[죽기 전 꼭 들어야 할 팝송 793] Bruce Springsteen - Streets of Philadelphia

'Streets of Philadelphia(스트리츠 오브 필라델피아)'는 USA 롹 싱어송라이터 브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen)이 1993년 영화 'Philadelphia(필라델피아)' 오리지널 사운드 트랙(Original Soundtrack, OST)를 위해 작곡하고 부른 노래다. 장르는 소프트 롹(Soft rock), 러닝 타임은 싱글 편집판(single edit) 3분 15초, 씨디 사운드트랙 버전(CD soundtrack version) 3분 50초, 엘피 사운드트랙 버전(LP soundtrack version) 4분 12초다. '필라델피아'는 조너선 데미(Jonathan Demme) 감독, 톰 행크스(Tom Hanks), 덴젤 워싱턴(Denzel Washington) 주연의 법정 영화로 후천면역결핍증후군(HIV/AIDS, 에이즈)을 다룬 초기 주류 영화다. 

 

브루스 스프링스틴 독일 공연(1988)

 

Philadelphia - Movie Intro scene (HQ Full HD)

 

조너선 데미 감독은 스프링스틴에게 에이즈와 부정의에 대한 자신의 영화 사운드트랙 작업에 참여해달라고 제안하면서 "우리에게 필요한 건 바로 영화 도입부에 쓸, 부당성에 대한, USA적인, 기타 중심의 최첨단 롹 앤섬이다."라고 주문했다. 이에 스프링스틴은 1993년 8월 LA 베벌리 힐스의 스릴 힐 레코딩(Thrill Hill Recording)에서 단독으로 보컬과 키보드, 베이스 기타, 드럼 머쉰, 탬버린 등 모든 악기 연주를 도맡아 녹음했고, 여기에 그리스천 롹 밴드 와이트 하트(White Heart) 베이시스트 토미 심스(Tommy Sims)의 백 보컬만 추가했다. 이렇게 해서 힙합 배킹 트랙 위로 조용하게 흐르면서도 사회 부정의에 항의하는 울림이 큰 탄식조의 롹 앤섬이 탄생했다. 스프링스틴이 보낸 데모 테이프를 들은 데미 감독은 "아내와 함께 앉아서 들었고, 끝날 무렵에는 말 그대로 울었다"라고 고백했다. 이 노래는 오프닝 크레딧에서 흘러나온다. 

 

영화 '필라델피아' 포스터

 

Bruce Springsteen - Streets of Philadelphia (Single Edit)

 

1993년 10월 스프링스틴은 LA의 A&M 스튜디오에서 심스(백 보컬), 오넷 콜먼(Ornette Coleman, 색소폰), '리틀' 지미 스캇(Little" Jimmy Scott, 백 보컬)과 함께 'Streets of Philadelphia'를 녹음했다. 이때 비디오도 녹화되었다. 12월 중순 스프링스틴은 비디오를 8월에 녹음한 홈 데모로 교체하고, 스캇의 백 보컬을 삭제하기 위해 일부 비디오 장면을 다시 촬영했다. 4인조 콤보 버전은 영화에서 톰 행크스가 덴젤 워싱턴의 사무실에서 나오는 짧은 장면에서 들을 수 있다. 

 

싱글 'Streets of Philadelphia' 표지

 

Bruce Springsteen - Streets of Philadelphia (Oscars 1994)

 

'Streets of Philadelphia'의 뮤직 비디오는 1993년 12월 조너선 데미와 그의 조카 테드 데미(Ted Demme)가 감독했다. 영상은 스프링스틴이 황량한 필라델피아 거리를 걷는 장면으로 시작해서 활기찬 공원과 학교 운동장을 지나가며, 그 사이에 영화 장면이 삽입된다. 뮤비는 리텐하우스 광장(Rittenhouse Square)을 잠깐 보여준 후 스프링스틴이 벤저민 프랭클린 대교(Benjamin Franklin Bridge)를 배경으로 델라웨어 강(Delaware River)을 따라 걷는 장면으로 끝난다. 톰 행크스가 서글픈 듯 미묘한 표정으로 스프링스틴이 마지막 구절을 부르는 모습을 지켜보는 장면이 인상적이다. 영화와 노래는 에이즈에 대한 인식을 높이고, 이 질병에 대한 오해를 벗기는 데 큰 도움이 되었다.

 

펜실베니아 주 필라델피아 센터 시티

 

Bruce Springsteen - Streets Of Philadelphia (1993 Vinyl LP)

 

'Streets of Philadelphia'는 1994년 2월 11일 컬럼비아(Columbia) 레코드에서 싱글로 출시되었다. 비평가들의 호평을 받으면서 이 싱글은 USA 빌보드 핫 100 차트에서 9위에 오르며 스프링스틴의 12번째이자 가장 최근의 톱 10 히트곡이 되었다. UK 싱글 차트에서는 2위를 기록했다. 또, 오스트리아, 캐나다, 프랑스, 독일, 아이슬란드, 아일랜드, 이탈리아, 노르웨이 차트 1위를 차지하며 국제적인 히트를 기록했다. 이 노래는 아카데미와 골든 글로브 어워드에서 최우수 주제가(Best Original Song) 부문상, 그래미 어워드에서 '올해의 음반(Record of the Year)', '올해의 노래(Song of the Year)', '최우수 롹 송(Best Rock Song', '최우수 남성 롹 보컬 퍼포먼스(Best Male Rock Vocal Performance)', '최우수 영화/텔레비전 용으로 작곡된 노래(Best Song Written Specifically for a Motion Picture or for Television)' 부문상을 받았다. MTV 비디오 뮤직 어워드에서는 '최우수 영화 비디오(Best Video from a Film)' 부문상을 수상했다. 2004년 이 노래는 USA 영화계 최고 노래를 선정한 AFI의 '100 Years...100 Songs' 설문 조사에서 68위를 차지했으며, 롹앤롤 명예의 전당의 '롹앤롤을 형성한 500곡'에도 선정되었다.

 

톰 행크스(2009)

 

Bruce Springsteen - Streets of Philadelphia (Official Video)

 

오스카 어워드 시상식장에서 스프링스틴은 최우수 주제가상 수상 소감을 "그저 최선을 다해 일하고, 그것이 청중으로부터 최선의 결과를 이끌어내길 바랄 뿐이다. 그 결과물의 일부는 우리 현실로 쏟아져 나오고, 다시 사람들의 일상 생활로 쏟아져 들어가게 마련이다. 그리고 그건 두려움을 삭이고, 사람들 사이에 존재하는 차이점과 그것이 드리우는 장막을 넘어 서로를 인정하도록 허락해준다."라고 밝혔다.

 

Bruce Springsteen(브루스 스프링스틴) - Streets of Philadelphia(스트리츠 오브 필라델피아)

 

[Verse 1]
I was bruised and battered, I couldn't tell what I felt 흠씬 두들겨맞고 멍이 들었어, 난 그 느낌을 말할 수도 없었지/I was unrecognizable to myself 나 자신도 (내가 누구인지) 알(아볼) 수 없었거든/Saw my reflection in a window and didn't know my own face 창문에 비친 내 모습을 보고도 내 얼굴을 못 알아봤어/Oh, brother, are you gonna leave me wastin' away 오, 형제여, 당신은 나를 내버려둘 건가, (불치의 병으로) 쇠약해지는 나를?

 

[Chorus]
On the streets of Philadelphia? (차가운) 필라델피아 거리에?

 

[Verse 2]
I walked the avenue 'til my legs felt like stone 난 거리를 걸었어, 다리가 (천근만근) 돌처럼 느껴질 때까지/I heard the voices of friends vanished and gone 친구들의 목소리가 희미하게 들려오다가 이내 사라져갔지/At night I could hear the blood in my veins 밤만 되면 들려왔어, 내 혈관에서 피가 흐르는(맥박) 소리를/Just as black and whispering as the rain 시커멓게 죽어가며 빗소리처럼 속삭이는

 

[Chorus]
On the streets of Philadelphia (쓸쓸한) 필라델피아 거리에

 

[Post-Chorus]
Ain't no angel gonna greet me 날 환영해 줄 천사는 없겠지?/It's just you and I, my friend 이제 당신과 나 우리 둘 뿐일세, 친구여/And my clothes don't fit me no more 그리고 내 옷들은 더 이상 내게 맞지 않아/I walked a thousand miles just to slip this skin 이 생채기들을 벗어버리려고 걸었지, 천 마일이나

 

[Verse 3]
The night has fallen, I'm lyin' awake 밤이 와도 난 잠들 수 없어/I can feel myself fading away 난 느낀다네, 내가 사라져가고(죽어가고) 있음을/So receive me, brother, with your faithless kiss 그러니 날 받아주게, 형제여, 당신의 믿음 없는 입맞춤으로라도/Or will we leave each other alone like this 아니면 이렇게 서로를 내버려 둘까?

 

[Chorus]
On the streets of Philadelphia? (황량한) 필라델피아 거리에?

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 11. 11. 林 山

#BruceSpringsteen #StreetsofPhiladelphia #Softrock