[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 815] Stevie Wonder - Superstition

'Superstition(수퍼스티션)'은 1972년 10월 24일 발매된 USA 싱어송라이터 스티비 원더(Stevie Wonder)의 15번째 스튜디오 앨범 'Talking Book(토킹 북)' B면 1번 트랙 수록곡이다. 이 트랙은 같은 날 앨범의 리드 싱글로 커트되어 나왔다. 이 싱글은 1963년 USA 차트 1위곡 'Fingertips, Part 2'와 함께 원더의 대표곡으로 꼽힌다. 

 

스티비 원더(1973)

 

Stevie Wonder - Superstition

 

'Superstition(미신)'의 녹음 세션에는 스티비 원더(리드 보컬, 호너 클라비넷, 드럼, 무그 베이스), 트래버 로렌스(Trevor Lawrence, 테너 섹소폰), 스티브 마다이오(Steve Madaio, 트럼핏) 등 3명이 공식 라인업으로 참여했다. 음악은 원래 원더가 자신의 팬인 롹 밴드 야드버즈(Yardbirds) 기타리스트 제프 벡(Geoffrey Beck)을 위해 작곡했다. 하지만, 벡이 새로 결성한 수퍼 파워 트리오 벡, 보거트 앤 어피스(Beck, Bogert & Appice)의 데뷔 앨범이 늦어지면서 원더가 먼저 싱글로 출시한 것이다. 장르는 펑크(Funk), 펑크 롹(funk rock), 팝(pop), 소울(soul), 러닝 타임은 앨범 버전 4분 26초, 7인치 버전 4분 7초다. 

 

앨범 'Talking Book(토킹 북)' 표지

 

Stevie Wonder - Superstition (1974)

 

'Superstition'은 대중적인 미신과 그로 인한 부정적인 영향을 노래하고 있다. 팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "이 노래에서 원더는 드럼을 비롯한 여러 대의 키보드를 연주해 까다로운 크로스 리듬을 구사하고, 이에 무게감 있는 금관 리프로 단단한 지지대를 능숙하게 마련한다. 그러나 듣는 이의 귀를 제대로 사로잡은 것은 바로 그가 호너 클라비넷을 활용한 방식이었다. 원더는 이것을 톤토스 익스팬딩 헤드 밴드(Tonto's Expanding Head Band)가 발전시킨 신스 사운드와 융화시켜 그 누구도 흉내 낼 수 없는 이 노래만의 개성 있는 사운드를 창조해낸다."고 평했다.

 

싱글 'Superstition(수퍼스티션)' 표지

 

Stevie Wonder - Superstition

 

싱글 'Superstition'은 1973년 1월 US 빌보드 핫 100 차트와 소울 싱글 차트 1위를 동시에 석권했다. 두 번째 커트되어 나온 싱글 'You Are the Sunshine of My Life'도 1973년 5월 빌보드 핫 100 차트 1위에 올랐다. 'Superstition'의 1위 등극은 1963년 'Fingertips, Part 2' 이후 10여년 만의 쾌거였다. 캐나다 차트에서는 6위, UK 싱글 차트에서는 11위에 올랐다. 2004년 11월 롤링 스톤은 이 노래를 역대 가장 위대한 노래 500곡 목록에서 74위로 선정했다. 2010년 목록에서는 73위, 2021년 목록에서는 12위에 올랐다. 제16회 그래미 어워드에서 원더는 이 노래로 최우수 리듬 앤 블루스 노래, 최우수 R&B 남성 보컬 퍼포먼스 부문상을 받았다. 1998년 이 노래는 그래미 명예의 전당에 헌액되었다.

 

Stevie Wonder(스티비 원더) - Superstition(수퍼스티션)

 

[Verse 1]
Very superstitious 매우 미신적이야/Writing's on the wall 벽에 쓰여진 (예언의) 글귀/Very superstitious 아주 미신적이야/Ladder's 'bout to fall 사다리가 쓰러지려고 해(서양에서는 사다리 아래를 지나가면 불운이 찾아온다는 미신이 있음. 사실 사다리 아래를 지나가는 것 자체가 위험할 수도 있음)/Thirteen month old baby 13개월 난 아기가(13은 완벽함과 우주 질서를 상징하는 숫자 12 다음에 오는 숫자로서 끝, 죽음, 격변, 새로운 시작을 상징함. 수비학적으로는 12+1로 완벽함과 우주 질서가 깨지고 새로운 질서가 탄생됨을 의미. 이탈리아에서는 13을 행운의 숫자로 여기지만, 이탈리아를 제외한 서양에서는 13을 불길하게 생각함)/Broke the looking glass 거울을 깨트렸어(거울을 깨면 7년 동안 재수가 없다는 미신은 고대 로마인들과 연관이 있음. 이들은 인생이 7년에 한 번 바뀐다고 믿었는데, 거울을 깨면 인간의 영혼이 거울 파편 사이에 껴버려서 빠져나올 수 없었다고 믿었음. 하지만 파키스탄에서는 거울이나 유리잔이 깨지는 것이 집에서 악귀가 물러가고 행운이 찾아오는 징조라고 봄)/Seven years of bad luck 7년간의 불운/The good things in your past 좋은 일들은 지난 일들이야

 

[Chorus]
When you believe in things 무언가를 믿을 때/That you don't understand 당신이 이해하지 못하는/Then you suffer 당신만 고통스럽지/Superstition ain't the way, yeah 미신은 길이 아니야, 그래

 

[Verse 2]
Ooh, very superstitious 오, 아주 미신적이야/Wash your face and hands 얼굴과 손을 씻어/Rid me of the problem 내게서 문제를 없애줘/Do all that you can 할 수 있는 모든 걸 다해/Keep me in a daydream 나를 백일몽 속에 머물게 해줘/Keep me going strong 나를 계속 강하게 만들어줘/You don't want to save me 당신은 나를 구할 생각이 없지/Sad is my song 슬픈 나의 노래

 

[Chorus]
When you believe in things/That you don't understand/Then you suffer/Superstition ain't the way, yeah

 

[Verse 3]
Very superstitious 아주 미신적이야/Nothing more to say 더 이상 말할 것도 없어어/Very superstitious 정말 미신적이지/The devil's on his way 악마가 오고 있어/Thirteen month old baby/Broke the looking glass/Seven years of bad luck/Good things in your past

 

[Chorus]
When you believe in things/That you don't understand/Then you suffer/Superstition ain't the way/No, no, no

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 12. 14. 林 山

#StevieWonder #Superstition #Funk #funkrock #pop #soul