[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 800] The Lovin’ Spoonful - Summer in the City

'Summer in the City(서머 인 더 시티)'는 1966년 7월 4일 비앨범 싱글로 발매된 USA 포크 롹 밴드 러빈 스푼풀(The Lovin' Spoonful)의 노래다. 이 싱글은 그해 11월 밴드의 3번째 스튜디오 앨범 'Hums of the Lovin' Spoonful(험스 오브 더 러빈 스푼풀)' B면 5번 트랙에 수록되었다. 이 곡은 밴드가 USA 차트에서 톱 10에 진입한 다섯 번째 싱글이며, 1위를 차지한 유일한 싱글이다. 

 

USA 포크 롹 밴드 러빈 스푼풀(1965)

 

The Lovin' Spoonful - Summer in the City (Audio)

 

'Summer in the City'의 녹음 세션에는 존 시배스천(John Sebastian, 리드 보컬, 어쿠스틱 기타, 오토하프, 키보드), 스티브 분(Steve Boone, 베이스 기타, 키보드), 조 버클러(Joe Butler, 드럼, 백 보컬), 잘 야노브스키(Zal Yanovsky, 리드 기타, 퍼커션, 백 보컬) 등 밴드 멤버 4명이 공식 라인업으로 찹여했다. 아티 슈로엑(Artie Schroeck, 월리처 일렉트릭 피아노)은 객원 연주자로 참여했다. 노래는 프론트맨 존과 그의 남동생 마크 시배스천(Mark Sebastian), 베이시스트 분이 공동으로 작곡했다. 음반은 에릭 제이콥슨(Erik Jacobsen)이 제작했다. 장르는 팝(Pop), 롹(rock), 하드 롹(hard rock), 사이커델릭 롹(psychedelic rock), 러닝 타임은 2분 39초다. 

 

US 발매 싱글 'Summer in the City' 슬리브

 

The Lovin' Spoonful - Summer In The City(Video)

 

'Summer in the City'는 그동안 밴드가 들려주었던 가벼운 사운드에서 벗어나 좀더 하드한 롹 스타일을 특징으로 한다. 가사는 낮의 불쾌하고 짜증나는 더위와 소음을 시원한 밤이 주는 안도감과 대조되는 나이트라이프를 구가하는 내용을 담고 있어 대부분의 다른 여름 노래들과 다르다. 원곡은 마크 시배스천이 14살 때 썼다고 한다. 존은 동생의 곡을 가져다 키보드 파트를 추가하고, 녹초가 된 낮 동안의 기진맥진한 상태와 밤의 희열에 찬 행복감 사이의 대조를 더욱 극명하게 나타내도록 가사를 수정했다. 이를 위해 밴드는 자동차 경적과 공압 드릴로 도시 소음을 모방한 사운드 효과를 추가했다. 이는 팝 음악의 초기 사례로써 선구적 작업이라고 할 수 있다. 분은 노래의 브리지를 제공했다. 

 

앨범 'Hums of the Lovin' Spoonful' 슬리브

 

The Lovin' Spoonful - Summer in the City (Lyrics)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "2류 영화에 나올 법한 공포스러운 키보드 사운드와 찰싹 내려치는 스네어 드럼 소리로 시작되는 이 곡은 극도의 리버브 효과를 누리기 위해 건물 계단통에서 녹음되었다. 자동차 경적 소리와 착암용 드릴 소리는 지글지글 끓어오르는 도시의 하루 속 끈적거리는 압박감을 축약적으로 나타내고 있다. 같은 해 여름 UK에서 히트를 친 킹크스(The Kinks)의 비꼬는 듯한 'Sunny Afternoon'에서도 그랬듯, 이 곡의 버스(verse) 부분은 마이너 코드들을 거치며 근음(根音, root)의 단계적 하향 진행을 꾀하다가[Back of my neck all dirty and gritty(내 목 뒤는 온통 더럽고 까칠해)/Doesn’t seem to be a shadow in the city(이 도시엔 그림자조차 없는 듯 보여)], 코러스 부분에 접어들며 메이저 코드로 근심을 털고 'But at night it's a different world(하지만 밤엔 완전히 다른 세상)!'라고 외친다."라고 평했다.

 

카마 수트라 레코드 발매 싱글 슬리브

 

John Sebastian - Summer In The City (live)

 

'Summer in the City'는 USA 빌보드 핫 100 차트에서 3주 동안 1위를 달렸다. 또, UK 싱글 차트 8위, 캐나다 차트 1위, 핀란드, 네덜란드 차트 2위, 뉴질랜드, 노르웨이, 스웨덴 차트 3위, 서독 차트 5위, 호주 차트 7위에 이어 벨기에 차트에서 8위에 오르는 등 국제적인 히트를 기록했다. 이 노래는 여러 아티스트가 리메이크했는데, 그중에는 1973년 그래미 어워드 최우수 기악 편곡상을 수상한 퀸시 존스(Quincy Jones) 버전도 있다. 이후 수많은 힙합 아티스트가 이 곡을 샘플링했다. 독일 영화 감독 빔 벤더스(Wim Wenders)는 1971년 이 노래를 그의 첫 장편 영화 'Summer in the City'의 OST로 선곡했다.

 

The Lovin' Spoonful(러빈 스푼풀) - Summer in the City(서머 인 더 시티)

 

[Verse 1]
Hot town, summer in the city 더운 마을, 도시의 여름/Back of my neck getting dirty and gritty 목덜미는 더럽고 먼지로 지저분해/Been down, isn't it a pity 지쳤어, 안타깝지 않아?/Doesn't seem to be a shadow in the city 도시에 그늘(그림자) 하나 없는 것 같아/All around, people looking half-dead 주변엔 반쯤 죽은 것처럼 보이는 사람들뿐/Walking on the sidewalk, hotter than a match head (포장) 보도를 걷는데 성냥불똥보다도 뜨거워 

 

[Chorus]
But at night it's a different world 하지만 밤에는 (전혀) 다른 세상이야/Go out and find a girl 나가서 여자를 찾아/Come on, come on, and dance all night 자, 어서, 밤새도록 춤을 추자고/Despite the heat, it'll be alright 열기에도 불구하고, 괜찮아/And babe, don't you know it's a pity 그리고 자기야, 그걸 모르다니 불쌍해/The days can't be like the nights 밤은 낮과 다르다는 걸/In the summer, in the city 여름철, 도시에서는/In the summer, in the city 여름철, 도시에서는

 

[Verse 2]
Cool town, evenin' in the city 시원한 마을, 도시의 저녁/Dressin' so fine and lookin' so pretty 옷을 그렇게 멋지게 입으니 너무 예뻐/Cool cat, lookin' for a kitty 멋진 고양이(슬랭에서 'cat'은 '여자' 또는 '사람'을 가리킨다.)는 (어린) 냥이(슬랭에서 'kitty'는 '여자 성기'를 가리킨다.)를 찾지/Gonna look in every corner of the city 도시 구석구석을 샅샅이 살필 거야/'Til I'm wheezin' like a bus stop 버스 정류장처럼 (거칠게) 쌕쌕거릴 (헉헉거릴) 때까지/Running up the stairs, gonna meet you on the rooftop 계단을 뛰어올라 옥상에서 만날 거야

 

[Chorus]
But at night it's a different world/Go out and find a girl/Come on, come on, and dance all night/Despite the heat, it'll be alright/And babe, don't you know it's a pity/The days can't be like the nights/In the summer, in the city/In the summer, in the city

 

[Bridge]

 

[Verse 1]
Hot town, summer in the city/Back of my neck getting dirty and gritty/Been down, isn't it a pity/Doesn't seem to be a shadow in the city/All around, people looking half-dead/Walking on the sidewalk, hotter than a match head 

 

[Chorus]
But at night it's a different world/Go out and find a girl/Come on, come on, and dance all night/Despite the heat, it'll be alright/And babe, don't you know it's a pity/The days can't be like the nights/In the summer, in the city/Summer in the city

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 11. 20. 林 山

#TheLovinSpoonful #SummerintheCity #Pop #rock #hardrock #psychedelicrock

#러빈스푼풀 #서머인더시티 #팝 #롹 #하드롹 #사이커델릭롹