[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 863] Mercedes Sosa - Todo cambia

'Todo cambia(또도 깜비아, 영어 Everything is changing, Everything changes)'는 악명 높은 아우구스또 삐노체뜨(Augusto Pinochet) 군부독재정권에 음악으로 저항한 칠레 뮤지션 훌리오 눔하우저(Julio Numhauser)가 1982년 망명 생활 중이던 스웨덴에서 작곡해 그룹 쏘모스(Somos, 영어 We are, 우리는)와 함께 스페인어로 녹음한 노래다. 이 노래는 공식적으로 발매되지 않았지만 칠레 인민들 사이에서는 비밀경찰의 눈을 피해 은밀하게 유통되고 불리어졌다.  

 

훌리오 눔하우저

 

Somos - Todo Cambia

 

1960년대 눔하우저는 사회 참여적인 진보음악운동 누에바 깐시온(Nueva Cancion, 영어 New Song, 새로운 노래) 씬에 가장 큰 영향을 끼친 칠레 민속음악 그룹 킬라빠윤(Quilapayún)을 공동 창립했다. 1973년 9월 11일 삐노체뜨 군부 일당이 당시 국제깡패 미국 닉슨 행정부와 국무장관 헨리 키신저(Henry Kissinger), 중앙정보국(CIA)의 지원을 받아 군사반란을 일으켜 민주적으로 선출된 칠레 최초의 사회주의자 쌀바도르 아옌데(Salvador Allende) 대통령 정부를 전복시키자 신변의 위협을 느낀 눔하우저는 유럽으로 망명하여 1975년 스웨덴에 정착했다. 그는 스웨덴에서 망명 생활을 하면서도 칠레 인민들에게 희망을 주고 저항 정신을 불러일으키기 위해 'Todo cambia(모든 것은 변해요)'를 작곡했다.

 

소모스의 카세트 'Todo cambia(또도 깜비아)' 표지

 

Julio Numhauser/Maciel Numhauser - Todo Cambia (Video Oficial 2016)

 

'Todo cambia'를 부르는 눔하우저의 진지한 보컬은 어쿠스틱 기타와 삼포냐(zampona, 영어 Siku) 연주가 뒷받침을 해준다. 그가 쓴 가사는 시적 심상들을 등장시키면서 시간이 지남에 따라 사물이나 사람을 막론하고 모든 것은 바뀐다고 단호하게 선언한다. 화자는 변화는 자연스러운 과정으로서 받아들여야 한다고 강조한다. 하지만, 모든 것이 바뀌어도 (그의 조국 칠레와 인민에 대한) 사랑만은 예외라고 부르짖는다. 언젠가는 모든 것이 변하는 것처럼 잔악한 삐노체뜨 군부독재정권도 무너지고 인민 권력에 의해 민주정부가 들어설 것이라는 희망적인 메시지를 칠레 인민들에게 보내는 노래다. 이후 이 노래는 라틴아메리카의 앤섬(Anthem)으로 자리잡게 된다.

 

칠레 민속음악 그룹 킬라파윤 공연(2017)

 

Mercedes Sosa - Todo Cambia

 

1970~1980년대 누에바 깐시온 운동에 매우 중요한 인물 메르세데스 쏘사(Mercedes Sosa)는 1984년 'Todo cambia'를 커버해서 필립스 레코드 레이블에서 발매한 앨범 '¿Será Posible El Sur?(쎄라 뽀시블레 엘 쑤르?, 영어 Is the South Possible?)' 5번 트랙에 수록했다. 쏘사는 이 노래를 통해서 당시 미국 CIA의 지원을 받으며 독재자, 학살자이자 '남미의 나치'라 불리던 호르헤 비델라(Jorge Videla) 군부독재정권 아래서 신음하던 아르헨띠나 인민들에게 희망을 주고 저항 정신의 불씨를 되살리고자 했다.

 

메르세데스 쏘사(1965)

 

Mercedes Sosa - Todo Cambia(Festival de Viña 1993)

 

쏘사는 아르헨띠나를 철권으로 통치하던 잔혹한 비델라 군부독재정권의 '더러운 전쟁'에 음악으로 저항함으로써 전 세계 인민들에게 양심과 정의, 희망의 상징으로 떠오른 뮤지션이다. 1976년 비델라 군부 일당이 미국 CIA의 노골적인 지원과 카톨릭계의 암묵적인 지지를 받아 군사반란을 일으켜 권력을 장악한 뒤 쏘사와 그녀의 가족은 비밀경찰로부터 아르헨띠나를 떠나지 않으면 죽이겠다는 협박을 받았다. 하지만, 쏘사는 아르헨띠나를 떠나기를 거부한 채 군부독재정권에 맞서다가 1981년 라 쁠라따(La Plata) 공연에서 청중들과 함께 체포되었다. 국제적 개입을 통해 석방된 쏘사는 아르헨띠나에서 추방되어 파리에 이어 스페인에서 망명 생활을 하게 되었다.

 

앨범 '¿Será Posible El Sur?(쎄라 뽀시블레 엘 쑤르?) 표지

 

Mercedes Sosa - Todo Cambia (Videoclip)

 

쏘사는 비델라 군사독재정권이 무너지기 수 개월 전인 1982년 귀국해서 부에노스 아이레스 오페라 극장에서 28일 동안 연속해서 공연을 열었다. 그리고, 2년 뒤 아르헨띠나 인민들에게 바치는 'Todo cambia'가 수록된 앨범 '¿Será posible el sur?'를 발매했다. 앨범은 발매되자마자 엄청난 히트를 쳤다. 쏘사는 2009년 사망할 때까지 라이브 공연 무대에서 이 노래를 피날레 넘버로 불렀다. 이후 이 노래는 쏘사의 상징이자 아르헨띠나를 비롯해 남아메리카 인민 음악에서 유명한 고전이 되었다.

 

Mercedes Sosa(메르세데스 쏘사) - Todo cambia(또도 깜비아)

 

[Verso 1]
Cambia lo superficial 피상적인 것은 변해요/Cambia también lo profundo 심오한 것도 변하고요/Cambia el modo de pensar 사고방식도 변하죠/Cambia todo en este mundo 이 세상 모든 건 변해요/Cambia el clima con los años 시간이 흐르면 날씨도 변하죠/Cambia el pastor su rebaño 목동은 초원을 바꾸고요/Y así como todo cambia 모든 것이 변하듯/Que yo cambie no es extraño 내가 변하는 것도 이상한 건 아니예요(자연스러운 것이죠)

 

[Verso 2]
Cambia el mas fino brillante 빛나는 보석도 변해요/De mano en mano su brillo 손에 손을 거치면 광채를 잃어요/Cambia el nido el pajarillo 작은 새들은 둥지를 바꾸듯/Cambia el sentir un amante 사랑하는 이의 감정도 변하죠/Cambia el rumbo el caminante 여행자는 목적지를 바꾸기도 해요/Aunque esto le cause daño 설사 그곳이 위험할지라도/Y así como todo cambia 이렇게 모든 게 변하는데/Que yo cambie no es extraño 내가 변하는 것도 이상한 건 아니예요

 

[Coro]
Cambia, todo cambia 변해요, 모든 건 변해요/Cambia, todo cambia 변해요, 모든 건 변해요/Cambia, todo cambia 변해요, 모든 건 변해요/Cambia, todo cambia 변해요, 모든 건 변해요

 

[Verso 3]
Cambia el sol en su carrera 태양도 황도(黃道)를 바꿔요/Cuando la noche subsiste 어둠이 이어지면요/Cambia la planta y se viste 나무도 변하죠/De verde en la primavera 봄이 오면 푸른 옷으로 갈아입어요/Cambia el pelaje la fiera 짐승도 털을 갈고요/Cambia el cabello el anciano 노인의 머리털도 변해요/Y así como todo cambia 이렇게 모든 게 변하는데/Que yo cambie no es extraño 내가 변하는 것도 이상한 건 아니예요

 

[Pre-Coro]
Pero no cambia mi amor 하지만 내 사랑은 변하지 않아요/Por más lejos que me encuentre 내가 아무리 멀리 떨어져 있다고 해도/Ni el recuerdo ni el dolor 고통스런 기억도요/De mi pueblo y de mi gente 내 조국과 인민들을 생각하면요/Lo que cambió ayer 어제 변했던 건/Tendrá que cambiar mañana 내일이면 또 변할 겁니다/Así como cambio yo 그렇게 나도 변하죠/En esta tierra lejana 이 먼 나라에서도요

 

[Coro]
Cambia todo cambia/Cambia todo cambia/Cambia todo cambia/Cambia todo cambia

 

[Pre-Coro]
Pero no cambia mi amor/Por mas lejos que me encuentre/Ni el recuerdo ni el dolor/De mi pueblo y de mi gente/Y lo que cambió ayer/Tendrá que cambiar mañana/Así como cambio yo/En esta tierra lejana

 

[Coro]
Cambia todo cambia/Cambia todo cambia/Cambia todo cambia/Cambia todo cambia/Cambia todo cambia/Cambia todo cambia/Cambia todo cambia/Cambia todo cambia...
( 영어 가사를 참고해서 번역했는데, 誤譯이 있을 수 있음요.)

 

2025. 3. 7. 林 山
#MercedesSosa #Todocambia #JulioNumhauser #NuevaCancion