[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 862] Bettye Swann - Today I Started Loving You Again

'Today I Started Loving You Again(투데이 아이 스타티드 러빙 유 어겐)'은 1968년 US 컨트리(Country) 싱어송라이터/기타리스트/피들러(Fiddler) 멀 해거드(Merle Haggard)와 컨트리 가수 보니 오언스(Bonnie Owens)가 작곡한 노래다. 원래 이 노래는 해거드의 1위 히트 싱글인 'The Legend of Bonnie and Clyde(보니와 클라이드 전설)' B면에 수록되었지만 차트에는 오르지 못한다. 

 

보니 오언스

 

Merle Haggard - Today I Started Loving You Again (Live)

 

보니 오언스는 1948년 컨트리 싱어송라이터/기타리스트/피들러/음반 프로듀서/편곡가/밴드 리더/영화배우/방송MC/영화 조연출가 등 다양한 경력의 팔방미남 벅 오언스(Buck Owens)와 결혼한다. 보니와 벅 오언스 부부는 두 아들을 두었는데, 그 중 한 명이 버디 앨런(Buddy Allen, 본명 Alan Edgar Owens)이다. 부부는 1951년부터 별거에 들어갔고 나중에 이혼한다. 앨런은 1970년대 초 캐피톨 음반사에서 여러 히트곡을 냈고, 아버지 벅과 함께 TV 버라이어티 쇼 'Hee Haw'에도 여러 번 출연했다.

 

벅 오언스(1977. 7)

 

Betty Swann - Today I Started Loving You

 

이혼 후 보니는 캘리포니아 컨트리 음악계에서 야심 찬 가수 활동을 하던 멀 해거드를 만나 불꽃 같은 사랑을 하게 된다. 이들은 1965에 결혼해 1978년에 이혼한다. 이혼 후에도 두 사람은 서로를 아껴주는 친밀한 사이로 지낸다. 두 사람은 낭만적인 열정이 사라지고 각자 새로운 파트너를 찾았지만, 서로에 대한 깊은 사랑과 감사는 결코 줄어들지 않았다. 해거드는 1996년에 "지금도 여전히 보니를 사랑합니다"라고 밝혔고, 보니는 해거드가 2006년에 죽을 때까지 지원을 아끼지 않는다. 'Today I Started Loving You Again'은 바로 서로에게 낭만적인 열정이 활활 타오르고 있을 때인 1967년에 두 사람이 함께 쓴 곡이다. 가사에서도 서로에 대한 뜨거운 사랑이 느껴진다. 

 

멀 해가드(1971)

 

Betty Swann - Today I Started Loving You

 

'Today I Started Loving You Again'은 제리 리 루이스(Jerry Lee Lewis, 1968), 케니 로저스(Kenny Rogers and the First Edition, 1972), 베티 스완(Bettye Swann, 1969), 에밀루 해리스(Emmylou Harris, 1986), 돌리 파튼(Dolly Parton 1996) 등 많은 아티스트들에 의해 커버 버전이 나왔다. 베티 스완과 벅 오언스가 듀엣으로 부른 버전, 멀 해가드와 컨트리 가수 제프 카슨(Jeff Carson)이 듀엣으로 부른 버전도 있다. 팝 평론가 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 베티 스완 버전을 추천한다. 베티 스완 버전은 컨트리와 소울(Soul)의 조화를 보여준 노래라는 평을 들었다.

 

베티 스완

 

Bettye Swann/Buck Owens - Today I Started Loving You Again

 

다이머리는 'Today I Started Loving You Again'에 대해 "컨트리 스탠더드인 이 곡은 스완이 캐피톨 레코드사와 계약을 맺으며 소울적 억양을 부여받았다... 프로듀서 웨인 슐러(Wayne Shuler)의 말에 따르면, 그는 자신에게 주어진 스완이라는 새로운 임무와 컨트리계의 전설 벅 오언스를 짝지워 이 곡을 획기적으로 해석하려 했다는 것이다. 백인적 컨트리와 흑인적 소울의 만남이 이루는 보기 드문, 논란 많을 듀엣이었다. 그러나 60년대 후반에 이르러서도 사람들은 이런 조화에 눈살을 찌푸렸고, 유감스럽게도, 이 버전은 미발매 된 채 남아 있다... 이 곡이 1973년 히트 싱글로 부활했을 당시 베티 스완은 이미 캐피톨에서 애틀랜틱으로 이전한 상태였다. 곡의 본래 뿌리인 컨트리에서 너무나 멀리 떠나 온 이 버전은 그녀의 탁월한 퍼포먼스를 통해 '머슬 숄즈 사운드(Muscle Shoals Sound)의 고향'인 FAME 스튜디오로부터 전해진다. 여기서는 지미 해스켈((Jimmie Haskell)의 현악 편성과 살집 좋은 금관 섹션을 만나볼 수 있다."고 평했다.

 

Bettye Swann(베티 스완) - Today I Started Loving You Again(오늘 난 다시 널 사랑하기 시작했어)

 

Today I started loving you again 오늘 난 다시 널 사랑하기 시작했어/I'm right back where I've really always been 난 내가 늘 있던 곳으로 다시 돌아왔어/I got over you just long enough to let my heartache mend 내 마음의 상처가 나을 만큼 오랫동안 널 잊고 있었어/Then today I started loving you again 그리고 오늘 난 다시 널 사랑하기 시작했어

 

What a fool I was to think I could get by (너 없이도) 살아갈 수 있다고 생각한 내가 얼마나 어리석었는지/With only these few million tears I've cried 난 몇 백만 방울의 눈물을 흘리며 울었어/I should've known the worst was yet to come 난 아직 최악의 상황이 오지 않았다는 걸 알았어야 해/And the crying time for me had just begun 그리고 나에게 울음의 시간이 막 시작되었어/'Cause today I started loving you again 왜냐면 오늘 난 다시 널 사랑하기 시작했기 때문이야

 

I'm right back where I've really always been 난 내가 늘 있던 곳으로 다시 돌아왔어/I got over you just long enough to let my heartache mend 내 마음의 상처가 나을 만큼 오랫동안 널 잊고 있었어/Then today I started loving you again 그리고 오늘 난 다시 널 사랑하기 시작했어

(誤譯이 있을 수 있음요)

 

2025. 3. 6. 林 山

#BettyeSwann #TodayIStartedLovingYouAgain #BuckOwens #BonnieOwens #MerleHaggard #Country #Soul