[죽기 전 꼭 들어야 할 팝송 795] Garbage - Stupid Girl

'Stupid Girl(스투피드 걸)'은 1995년 8월 15일 발매된 스코틀랜드-USA 롹 밴드 가비지(Garbage)의 셀프 타이틀 데뷔 스튜디오 앨범 8번 트랙 수록곡이다. 이 트랙은 1996년 1월 22일 밴드의 네 번째 국제 싱글로 커트되어 출시되었다. USA와 UK에서 모두 밴드의 노래들 중 가장 높은 차트를 기록한 싱글이다. 싱글의 성공으로 모 앨범 'Garbage'의 판매는 빌보드 200 차트 상위 20위, UK 앨범 차트 상위 10위에 올랐다. 

 

가비지 '사운드 오브 007' 공연(2022)

 

Garbage - Stupid Girl(2015 Remaster)

 

'Stupid Girl'의 녹음 세션에는 유일한 스코틀랜드 출신 셜리 맨슨(Shirley Manson, 보컬, 기타), 스티브 마커(Steve Marker, 기타, 베이스 기타), 듀크 에릭슨(Duke Erikson, 기타, 키보드, 6현 베이스 기타, 퍼즈 베이스 기타), 부치 빅(Butch Vig, 드럼, EFX) 등 밴드 멤버 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 마이크 카슈(Mike Kashou, 베이스 기타), 파울리 라이언(Pauli Ryan, 퍼커션) 등은 객원 연주자로 참여했다. 작곡은 가비지, UK 펑크 롹 밴드 클래쉬(The Clash) 프론트맨 조 스트러머(Joe Strummer)와 기타리스트 믹 존스(Mick Jones)가 공동으로 작곡했다. 음반은 가비지가 제작했다. 장르는 올터너티브 롹(Alternative rock), 일렉트로닉 롹(electronic rock), 러닝 타임은 4분 18초다. 

 

앨범 '가비지(Garbage)' 표지

 

Garbage - Stupid Girl (Live Bizarre Festival, 1996)

 

'Stupid Girl'은 클래쉬의 1980년 노래 'Train in Vain'의 반복적인 베이스라인과 드럼 샘플을 중심으로 한 음악 편곡을 통해서 탄생했다. 클래쉬는 강렬하면서도 선동적인 정치적 가사와 음악적 실험, 반항적 태도로 롹 음악 전체, 특히 얼터너티브 롹에 지대한 영향을 끼친 밴드다. 인트로의 베이스 리프는 펑키하고 불안정한 느낌을 준다. 셜리 맨슨이 쓴 가사는 젊은 여성의 양면성과 모호한 감정에 대한 내용을 담고 있다. 맨슨은 친구의 어리석은 행동을 질책하려는 의도로 가사를 썼다. 그래서 이 노래는 원하는 것보다 덜한 것에는 절대 만족하지 않는 소녀를 위한 앤섬이라고 할 수 있다. 가사는 얄팍하고 기만에 찬 삶을 살 수밖에 없는, 사람 가지고 놀기 좋아하는 여자에 관한 내용인 듯하지만 맨슨은 이 곡이 "우리가 평소 알고 지내는 수많은 여성, 남성들에 관한 것이다."라면서 제목을 'Stupid Guy'나 'Stupid Boy'라고 바꿔도 아무런 문제가 없다고 말했다. 

 

싱글 'Stupid Girl(스투피드 걸)' 표지

 

Garbage - Stupid Girl (Todd Terry mix, Official Video)

 

'Stupid Girl'의 뮤직 비디오는 새뮤얼 베이어(Samuel Bayer) 감독이 1996년 1월 16일 로스앤젤레스에서 4시간 만에 촬영했다. 이 클립은 노래 가사가 쓰여진 플렉시글라스(plexiglas) 시트로 장식된 창고에서 촬영되었다. 뮤비는 데이비드 핀처(David Fincher) 감독의 1995년 영화 'Seven(세븐)'의 타이틀 시퀀스에서 영감을 받은 퍼포먼스 작품이다. 베이어는 필름을 조각내어 욕조에 담가두고, 손으로 다시 조립하기 전에 의도적으로 지문과 긁힘을 영상에 찍었다. 이를 통해 베이어는 'Stupid Girl'의 흥분을 더하고 싶었고, 수작업으로 고품질의 영상을 만들고 싶었다. 이를 달성하기 위해 베이어는 영화 제작 과정 중 일부를 보여준다. 맨슨은 클래퍼보드(clapperboard) 뒤에 있고 릴은 프레임을 지나 눈에 띄게 감겨 있다. 또, 펜으로 쓴 자국, 스프라킷(sprocket) 구멍, 얼룩 및 참조 번호도 보인다. 어느 시점에서 프레임이 흔들리는데, 이는 마치 촬영 감독이 카메라 제어를 잃었다는 것을 암시하는 듯하다. 

 

클래쉬(1980)

 

Garbage - Stupid Girl (Official Music Video)

 

'Stupid Girl'은 평단의 호평에 힘입어 USA 빌보드 핫 100 차트 24위, UK 싱글 차트 4위를 기록하는 히트를 쳤다. 또, 캐나다 롹/올터너티브 차트 2위, 아이슬란드 차트 4위, 네덜란드 차트 6위에 이어 스코틀랜드 차트에서는 8위에 올랐다. 이 노래는 USA 그래미 어워드, 덴마크 그래미 어워드, MTV 비디오 뮤직 어워드, MTV 유럽 뮤직 어워드에서 최우수 롹 음악(Best Rock Song) 등 여러 부문에 노미네이트되었지만 수상은 하지 못했다. 2005년 'Stupid Girl'은 커티스 핸슨(Curtis Hanson) 감독, 캐머런 디아즈(Cameron Diaz), 토니 콜렛(Toni Collette), 셜리 매클레인 (Shirley MacLaine) 주연의 코미디/로맨스 영화 'In Her Shoes(당신이 그녀라면)' 사운드트랙에 삽입됐다. 

 

Garbage(가비지) - Stupid Girl(스투피드 걸)

 

[Verse 1]
You pretend you're high 넌 취한 척해/Pretend you're bored 지루한 척도 하지/Pretend you're anything 넌 뭐든 하는 척만 해/Just to be adored 단지 사랑받기 위해/And what you need 네가 필요한 것은/Is what you get 무엇을 얻느냐지  

 

[Pre-Chorus]
Don't believe in fear 두려움을 믿지 마/Don't believe in faith 믿음을 믿지 마/Don't believe in anything 아무것도 믿지 마/That you can't break 네가 깰 수 없는 것 

 

[Chorus]
You stupid girl (Ah) 넌 어리석은 여자 (아)/You stupid girl (Ah) 넌 멍청한 여자 (아)/All you had, you wasted (Ah) 넌 네가 가진 모든 걸 낭비했어 (아)/All you had, you wasted (Ah) 

 

[Verse 2]
What drives you on (Drives you on) 너를 몰아가는 건 (너를 몰아가)/Can drive you mad (Drive you mad) 널 미치게 할 수 있어 (너를 미치게 해)/A million lies to sell yourself 너 자신을 팔기 위한 수백만 가지 거짓말/Is all you ever had 네가 가진 전부 

 

[Pre-Chorus]
Don't believe in love 사랑을 믿지 마/Don't believe in hate 증오를 믿지 마/Don't believe in anything 아무것도 믿지 마/That you can't waste 네가 낭비할 수 없는 것

 

[Chorus]
You stupid girl (Ah)/You stupid girl (Ah)/Can't believe you fake it (Ah) 네가 가짜라니 믿기지 않아 (아)/Can't believe you fake it (Ah) 네가 가짜라니 믿을 수 없어 (아)

 

[Instrumental Break]

[Pre-Chorus]
Don't believe in fear 공포를 믿지 마/Don't believe in pain 고통을 믿지 마/Don't believe in anyone 아무도 믿지 마/That you can't tame 네가 길들일 수 없는 것

 

[Chorus]
You stupid girl (Ah)/You stupid girl (Ah)/All you had, you wasted (Ah)/All you had, you wasted (Ah)/You stupid girl (Ah)/You stupid girl (Ah)/I can't believe you fake it (Ah)/I can't believe you fake it (Ah)/You stupid girl (Ah)/You stupid girl (Ah)/Can't believe you fake it (Ah)/Can't believe you fake it (Ah)

 

[Outro]
You stupid girl

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 11. 14. 林 山

#Garbage #StupidGirl #ShirleyManson #SteveMarker #ButchVig #TheClash #JoeStrummer #MickJones #Alternativerock #electronicrock