[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 861] The Teddy Bears - To Know Him Is To Love Him

'To Know Him Is to Love Him(투 노우 힘 이즈 투 러브 힘)'은 1958년 9월에 발매된 US 팝 그룹 테디 베어스(The Teddy Bears)의 싱글이다. 음악은 필 스펙터(Phil Spector)가 고등학교를 졸업한 직후에 작곡한 것으로 알려져 있다. 스펙터는 그의 아버지 묘비에 새겨진 'To Know Him Was to Love Him(그를 안다는 건 그를 사랑했다는 것)'이라는 글에서 영감을 받아 이 노래를 썼다. 작곡가/프로듀서 스펙터는 '소리의 벽(Wall of Sound)'으로도 유명하지만 여배우 라나 클락슨(Lana Clarkson)을 총으로 쏴 죽인 살인범으로도 악명이 높다. 그는 클락슨이 자살했다고 거짓말까지 했다가 들통나 유죄 판결을 받았다. 

 

필 스펙터(좌), 아넷 클라인바드(중), 마셜 립(우)

 

The Teddy Bears - To Know Him Is To Love Him

 

'To Know Him Is to Love Him'의 녹음 세션은 필 스펙터, 마셜 립(Marshall Leib, 백 보컬), 아넷 클라인바드(Annette Kleinbard, 리드 보컬) 등 테디 베어스 트리오가 공식 라인업으로 참여했다. 샌디 넬슨(Sandy Nelson, 드럼)은 객원 연주자로 참여했다. 당시 19살이었던 스펙터는 여자친구의 최절친(最切親) 클라인바드, 고등학교 때 친구 립을 영입해 보컬 그룹 테디 베어스를 결성한다. 스펙터는 75달러를 들여 골드 스타 스튜디오(Gold Star Studios)에서 단 20분 만에 이 노래를 녹음한다. 음반은 스펙터가 제작했다. 장르는 팝(Pop), 러닝 타임은 2분 18초이다. 

 

싱글 'To Know Him Is to Love Him' 표지

 

The Teddy Bears - To Know Him Is To Love Him(1958)

 

1958년 100만 장 이상의 판매고를 올린 싱글 'To Know Him Is to Love Him'은 US 빌보드 핫 100 차트에서 3주 동안 1위를 달렸으며, UK 싱글 차트에서도 2위를 차지하는 등 대단한 히트를 기록했다. 19세의 나이에 스펙터는 이미 US에서 가장 많이 팔린 음반을 작곡, 편곡, 연주, 노래, 프로듀싱한 인물이었다. 간통으로 시작한 두 번째 부인 걸 그룹 로네츠(The Ronettes)의 베로니카 베넷(Veronica Bennett)에게 가정폭력을 일삼는 등 인간성은 개차반이었지만 스펙터는 음악에 있어서만큼은 천부적인 재능의 소유자였다. 테비 베어스는 그룹 결성 1년 만에 해체되었고, 멤버들은 각자 자신의 길을 걸어간다. 클라인바드는 캐럴 코너스(Carol Connors)로 이름을 바꾸고 싱어송라이터로 성공한다. 

 

돌리 파튼, 린다 론스태드, 에밀루 해리스의 싱글

 

Trio - To Know Him Is To Love Him (Official Music Video)

 

1965년 UK 팝 듀오 피터 앤 고든(Peter and Gordon)은 'To Know You Is to Love You'를 커버해 싱글로 발매했다. 듀오 버전은 UK 싱글 차트에서 최고 5위에 올랐으며, 10주 동안 차트에 머물렀다. 캐나다 차트에서는 5위를 기록했다. US 빌보드 핫 100 차트에서는 최고 24위에 올랐으며, 7주 동안 차트에 머물렀다. 1968년 발매된 US 가수 겸 배우 바비 빈튼(Bobby Vinton) 버전도 비교적 괜찮은 차트 성적을 올렸다. 1987년 돌리 파튼(Dolly Parton), 린다 론스태드(Linda Ronstadt), 에밀루 해리스(Emmylou Harris) 트리오가 컨트리 스타일로 커버한 버전은 US 핫 컨트리 송 차트와 캐나다 컨트리 음악 차트에서 1위를 차지했다. 트리오의 뮤직 비디오는 당시 론스태드의 남자친구였던 'Star Wars(스타워즈)' 제작자 조지 루카스(George Lucas)가 감독했다. 뮤지션 데이비드 린들리(David Lindley)는 기타 연주를 한다. 전설적인 UK 롹 밴드 비틀즈(The Beatles)와 싱어송라이터 에이미 와인하우스(Amy Winehouse)도 이 곡을 커버했다.

 

The Teddy Bears(테비 베어스) - To Know Him Is To Love Him (투 노우 힘 이즈 투 러브 힘)

 

[Verse 1]
To know, know, know him 그를 안다는 건/Is to love, love, love him 그를 사랑한다는 것/Just to see him smile 그저 그가 웃는 걸 보는 것만으로도/Makes my life worthwhile 내 삶을 가치있게 만들죠/To know, know, know him 그를 안다는 건/Is to love, love, love him 그를 사랑한다는 것/And I do 난 그래요/(And I do, and I)/(And I do, and I)/(And I do, and I)/(And I do, and I)

 

[Verse 2]
I'd be good to him 난 그에게 잘할 거예요/I'd bring love to him 난 그에게 사랑을 전하고 싶어요/Everyone says they'll come a day 모두가 언젠가는 올 거라고 말해요/When I'll walk along side of him 내가 그와 함께 걸을 때/Yes, yes to know him 그래요, 그를 안다는 건/Is to love, love, love him 그를 사랑한다는 것/And I do/(And I do, and I)/(And I do, and I)/(And I do, and I)/(And I do, and I)

 

[Bridge]
Why can't he see? 그는 왜 모르나요?/How blind can he be? 그가 얼마나 눈이 멀었는지요?/Someday he will see 언젠가 그는 알게 되겠죠/That he was meant for me 그는 내 운명이라는 것을/Oh, oh, yes 오, 오, 그래요

 

[Verse 1]
To know, know, know him 그를 안다는 건/Is to love, love, love him 그를 사랑한다는 것/Just to see him smile 그저 그가 웃는 걸 보는 것만으로도/Makes my life worthwhile 내 삶을 가치있게 만들죠/To know, know, know him 그를 안다는 건/Is to love, love, love him 그를 사랑한다는 것/And I do 난 그래요/(And I do, and I)/(And I do, and I)/Yes, I do/(And I do, and I)/(And I do, and I)/Yes, I do...

(誤譯이 있을 수 있어요)

 

2025. 3. 4. 林 山

#TheTeddyBears #ToKnowHimIsToLoveHim #Pop