[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 689] The Black Crowes - Remedy

'Remedy(레머디)'는 1992년 5월 12일 발매된 US 롹 밴드 블랙 크로우즈(The Black Crowes)의 두 번째 스튜디오 앨범 'The Southern Harmony and Musical Companion(더 서던 하머니 앤 뮤지컬 컴패니언)' 2번 트랙 수록곡이다. 이 트랙은 4월 20일 앨범보다 먼저 싱글로 커트되어 출시되었다. 곡목 'Remedy'는 '해결책, 치료제', 밴드명 'The Black Crowes'는 '검은 까마귀들' 정도의 뜻이다.

 

블랙 크로우즈 공연(2008)

The Black Crowes - Remedy

 

'Remedy'의 녹음 세션에는 크리스 로빈슨(Chris Robinson, 보컬, 기타), 리치 로빈슨(Rich Robinson, 기타), 마크 포드(Marc Ford, 기타), 자니 콜트(Johnny Colt, 베이스 기타), 스티브 고먼(Steve Gorman, 드럼), 에디 하쉬(Eddie Harsch, 키보드) 등 밴드 멤버 6명이 공식 라인업으로 참여했다. 크리스 트루히요(Chris Trujillo, 캉거 드럼), 바버러 미첼(Barbara Mitchell 백 보컬), 타지 하먼(Taj Harmon, Taj Artis로 개명, 백 보컬) 등은 객원 연주자로 참여했다. 이 노래는 크리스, 리치 로빈슨 형제가 작곡했다. 장르는 롹앤롤(Rock and roll), 펑크(funk), 소울(soul)을 넘나든다. 러닝 타임은 5분 22초다.

 

앨범 'The Southern Harmony and Musical Companion'

The Black Crowes - Remedy(Live)

 

리드 보컬 크리스 로빈슨에 따르면 'Remedy'는 "어리석다고 생각했던 마약과의 전쟁에 대한 대응으로 작곡한 자유에 대한 노래"라고 한다. 그는 VH1 스토리텔러스와의 인터뷰에서 "이 곡의 가사는 필라델피아의 어느 호텔 창문틀에 떨어져 있던 죽은 새와 에이즈 시대의 성(性)에 대한 태도에서 영감을 받았다. 죽은 새를 보고 좋은 징조라는 느낌을 받았다."고 말했다.

 

싱글 'Remedy(레머디)' 표지

The Black Crowes - Remedy

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "크리스의 남동생이자 기타리스트였던 리치의 기타 연주에는 키스 리처즈(Keith Richards)나 로니 우드(Ronnie Wood)를 연상케 하는 방탕한 거만함이 묻어났다. 이들은 그런 리치의 음악 성향을 활용할 작정이었다... 앨범의 리드 싱글인 'Remedy'는 블랙 크로우즈가 펑키(funky)한 소울과 지저분한 로큰롤 양면에서 동등한 재능을 소유했다는 걸 증명해 보였다... 이 곡을 통해 크리스는 아프가니스탄 카펫 위에서 맨발로 그루브를 실어 춤을 추었다. 전진하는 기타가 성적 암시를 만발하는 부분 'If you let me come on inside/Will you let it glide(나를 네 안에 받아들여 준다면/미끄러져 들어가도 될까?)'에 한층 고조된 느낌을 더했고, 코러스 부분에 등장하는 성적 행위에 대한 비유에는 가스플 배킹 보컬이 살집을 넣어주었다."고 평했다.

 

크리스 로빈슨(2018)

The Black Crowes - Remedy

 

'Remedy'는 1992년 5월 US 빌보드 앨범 롹 트랙 차트 1위에 올랐으며, 11주 동안 차트에 머물렀다. 빌보드 핫 100 차트에서는 48위로 정점을 찍었다. UK 싱글 차트서는 24위에 오르며 UK에서 가장 높은 순위에 오른 싱글이 되었다. 뉴질랜드, 노르웨이 차트에서는 10위권 안에 진입했다. 피트 앤절러스(Pete Angelus)가 감독한 뮤비는 1992년 5월 2일로 끝나는 주에 MTV 재생 목록에 독점 비디오로 추가되었다. 6월 초 이 뮤비는 엄청난 재생 횟수를 기록했다.

 

The Black Crowes(불랙 크로우즈) - Remedy(레머디)

 

[Verse 1]
Baby, baby, why can't you sit still? 자기, 자기야, 왜 가만히 앉아 있을 수 없어?/Who killed that bird out on your windowsill? 누가 창틀에 있는 새를 죽였을까?/Are you the reason that it broke it's back? 그게 꺾인(부서진, 부러진) 이유가 너 때문이야?/Tell me, did I see ya' baby laugh about that? 말해 봐, 내가 그 일에 대해 네 아기가 웃는 걸 봤어?

 

[Refrain]
If I come on like a dream 내가 꿈처럼 등장하면/Dream 꿈/Will you let me show you what I mean? 내가 네게 무슨 의미인지 보여 줄래(알려 줄래)?/What I mean 내 말은/Will you let me come on inside? 내가 (네) 안에 들어갈 수 있게 해 줄래?/On inside (네) 안에/Ooh, will you let it glide? 오, 미끌어져 들어가게 해 줄래

 

[Chorus]
(Can I have some remedy?) (치료제를 구할 수 있을까?)/All I want is a remedy 내가 원하는 것은 치료법(해결책, 치료제, 약)이야/(Remedy for me, please) (나를 고쳐줘, 제발)/For all of the things that I need 내게 필요한 모든 것을 위해/(If I had some remedy) (만약 내가 치료법이 있다면)/Ooh, I would take enough 오, 난 충분히 받아들일(확보할) 거야/(I'd take enough to please me) (난 흡족할 만큼 충분히 받아들일 거야)/To please me 나를 만족시키기 위해

 

[Verse Two]
Baby, baby, why you dye your hair? 자기, 자기야, 왜 머리를 염색해?/Why you always keepin' with your mother's dare? 왜 넌 항상 엄마의 뜻만 따르는 거야?/So, baby, why who's who? 그럼, 자기야, 누가 누구야?/Who babe? I know you too 누가 자기야? 나도 너를 알아/Tell me, did the other children scold on you? 말해 봐, 다른 애들이 널 혼냈어?

 

[Refrain]
If I come on like a dream/Like a dream/Ooh, will you let me show you what I mean?/What I mean/Will you let me come on inside?/On inside/Oh, will you let it slide?/Let it slide

 

[Chorus]
(Can I have some remedy?)/All I want is a remedy/(Remedy for me, please)/For all of the things that I need/(If I had some remedy)/I would surely take enough/(I'd take enough to please me)/To please me

 

[Guitar solo]
Woo!

 

[Outro]
Uuh!/I need a remedy, huh, yeah 난 치료법이 필요해, 허, 그래/For what is ailin' me 왜 나를 아프게 해?/Ya' see? Huh 알겠어? 허/I need a remedy/For what is ailin'a me/I need a remedy, yeah/For what's ailin' me/Wooooow!/If I only had a remedy 만약 내게 치료법이 있었다면

 

You see I find it 난 그걸 찾았어/Find it 찾았다고/You see, baby, I want it 알잖아, 자기야, 난 그걸 원해/I want it 그걸 원한다고/Ooh, you see, I find it/Find it/Ooh, I really want, I really want it 우, 난 정말 원해, 정말 원한다고/Ya' see I need it 알잖아 난 그게 필요해/Oh, I really wanna' tell ya' all about it 아, 난 정말 네게 그것에 대해 다 말하고 싶어/Yeah, I wanna' scream it, scream it 그래, 난 소리 지르고 싶어, 소리 지르고 싶다고/Ooh, I feel I just wanna' shout about it 아, 난 그냥 소리를 지르고 싶은 걸 느껴/I need a remedy, remedy, remedy, remedy, remedy, remedy 나는 치료법, 치료법이 필요해, 치료법이/Remedy, remedy, yeah/Remedy - that's what I need 해결책 - 내게 필요한 건 그거야/Wooooow/I see it 난 그걸 알아/Oh, no, no, no

(意譯과 誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 2. 26. 林 山

#TheBlackCrowes #Remedy #Rockandroll #funk #soul