[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 860] Bob and Marcia - To Be Young, Gifted and Black

'To Be Young, Gifted and Black(투 비 영, 기프티드 앤 블랙)'은 1970년에 발매된 US 싱어송라이터/피아니스트/재즈 뮤지션/인권운동가 니나 시몬(Nina Simone)의 라이브 앨범 'Black Gold(블랙 골드)' 7번 트랙 수록곡이다. 싱글로 발매된 이 트랙은 1970년 1월 빌보드 R&B 차트에서 8위, 빌보드 핫 100 차트에서 76위를 기록했다. 이 노래는 US 흑인 시민권 운동의 성가(anthem)로 알려져 있다. 

 

니나 시몬(1969)

 

Nina Simone - To Be Young, Gifted And Black

 

시몬은 1969년 8월 17일 할럼 문화 페스티벌(Harlem Cultural Festival)에 모인 5만 명의 청중 앞에서 'To Be Young, Gifted and Black(젊고, 재능 있는, 흑인이 되는 것)'을 불렀다. 두 달 뒤 시몬은 필하모닉 홀에서 열린 콘서트에서 이 노래를 녹음했고, 이 공연은 그녀의 라이브 앨범 'Black Gold' 발매로 이어졌다. 페스티벌 공연 영상은 방송 비디오 테이프에 담겨 2021년 다큐멘터리 영화 'Summer of Soul(소울, 영혼, 그리고 여름)'이란 제목으로 출시되었다. 제목 'To Be Young, Gifted and Black'은 시몬의 친구이자 극작가 로레인 핸스베리(Lorraine Hansberry)의 자서전적 희곡인 'To Be Young, Gifted and Black'에서 따온 것이다.

 

로레인 핸스베리(1955)

 

Nina Simone - To Be Young, Gifted and Black

 

'To Be Young, Gifted and Black'의 음악은 시몬, 가사는 US 작곡가/극작가/시인/피아니스트/키보디스트 웰던 어바인(Weldon Irvine)이 썼다. 장르는 소울(Soul), 블루스(blues), 러닝 타임은 9분 34초이다. 시몬은 1965년 34세의 나이로 사망한 희곡 'A Raisin in the Sun(태양 속의 건포도)'의 작가이자 친구 로레인 핸스베리를 추모하기 위해 이 노래를 작곡했다. 2022년 어메리칸 송라이터(American Songwriter)는 이 노래를 니나 시몬의 가장 위대한 노래 10곡 목록에서 5위, 2023년 가디언(The Guardian)은 니나 시몬의 가장 위대한 노래 20곡 목록에서 3위로 선정했다. 시몬이 부른 노래 중 최고의 넘버로 알려진 곡이다. 

 

앨범 'Black Gold(블랙 골드)' 표지

 

Bob & Marcia Young, Gifted & Black (Official Audio)

 

1970년 자메이카 듀오 밥 앤 마셔(Bob and Marcia) 듀오는 'To Be Young, Gifted and Black'을 커버해서 싱글로 발매했다. 듀오의 커버 버전은 1970년 UK 싱글 차트에서 5위, 아일랜드 차트에서 15위에 오르는 히트를 쳤다. 같은 해 소울계의 전설 도니 해서웨이(Donny Hathaway)는 이 곡을 커버해서 앨범 'Everything Is Everything)'에 수록했고, UK 싱어송라이터/피아니스트 엘튼 존(Elton John)도 이 노래를 커버했다. 존의 커버곡은 1994년 컴필레이션 얄범 'Covers as Sung by Elton John'에 수록됐다. 어리사 프랭클린(Aretha Franklin)은 이 노래를 커버해서 1972년 앨범 'Young, Gifted and Black'에 실었다. 커버곡 가운데 밥 앤 마셔 버전이 단연 군계일학(群鷄一鶴)이다. 

 

밥 앤 마셔

 

Bob & Marcia - Young, Gifted and Black

 

팝 평론가 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 밥 앤 마셔 버전에 대해 "이들 2인조의 산뜻한 버전은 낙관주의와 가능성을 표현했고, 이들의 보컬 하모니는 두 사람의 독자성을 자랑스럽게 알렸다. 그리고 UK 톱 5를 돌파한 버전이야말로 진정 생기 있는 발걸음으로 전진했다. 아직 학습 단계에 있는 UK 시장을 위해 레게 튠들을 맵시 있게 치장하는 데 곧 탁월한 명인으로 인정받게 되는 조니 아시 오케스트라(Johnny Arthey Orchestra)가 편성한 스트링 섹션이 가미된 이 버전은 3분간의 더할 나위 없는 축하연이다."라고 평했다.

 

Bob and Marcia(밥 앤 마셔) - To Be Young, Gifted and Black(투 비 영, 기프티드 앤 블랙)

 

To be young, gifted and black 젊고, 재능 있는, 흑인이 된다는 건/Oh what a lovely precious dream 오, 얼마나 사랑스럽고 소중한 꿈인가요/To be young, gifted and black 젊고, 재능 있는, 흑인으로 살아가려면/Open your heart to what I mean 내 말에 마음을 열어요

 

In the whole world you know 여러분이 알고 있는 온 세상에는/There are billion boys and girls 10억 명의 소년 소녀들이 있어요/Who are young, gifted and black 젊고, 재능이 뛰어난, 흑인/And that's a fact! 그리고 그건 사실입니다

 

Young, gifted and black 젊고, 재능 있는, 흑인/We must begin to tell our young 우린 우리 젊은이들에게 말하기 시작해야 해요/There's a world waiting for you 세상이 여러분을 기다리고 있다고/This is a quest that's just begun 이것은 이제 막 시작된 탐구입니다

 

When you feel really low 기분이 정말 우울할 때는/Yeah, there's a great truth you should know 그래요, 여러분이 알아야 할 위대한 진실이 있어요/When you're young, gifted and black 때는 (바야흐로) 젊고 재능이 있는 흑인 시대라는 걸/Your soul's intact 당신의 영혼은 온전해요

 

Young, gifted and black 젊고, 재능 있는, 흑인/How I long to know the truth 난 그 진실을 얼마나 오랫동안 알고 싶었는지/There are times when I look back 가끔 돌아볼 때가 있어요/And I am haunted by my youth 난 내 젊음에 사로잡혀 있어요

 

Oh but my joy of today 오 하지만 오늘의 내 기쁨은/Is that we can all be proud to say 우리 모두 자랑스럽게 말할 수 있을까요/To be young, gifted and black 젊고, 재능 있는, 흑인이 된다는 것/Is where it's at 그건 어디에 있나요?/Is where it's at/Is where it's at

(誤譯이 있을 수 있어요)

 

2025. 3. 2. 林 山

#NinaSimone #ToBeYoungGiftedandBlack #BobandMarcia #Soul #blues