[죽기 전 꼭 들어야 할 팝송 797] The Who - Substitute

'Substitute(섭스티튜트)'는 1966년 3월 4일 발매된 UK 롹 밴드 더 후(The Who)의 싱글이다. 이 싱글은 UK 차트 5위에 올랐고, 네덜란드 차트에서는 2위를 차지했다. 이 곡은 1971년 컴필레이션 앨범 'Meaty Beaty Big and Bouncy' B면 6번 트랙에 수록되었다. 2006년 피치포크(Pitchfork)는 이 싱글을 '1960년대 최고의 노래 200곡' 목록에서 91위로 선정했다. 제목 'Substitute'는 '대신, 대체, 교체(선수)' 등의 뜻이 있다. 

 

좌=>로저 달트리, 존 앤트위슬, 키스 문, 피트 타운센드(1975)

 

The Who - Substitute

 

'Substitute'의 녹음 세션에는 로저 달트리(Roger Daltrey, 리드 보컬, 백 보컬), 피트 타운센드(Pete Townshend, 어쿠스틱 기타, 일렉트릭 기타, 백 보컬), 존 엔트위슬(John Entwistle, 베이스 기타, 백 보컬), 키스 문(Keith Moon, 드럼, 퍼커션) 등 밴드 멤버 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 작곡자 타운센드는 음반 제작도 맡았다. 장르는 파워 팝(Power pop), 하드 롹(hard rock), 러닝 타임은 UK 발매 싱글 3분 47초, USA 발매 싱글 2분 59초다. 

 

피트 타운센드

 

The Who - Substitute (Live 1989)

 

'Substitute'는 USA 보컬 그룹 미러클스(The Miracles)의 1965년 소울 싱글 'The Tracks of My Tears'에서 영감을 받았다. 타운센드는 가사 중에서도 'Although she may be cute(그녀는 귀엽지만)/She's just a substitute(그녀는 그저 대체물일 뿐이야)'라는 가사에 집착했다. 특히 미러클스의 스모키 로빈슨(Smokey Robinson)이 'substitute'란 단어를 사용한 것에 대해 탄복한 타운센드는 이 단어를 기념하기 위해 같은 제목의 노래를 작곡했던 것이다. 1966년 4월에 발매된 USA 발매 싱글에서는 인종차별 논란을 불러일으킬 가능성이 큰 코러스의 'I look all white but my dad was black(나는 전부 하얗게 보이지만 아버지는 흑인이야)' 구절을 'I try walking forward but my feet walk back(나는 앞으로 걸어가려 하지만 내 발은 뒤로 걸어가)'로 대체했다. 또 2절과 코러스 전체를 편집하여 러닝 타임을 2분 59초로 줄였다. 

 

앨범 'Meaty Beaty Big and Bouncy' 표지

 

The Who - Substitute (with lyrics on description)

 

타운센드의 말에 따르면 'Substitute'는 원래 전설적인 UK 롹 밴드 롤링 스톤스(The Rolling Stones)의 '19th Nervous Breakdown'을 놀리기 위해 만든 것이었다. 롤링 스톤스의 매니저 앤드루 루그 올덤(Andrew Loog Oldham)가 '19th Nervous Breakdown'의 완성되지 않은 믹스를 타운센드에게 들려준 것이 이 노래의 탄생 계기가 되었다. 타운센드는 이 곡을 도용하여 자신만의 데모 청사진으로 삼고, 여기다 믹 재거(Mick Jagger)의 보컬 스타일을 흉내내기까지 했다. 

 

싱글 'Substitute(섭스티튜트)' 표지

 

The Who - Substitute(Live)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "곡의 녹음을 위해, 타운센드는 당시 자신의 상징물과도 같았던 리켄배커(Rickenbacker) 일렉트릭을 내려놓고 12현 어쿠스틱을 잡는다. 하지만 악기 편성에 교체가 있었다고 해서, 예전에 발매된 후의 싱글들이 소유했던 짜릿함이 없어진 것은 아니다. 리드 보컬 달트리는 주체성, 착각, 현실에 대한 타운센드의 가장 독창적이고, 자기 비하적 가사에 있는 대로 조소를 담아 뱉는다... 베이시스트 존 엔트위슬의 모타운으로부터 착상한 베이스 리프가 그토록 크게 들렸던 이유는 그가 녹음 세션 중 고의로 볼륨을 높여서 발생한 결과였다. 결국 그런 식으로 베이스 솔로가 창조된다. 한편, 드러머 키스 문은 들리는 바에 의하면 약에 너무 취한 나머지 녹음 세션이 기억도 나지 않는다고 했다."라고 평했다.

 

The Who(후) - Substitute(섭스티튜트)

 

[Instrumental Intro]

[Verse 1]
You think we look pretty good together 넌 우리가 잘 어울린다고 생각하겠지/You think my shoes are made of leather 내 신발이 가죽 제품이라고 생각하겠지/But I'm a substitute for another guy 하지만 난 다른 녀석 대신이지/I look pretty tall, but my heels are high 내 키가 꽤 커 보이지만 내 힐이 높은 거야/The simple things you see are all complicated 네가 보기에 단순한 것들은 모두 복잡해/I look pretty young, but I'm just back-dated, yeah 난 꽤 어려 보이지만 그저 시대에 뒤떨어졌을 뿐이야, 그래 

 

[Chorus 1]
(Substitute) Your lies for fact (대신) 사실 대신 거짓말을 해/(Substitute) I see right through your plastic mac (대체) 난 바이늘 옷을 통해 네 속을 꿰뚫어봐/(Substitute) I look all White, but my dad was Black (대신) 난 전부 하얗게 보이지만 아버지는 흑인이야/(Substitute) My fine-looking suit is really made out of sack (대체) 내 멋진 정장은 사실 자루로 만들어졌어 

 

[Verse 2]
I was born with a plastic spoon in my mouth 난 플라스틱 숟가락을 물고 태어났어/The north side of my town faced east 내 마을의 북쪽은 동쪽을 향하고 있어/And the east was facing south 동쪽은 남쪽을 향하고 있었지/And now you dare to look me in the eye 그리고 넌 이제 감히 나를 바라보고 있어/Those crocodile tears are what you cry 네가 우는 건 악어의 눈물이지/It's a genuine problem, you won't try to work it out at all 네가 해결을 시도하지 않는 그게 진짜 문제야/Just pass it by, pass it by 그냥 넘길 뿐이지 

 

[Chorus 2]
(Substitute) Me for him (대체) 나 대신 그/(Substitute) My coke for gin (대체) 내 콜라 대신 진/(Substitute) You for my mum (대체) 너 대신 엄마/(Substitute) At least I'll get my washing done (대체) 적어도 난 빨래는 할 수 있을 거야 

 

[Instrumental Break]

[Verse 3]
I'm a substitute for another guy/I look pretty tall but my heels are high/The simple things you see are all complicated/I look pretty young, but I'm just backdated, yeah

 

[Verse 4]
I was born with a plastic spoon in my mouth/The north side of my town faced east/And the east was facing south/And now you dare to look me in the eye/Those crocodile tears are what you cry/It's a genuine problem, you won't try to work it out at all/Just pass it by, pass it by

 

[Chorus 3]
(Substitute) Me for him/(Substitute) My coke for gin/(Substitute) You for my mum/(Substitute) At least I'll get my washing done

 

[Chorus 4/Outro]
(Substitute) Your lies for fact/(Substitute) I see right through your plastic mac/(Substitute) I look all White, but my dad was Black/(Substitute) My fine-looking suit is really made out of sack

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 11. 16. 林 山

#TheWho #Substitute #Powerpop ##hardrock #RogerDaltrey #PeteTownshend #JohnEntwistle #KeithMoon