다. 라이브 버전은 'Welcome to the Pleasuredome'의 US 12" 버전 B면에 'Relax International'이라는 제목으로 발매됐다. 스튜디오 버전의 또 다른 MTV 뮤비는 브라이언 드 팔마(Brian De Palma) 감독의 1984년 인기 에로틱 스릴러 영화 'Body Double(침실의 표적)' 영상이 포함되어 있다. 영상에는 밴드가 포르노 영화 세트장에서 'Relax'를 공연하는 장면들로 구성되어 있다.

 

Frankie Goes to Hollywood - Relax (Moreno J Remix)

 

Frankie Goes to Hollywood(프랭키 고즈 투 할리우드) - Relax(릴랙스)

 

[Intro]
Mi-i-ine 내--꺼를/Give it to you one time, now 너에게 한 번 줄게, 지금/We-ell 자/Whoa 우와/We-ell, now 자, 지금

 

[Chorus]
Relax, don't do it 진정해, 하지 마/When you want to go to it 거기(오르가즘)에 가고(도달하고) 싶을 때도/Relax, don't do it 진정해, 하지 마/When you want to come 사정하고 싶을 때도/Relax, don't do it 진정해, 하지 마/When you want to suck it, chew it 빨고, 물고 싶을 때도/Relax, don't do it/When you want to come/When you want to come/Relax, don't do it/When you want to go to it/Relax, don't do it/When you want to come/Relax don't do it/When you want to suck it, chew it/Relax, don't do it/When you want to come/Come on 어서/Ohhh 오오

 

[Verse]
But shoot it in the right direction 하지만 똑바로 쏴/Make makin' it your intention (Ooh yeah, ooh yeah) 네 뜻대로 해봐(오 그래, 오 그래)/Live those dreams 꿈(환상)을 실현해 봐/Scheme those schemes 은밀한 계획을 꾸며 봐/Got to hit me (Hit me!) (오르가즘을) 느끼게 해줘(느끼게 해줘!)/Hit me (Hit me!)/Hit me with those laser beams 레이저 빔으로 느끼게 해줘/Ow ow ow! 으 아 아!/Laser beam me 레이저 빔을 내게 (쏴)/1, 2 하나, 둘

 

[Chorus]
Relax/Don't do it/Relax/When you want to come/Come, uhh! Woo!/Ow ow ow ow ow ow uh!/I'm coming 나 사정하려고 해/I'm coming-yeah 나오려고 해-그래

 

[Chorus]
Relax, don't do it (Once you're inside of me) 진정해, 하지 마(네가 내 안에 들어오면)/When you want to go to it/Relax, don't do it/When you want to come/Relax, don't do it/When you want to suck it, chew it/Relax, don't do it, no!/When you want to come/When you want to come/When you want to come 사정하고 싶으면/Come! 싸!/Huh! 후!/Ow ow ow ow! Woooo! Ow ow ow yeah 오 으 으 으! 우~! 아 아 아 그래/The scene of love, feel it 사랑의 장면을 느껴 봐 

 

[Chorus]
Relax, don't do it/When you want to go to it/Relax, don't do it/Ow ow yeah/Relax don't do it/When you want to go to it/Relax don't do it

 

[Outro]
Now's the time, it's party time (Hey!) 바로 지금, 붕가 붕가(bunga bunga) 타임이야 (헤이!)/Come! 사정해!

(意譯 또는 誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 2. 25. 林 山

#FrankieGoestoHollywood #Relax #HiNRG #dancepop #newwave #synthpop