[죽기 전 꼭 들어야 할 팝송 792] The Beatles - Strawberry Fields Forever

'Strawberry Fields Forever(스트로베리 필즈 포에버)'는 1967년 2월 13일 'Penny Lane'과 함께 더블 A-사이드 싱글로 발매된 전설적인 UK 롹 밴드 비틀즈(The Beatles)의 노래다. 비틀즈 시절 'Imagine(이매진)'과 함께 싱어송라이터/리듬 기타리스트 존 레논(John Lennon)의 대표작이자 시그니처 곡이다. 레논이 작곡했지만, 작곡 크레딧에는 레논-매카트니(Lennon–McCartney)로 올라가 있다. 레논과 싱어송라이터/베이스 기타리스트 폴 매카트니(Paul McCartney)는 누가 작곡한 노래든지 크레딧에는 레논-매카트니로 올리자고 협약을 맺은 바 있다.

 

왼쪽 위 시계 방향=>존 레논, 폴 매카트니, 링고 스타, 조지 해리슨(1964)

 

The Beatles - Strawberry Fields Forever

 

'Strawberry Fields Forever'의 녹음 세션에는 존 레논(보컬, 리듬 기타, 봉고, 멜로트론), 폴 매카트니(멜로트론, 베이스 기타, 피아노, 리드 기타, 팀파니, 봉고), 조지 해리슨(George Harrison, 리드 기타, 멜로트론-슬라이드 기타 사운드, 스와르만달, 팀파니, 마라카스), 링고 스타(Ringo Starr, 드럼, 퍼커션) 등 밴드 멤버 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 조지 마틴(George Martin, 첼로, 탬버린 편곡), 말 에반스(Mal Evans, 탬버린), 닐 아스피날(Neil Aspinall, 귀로우), 테리 도란(Terry Doran, 마라카스), 토니 피셔(Tony Fisher), 그렉 보웬(Greg Bowen), 데릭 왓킨스(Derek Watkins), 스탠리 로더릭(Stanley Roderick, 이상 트럼핏), 존 홀(John Hall), 데릭 심슨(Derek Simpson), 노먼 존스(Norman Jones, 이상 첼로) 등은 객원 연주자로 참여했다. 음반은 조지 마틴이 제작했다. 장르는 사이커델릭 롹(Psychedelic rock), 아트 팝(art pop), 프로그레시브 팝(progressive pop), 사이커델릭 팝(psychedelic pop), 애시드 롹(acid rock), 러닝 타임은 4분 7초다.

 

존 레논(1967)

 

The Beatles - Strawberry Fields Forever (Remastered 2009)

 

곡목 'Strawberry Fields Forever'는 '딸기밭 포에버(영원히)' 정도의 뜻이다. 레논은 어린 시절 리버풀(Liverpool) 교외 지역 울튼(Woolton)의 이모네 집에 맡겨졌다. 이모네 집 근처에는 구세군(救世軍, The Salvation Army)에서 세운 스트로베리 필즈 유치원(Strawberry Fields Nursery)이 있었다. 레논은 구세군 고아원 친구들과 어울려 놀면서 시간을 보내곤 했다. 고아원의 널찍한 정원에서는 가든 파티도 자주 열렸다. 레논은 종종 고아원 가든 파티에 참석해 친구들과 함께 연주를 하기도 했다. 이처럼 스트로베리 필즈는 유년기의 레논에게 많은 추억을 만들어준 매우 의미있고, 중요한 장소였다.

 

US 발매 싱글 'Strawberry Fields Forever' 표지

 

The Beatles - Strawberry Fields Forever (2015 Mix)

 

레논은 리처드 레스터(Richard Lester) 감독의 1967년 블랙 코미디 전쟁 영화 'How I Won the Wa(나는 전쟁에 어떻게 이겼는가)'에 주연으로 출연하게 되었다. 영화 촬영지는 스페인 남부 안달루시아 주 항구 도시 알메리아(Almería)였다. 촬영이 없을 때 레논은 마리화나(Marijuana, 大麻草)에 취해 나른하고 몽롱한 환각 상태로 솔즈베리 필즈에서 보낸 유년의 기억을 돌이켜보며 자기 성찰의 시간을 갖곤 했다. 유년의 기억에서 영감을 얻은 레논은 몽환적이면서도 아름다운 멜로디에 지난 날을 아련하게 떠올리게 하는 짙은 향수로 가득한 가사를 붙였다. 여기에 첨단 녹음 기술을 동원한 매카트니의 드라마틱한 편곡이 가세했다. 이렇게 해서 당대 사이커델릭 롹과 후대 아트 팝 장르의 지평을 연 곡이자 사이커델릭 시대의 가장 위대한 작품이라고 할 수 있는 비틀즈 최고의 명곡 중 하나가 탄생했던 것이다. 동시에 전통적인 비틀즈 팬들을 떨어져나가게 만든 곡이기도 하다.

 

리버풀 울튼 소재 솔즈베리 필드 정문

 

The Beatles - Strawberry Fields Forever(한글 가사)

 

'Strawberry Fields Forever'는 플루트 느낌이 드는 멜로트론 연주로 인트로를 연다. 이어 보컬이 코러스와 함께 들어온다. 두 번째 코러스 중간쯤에는 브라스가 등장한다. 브라스의 등장은 가사의 불길한 면을 강조한다. 3절과 코러스가 끝난 뒤 'Strawberry Fields Forever' 구절이 3번 반복되고, 전자 기타, 첼로, 스와르만달의 연주가 이어지다가 페이드 아웃(Fade Out)된다. 팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 'Strawberry Fields Forever'에 대해 "회상과 자기성찰의 몽롱한 자유 연상(free association)"이라면서 "런던에 돌아온 레논은 이 곡을 프로듀서 조지 마틴과 공유한다. 마틴은 곧 이 곡에 담긴 '흐릿한 인상주의적 꿈의 세계'에 감탄을 표했다. 마틴이 더한 침울한 금관, 스트링 편성은 폴 매카트니의 멜로트론 연주, 조지 해리슨의 스와르만달(인도에서 유래한 현악기)과 너무나 멋진 상쇄 효과를 연출했다."고 평했다.

 

홍보 영상 촬영지 켄트 주 세븐 오크스 소재 놀 공원

 

The Beatles - Strawberry Fields Forever(Stereo Mix 2015)

 

'Strawberry Fields Forever'는 UK 싱글 차트에서 잉글버트 험퍼딩크(Engelbert Humperdinck)의 'Release Me(릴리스 미)'에 이어 2위를 차지했다. 이는 1963년 'Please Please Me(플리즈 플리즈 미)' 이후 4년만에 UK 싱글 차트 1위를 놓친 최초의 비틀즈 싱글이었다. 비틀즈가 1위를 차지하지 못한 것은 그들이 해체될 것이라는 소문이 돌기 시작한 것과도 관련이 있다. 당시 언론은 이를 두고 그룹의 인기가 떨어지고 있다는 신호라고 대대적으로 보도했다. USA 빌보드 핫 100 차트에서는 8위에 올랐다. 차트 순위와는 상관없이 레논은 이 노래를 비틀즈에서의 가장 뛰어난 작품으로 여겼다. 레논이 뉴욕에서 살해된 후 뉴욕 시는 그가 살던 아파트 근처 센트럴 파크의 한 구역을 이 노래 이름을 따서 명명했다.

 

나무 앞에 서 있는 비틀즈와 고장난 피아노 하프 구조물

 

The Beatles - Strawberry Fields Forever(promo film)

 

'Strawberry Fields Forever'의 홍보 영상은 뮤직 비디오 매체에서 선구적인 작품으로 인정받고 있다. 비디오 클립은 스웨덴의 텔레비전 감독 피터 골드만(Peter Goldmann)이 감독했다. 골드만은 1967년 1월 30~31일 이틀 동안 켄트 주 세븐 오크스(Sevenoaks) 소재 놀 공원(Knole Park)에서 이 영상을 촬영했다. 영상은 노래의 연주 대신 추상적 이미지에 의존하며 역 필름 효과(reverse film effect), 긴 디졸브(dissolve), 낮에서 밤으로의 점프 컷(jump-cut), 중첩(superimposition), 극단적인 클로즈업 샷(close-up shot) 등을 특징으로 한다. 프로듀서 토니 브램웰(Tony Bramwell)은 비틀즈 멤버들의 친구 독일 음반 제작자 클라우스 부어만(Klaus Voormann)이 이 노래를 듣고 "전체가 이상한 악기로 연주하는 것 같다."고 한 말에 영감을 받아 공원에 있는 큰 나무를 이틀 동안 꾸며 피아노와 하프를 합치고 현악기를 곁들인 것처럼 보이게 만들었다. 이 클립은 멤버 모두 콧수염을 기르는 등 새로운 그룹 이미지를 보여주고 있다. 이는 해리슨이 1966년 9월 인도로 떠났을 때의 선례를 따른 것이다. 레논은 말굽 모양의 콧수염 외에도 비틀즈 멤버로서 처음으로 둥근 할머니 안경을 썼으며, 긴 머리도 짧게 깎아서 마치 아서 코난 도일(Arthur Conan Doyle)의 미스터리 소설에 나오는 인물 같은 느낌을 준다. 이들의 외모는 사이커델릭한 의상과 더불어 투어 시절의 젊은 모프톱(moptop) 이미지와 극명하게 대조되었다. 비틀즈는 업라이트 피아노를 연주하고 나중에 페인트를 붓는다. 어느 순간, 매카트니가 땅에서 나무 가지로 뛰어오르는 것처럼 보인다.

 

The Beatles(비틀즈) - Strawberry Fields Forever(솔즈베리 필즈 포에버)

 

[Mellotron Intro]

[Chorus]
Let me take you down, 'cause I'm going to 당신도 데려가 줄게요, 왜냐면 나도 가고 있는 중이거든요/Strawberry Fields 솔즈베리 필즈로(딸기밭으로)/Nothing is real 진짜는 없어요/And nothing to get hung about 그리고 매달릴(신경쓸) 것도 없어요/Strawberry Fields forever 스트로베리 필즈 포에버(딸기밭이여 영원히)

 

[Verse 1]
Living is easy with eyes closed 눈을 감은 채 살아가는 건 쉬워요/Misunderstanding all you see 보이는 모든 걸 오해하면서/It's getting hard to be someone, but it all works out 누군가로 되어간다는 건 어려운 일이지만, 어쨌든 다 잘 풀릴 겁니다/It doesn't matter much to me 그건 내게 별로 중요하지 않아요

 

[Chorus]
Let me take you down, 'cause I'm going to/Strawberry Fields/Nothing is real/And nothing to get hung about/Strawberry Fields forever

 

[Verse 2]
No one, I think, is in my tree 내 생각에 내 나무엔 아무도 없을 거예요/I mean, it must be high or low 내 말은, 그건 (다른 사람에겐) 높거나 낮을 테니까요/That is, you can't, you know, tune in, but it's all right 뭐, 당신도 아다시피 그건 어떻게 할 수 있는 게 아니죠, 하지만 괜찮아요/That is, I think it's not too bad 그게 뭐, 그다지 나쁘다고 생각하지 않으니까요

 

[Chorus]
Let me take you down, 'cause I'm going to/Strawberry Fields/Nothing is real/And nothing to get hung about/Strawberry Fields forever

 

[Verse 3]
Always, no, sometimes, think it's me 늘, 아니, 가끔 그게 나라고 생각해요/But you know, I know when it's a dream 하지만, 당신도 아다시피 난 그게 꿈일 때를 알아요(현실과 꿈을 구별할 줄 안다는 뜻)/I think a 'No', I mean a 'Yes', but it's all wrong 난 '아니'라고 생각하지만, 사실은 '그래'였죠, 하지만 다 틀렸어요/That is, I think I disagree 그건 내가 동의하지 않는다는 뜻이죠

 

[Chorus]
Let me take you down, 'cause I'm going to/Strawberry Fields/Nothing is real/And nothing to get hung about/Strawberry Fields forever/Strawberry Fields forever/Strawberry Fields forever

 

[Instrumental Break]

[Outro]
Cranberry sauce, cranberry sauce 크렌베리 소스, 크랜베리 소스

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 11. 10. 林 山

#TheBeatles #StrawberryFieldsForever #Psychedelicrock #artpop #progressivepop #psychedelicpop #acidrock #JohnLennon #PaulMcCartney #GeorgeHarrison #RingoStarr