[죽기 전 꼭 들어야 할 팝송 796] Gorillaz - Stylo

'Stylo(스타일로)'는 2010년 3월 3일 발매된 UK 버츄얼 밴드(virtual band) 고릴라즈(Gorillaz)의 세 번째 스튜디오 앨범 'Plastic Beach(플래스틱 비치)' 5번 트랙 수록곡이다. 이 트랙은 2010년 1월 26일 앨범보다 먼저 리드 싱글로 커트되어 나왔다. 스타일로(stylo)는 스타일로그래프(stylograph)로 연필 모양 만년필(萬年筆, Fountain Pen) 또는 첨필형(尖筆形) 만년필이다. 버츄얼 밴드(virtual band)는 가상 밴드를 말한다. 실존 인물이 연주와 노래를 하는 것이 아니라 음악은 음성 합성, 구성원은 컴퓨터 그래픽 기술로 만들어진 대중음악 밴드다. 

 

고릴라즈 제이미 휼릿(좌), 데이먼 알반(우, 2020)

 

Gorillaz - Stylo(album version)

 

'Stylo'의 녹음 세션에는 고릴라즈 공동 결성자 데이먼 알반(Damon Albarn, 보컬, 키보드), US 래퍼 모스 데프(Mos Def, 본명 Yasiin Bey, 보컬), 싱어송라이터/기타리스트 바비 워맥(Bobby Womack, 보컬) 등 3명이 공식 라인업으로 참여했다. 알반은 뎁과 워맥을 객원 보컬리스트로 초빙했다. 노래는 알반과 데프, 워맥이 공동으로 작곡했고, 음반은 고릴라즈가 제작했다. 장르는 일렉트로-펑크(Electro-funk), 신스-팝(synth-pop), 트립 롹(trip rock), 힙합(hip hop), 테크노(techno)다. 러닝 타임은 앨범 버전 4분 30초, 라디오 편집판 3분 53초다. 

 

앨범 'Plastic Beach(플래스틱 비치)' 표지

 

Gorillaz – Stylo (Later Archive 2010)

 

고릴라즈를 전혀 몰랐던 워맥은 협업에 대해 확신이 서지 않았다. 그러나 고릴라즈 팬인 딸이 그를 설득하여 협업에 참여하게 되었다. 워맥은 'Stylo'를 녹음하는 동안 마음에 떠오르는 대로 노래하라는 말을 들었다. 당뇨병을 앓고 있던 워맥은 건강상의 위험을 무릅쓰고 사랑과 정치에 대해 미칠 듯이 생각하며 온몸을 던져 거의 한 시간 동안 노래를 불렀다. 녹음을 마치자마자 그는 당뇨병성 쇼크가 와 바닥에 널브러졌다. 알반이 준 바나나를 먹고서야 비로소 그는 몇 분 후에 깨어날 수 있었다. 

 

싱글 'Stylo(스타일로)' 표지

 

Gorillaz - Stylo

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 'Stylo'에 대해 "이 노래에는 주요 참여 인물 두 명이 등장한다. 초롱초롱한 눈망울을 거진 모스 데프와 저명한 소울 가수 바비 워맥이 바로 그들이다. 두 사람은 짓궂은 비트와 이를 악물게 하는 베이스에 자신들의 대담한 광채를 실어주었다. 데프는 '일렉트릭(electric)'한 짜릿함을 랩으로 여유 있게 씹어냈고 메가폰을 사용하여 제법 그럴 듯한 잿빛 색채감을 연출했다. 하지만 여기에 고참병 워맥이 등장해 자신의 권위를 내세운다... 워맥은 알반의 유령처럼 희미한 속삭임과 크라프트베르크(Kraftwerk)와 전격작전이 만남 것처럼 그루브 위로 포효하며 성대결절 이상의 건강상 모험을 감행했다... 노력의 결실은 달콤했다. 그는 고결한 힘을 실어 폭발적 에너지를 발산했고 왕좌를 노리는 (비교적) 젊은 알반을 단숨에 때려 눕혔다. 스티븐 타일러(Steven Tyler)가 런-디엠씨(Run-D.M.C.)의 'Walk This Way'에서 불청객으로 군림했을 때와 같이 말이다."라고 평했다.

 

바비 워맥(2010)

 

Gorillaz - Stylo (Official Video)

 

'Stylo'의 뮤직 비디오는 고릴라즈 공동 결성자 제이미 휼릿(Jamie Hewlett)이 감독했으며, 촬영은 2009년 12월 12일 캘리포니아 주 샌버나디노 카운티(San Bernardino County) 소재 유령 도시 캘리코(Calico)에서 이루어졌다. 뮤비는 'Mad Max(매드 맥스)'에서 영감을 받아 제작되었다. 영상은 캘리포니아 사막 도로에서 빠르게 진행되는 자동차 추격전을 따라간다. 고릴라즈 애니메이션 멤버 머독(Murdoc)과 2-D, 사이보그 누들(Cyborg Noodle)은 총알 자국이 박힌 1969년식 쉐브럴레 카마로(Chevrolet Camaro)를 타고 도로를 질주한다. 전면 그릴에는 'Stylo'라는 단어가 적혀 있다. 무능한 경찰(Jason Nott 분)은 닷지 코로넷(Dodge Coronet) 경찰차를 타고 질주하는 무리를 쫓는다. 머리에 총알 구멍이 있는 사이보그 누들이 총을 쏘자 경찰차는 고릴라즈의 노래 'Superfast Jellyfish' 광고판을 부순 뒤 도로를 벗어나 처박힌다. 전복된 경찰차가 있는 장면으로 돌아가면 고릴라즈의 노래 'Sweepstakes'라고 쓴 표지판이 또 보인다. 이번에는 뜬금없이 빨간색 1968년식 쉐브럴레 엘 카미노(Chevrolet El Camino)를 탄 브루스 윌리스(Bruce Willis)가 총을 쏘면서 이들을 추격한다. 윌리스가 추격하는 동안 경찰은 엎어진 도넛 상자를 향해 기어간다. 그때 땅에서 그림자 같은 가면을 쓴 인물이 나타나 멍한 경찰을 하늘과 비슷한 검은 안개로 감싼다. 이후 윌리스에게 쫓기던 애니메이션 멤버들 차는 절벽으로 추락해 바다에 빠진다. 윌리스는 만족한 표정으로 이 장면을 지켜본다. 물속으로 가라앉던 자동차는 상어와 같은 우주선으로 변해 시야에서 사라진다. 물속에서 차가 상어 모양 잠수함으로 변하는 장면은 고릴라즈 노래 'On Melancholy Hill' 뮤비에서도 볼 수 있다.

 

Gorillaz(고릴라즈) - Stylo(스타일로)

 

[Refrain: Yasiin Bey]
Love, electricity, shockwave central 사랑, 전기, 충격파 중심/Power on the motherboard, yes 본체 기판(本體基板)에 전원을 켜, 그래/Push up, overload, legendary heavy glow 푸쉬 업(올려), 과부하, 전설적인 무거운 빛/Sunshine, thunder roll, keep this on 햇살, 천둥소리, 계속 켜둬/Yes, the lantern burns firm and easy 그래, 랜턴은 견고하고 쉽게 타올라/And broadcast, so raw and neatly 그리고 방송은 생방송으로 깔끔하게/Thunder roll, sunshine, work it out 천둥소리, 햇살, 그걸 해결해

 

[Break: 2-D]
Overload, overload, overload 과부하, 과부하, 과부하/Comin' on to the 시작되고 있어/Overload, overload, overload/Comin' on to the/Overload, overload, overload/Comin' on to the/Overload, overload, overload/Comin' on to the 

 

[Verse 1: 2-D]
Oh, Stylo (Juice) 오, 스타일로 (주스)/Go for blossom in your soul 네 영혼에 꽃을 피우러 가/When you know your heart is light 마음이 가볍다는 걸 알 때/Electric is the love 전기(짜릿한 것)는 사랑이야/When the mako flies (It's the giant fish) 청상아리가 날 때(그건 거대한 물고기지)/Up from the bottom in your eyes (As it leaps from the stream) 너의 눈 아래에서 위로(강에서 뛰어오를 때)/Then I'll know the twilight skies (Blood curdles, it's a death throw) 그러면 노을진 하늘을 알게 될 거야(피의 응고, 그건 죽음의 과정이지)/Are not so broken hearted (Hot from the end of the line) 그렇게 마음 상하지는 않아(줄 끝에서 뜨겁게)

 

[Chorus: Bobby Womack]
If it's love, it's electric 사랑이라면, 그건 전기(같은 거)야/It'll be flowing on the streets 거리에 흐를 거야/Night after night 밤마다/Just to get through the week 일주일을 버텨내기 위해/Sometimes it's hard 때로는 힘들어/Right now 지금 당장

 

[Verse 2: 2-D]
Sing yourself (Juice) (너 자신을) 노래해 (주스)/Out of depression, rise above 우울증에서 벗어나, 극복해/All recession, if I know your heart 모든 게 침체(불황), 내가 네 마음을 안다면/Electric is the love 전기(처럼 짜릿한 거)는 사랑이야

 

[Verse 3: Bobby Womack & 2-D]
There's only one way (Overload, overload, overload/길은 하나뿐이야 (과부하, 과부하, 과부하/Comin' on to the) 시작되고 있어)/Let it play a little while longer (Overload, overload, overload 조금 더 놀게 둬 (과부하, 과부하, 과부하/comin' on to the) 다가오고 있어)/It's got a way of passing through man and woman (Overload, overload, overload 남자와 여자를 통과하는 방법이 있어 (과부하, 과부하, 과부하/Comin' on to the) 시작되고 있어)/In another world, in another world, in a universe, oh! (Overload, overload, overload 다른 세상에서, 다른 세상에서, 우주에서, 오! (과부하, 과부하, 과부하/Comin' on to the) 다가오고 있어)/Right now, here's what we've got to do 지금 당장, 우리가 해야 할 일이 있어

 

[Chorus: Bobby Womack & 2-D]
If it's love, it's electric (Overload, overload, overload/Comin' on to the)/It'll be flowing on the streets (Overload, overload, overload/Comin' on to the)/Night after night (Overload, overload, overload/Comin' on to the)/Just to get through the week/Sometimes it's hard (Overload, overload, overload/Comin' on to the)/That's what I'm talkin' 'bout 내가 말하고자 하는 건 바로 그거야

 

[Refrain: Yasiin Bey]
Love, electricity, shockwave central/Power on the motherboard, yes/Push up, overload, legendary heavy glow/Sunshine, thunder roll, keep this on/Yes, the lantern burns firm and easy/And broadcast, so raw and neatly/Thunder roll, sunshine, work it out

 

[Outro: Bobby Womack]
Right now! 지금 당장!
(誤譯이 있을 수 있음. 가사가 도대체 뭐라고 하는 건지.....)

 

2024. 11. 15. 林 山

#Gorillaz #Stylo #DamonAlbarn #MosDef #BobbyWomack #Electrofunk #synthpop #triprock #hiphop #techno